Apolo y Climene

Comedia Famosa

Personas que hablan en ella

APOLO
CLIMENE
CÉFIRO
SÁTIRO
ADMETO
CINTIA
LESBIA
FLORA
CLICIE
ERÍDANO
FITÓN
MERCURIO
IRIS
PASTORES
ACOMPAÑAMIENTO
MÚSICA

Jornada Primera

A los primeros versos que se dicen dentro sale Céfiro galán y atravesando el tablado como a obscuras, se entra por la boca de una gruta, llevandose tras sí un bastidor de yerba, con que quedará cerrada, uniéndose con lo demás del teatro; y salen después por una parte Climene, y por otra Lesbia, Cintia, Clicie, y Flora, con arcos y flechas y luces.

Climene

dentro.

¡Ah del templo! Ah del alcázar!

¡Ah del monte! ¡Ah de la selva!

Ninfas que habitáis sus claustros,

guardas que veláis las cercas,

¡traición, traición!, acudid

todos.

Flora

dentro.

De Climene bella

son las voces.

Todos

[dentro.]

¿Qué esperamos

para ir a favorecerla?

Uno

dentro.

Traición se oye en los jardines.

¡Alerta, guardas!

A una parte las mujeres y a otra los hombres.

Todos

[dentro.]

¡Alerta!

Todas

[dentro.]

¡A la gruta, al cenador!

Todos

¡Al muro, al foso!

Sale Céfiro.
[Céfiro]
¡Qué cierta
es mi muerte, ay, infelice,
si el asombro no me deja
elección para encontrar
con la boca de la cueva
y dejarla como estaba,
de hojas y troncos cubierta!
Vase cerrando la gruta y salen las damas.
Climene
¡Traición, traición! Acudid
con luces, arcos y flechas
todas a mi voz.
Todas
Señora,
¿qué es esto?
Climene
Absorta y suspensa
apenas podré decirlo
y habré de decirlo a penas.
Que me dejásedes sola
os mandé, por si pudiera,
ya que tranquila la noche
daba a mis desdichas tregua,
desahogar conmigo en este
jardín la mortal tristeza
de haber nacido a vivir
sin vivir, pues mi primera
cuna y último sepulcro
su centro fue, sin que sea
consuelo para no ser
infausta prisión estrecha
ver plateado el calabozo
ni dorada la cadena.
Pero esto ahora no es del caso;
doy al discurso la vuelta.
Que me dejásedes sola
mandé y, soltando la rienda
al llanto –que, como es fuego
mi mal, con agua se templa–
apenas para enjugarle
–no porque enjugarle quiera,
sino porque reprimido
vuelva a correr con más fuerza–,
saqué un lienzo, cuando, ¡ay, triste!,
a la escasa luz que densa
concede el bulto y retira
el semblante de entre aquellas
intrincadas murtas veo
que hacia mí un bulto se acerca.
Ser ilusión al principio
juzgué, de cuya sospecha
me desangañó la voz,
Túrbanse todas con los afectos que después dicen los versos.
pues llegó diciendo: «¿Era,
imposible dueño mío,
hora ya de que la seña
de ese blanco lienzo diese,
como quien sólo entre negras
sombras deja divisarse,
a mis temores licencias
para llegar a tus plantas?».
Bien incautamente atenta
a desentrañar quién fuese
cómplice de igual ofensa,
disimular quise; pero
en vano, que a la primera
palabra desconoció
o estilo o metal. ¡Qué necia
debe de ser en amor
esa inútil diligencia
de engañar al alma, pues
ni la noche ni la media
voz pudo hacer que sonase
a cariño la cautela!
Por entendido del yerro
se dio y con tal ligereza
volvió la espalda que, tardo
el viento en su competencia,
ni tenerle ni seguirle
pude. Y siendo así que encierra
ese jardín al aleve
amante y a la que ciega
sagrados cultos profana,
y que ya voces y quejas
han puesto en vela a las guardas
que todo el contorno cercan,
¡dadme arco y flechas! No quede
Toma uno de los arcos.
árbol, flor, hoja ni piedra
que no penetre el rencor
o que el valor no trascienda
por que, corriendo nosotras
el jardín y el monte ellas,
yendo a parar en sus manos,
si es que escapa de las nuestras,
el agresor no se ignore,
la delincuente se sepa
y uno y otro de Diana
torpe sacrificio sean,
bien como deidad que es deste
templo, alcázar, monte y selva.
Cintia
No, señora, no aventures
Detiénela como con temor.
tú tu vida, que quien entra
tan resueltamente osado
a este jardín sin que tema
decretos del Rey, que a muerte
le traen condenado, es fuerza
que no sin mucho resguardo
a tanto peligro…
Climene
¡Suelta!
Desásese della y pasa a Lesbia, que hablará turbada.
Lesbia
Dice bien, porque si… cuando…
viendo… no… tú… que… ¡La lengua
al pasmo de tanto insulto
con las razones no encuentra!
Pasa della y da con Clicie, que estará llorando.
Clicie
Yo, ni atenta a aquel temor
ni a esta turbación atenta,
te animo ni desanimo.
Sólo sé que es mi tristeza
tal que a no brotar en llanto,
me matara su violencia.
Pasa della y da con Flora.
Flora
Ni el temor de una ni de otra
la turbación o terneza
te acobarde. Yo contigo
iré y seré la primera
–según el rencor, la ira
y cólera que en mí engendra
tanto ofendido decoro–
que su aleve sangre vierta.
Climene
(No sé destos cuatro afectos
qué inferir. Medrosa tiembla
Cintia al buscarle, turbada
Lesbia enmudece, suspensa
Clicie enternecida llora
y Flora animada alienta.
¿Cuál será de aquestos cuatro
estremos, si es que entre ellas
la cómplice está, el que más
o la condene o la absuelva?
Esto es para más de espacio).
Todas las razones vuestras
no han de suspender mis iras.
La que se atreviere venga
conmigo.
Flora
Mal puedo yo
dejar de ser, cuando expuesta
a morir en desagravio
de tu honor estoy resuelta.
Clicie
Yo también, por más que el susto
la llave a mi llanto tuerza.
Cintia
Y yo, que el temer es uno
y otro que el temor me venza.
Lesbia
Ni a mí; que la turbación
grava, pero no amedrenta.
Climene
Pues decid todas por que
las guardas estén en vela:
Las Cuatro
¡Traición hay en los jardines!
¡Alerta, guardas, alerta!
Todos
[dentro.]
. ¡Traición hay en los jardines!
¡Alerta, guardas, alerta!
Hombres
[dentro.]
¡Al muro! ¡Al foso!
Mujeres
[dentro.]
¡A la gruta!
¡A la fuente!
Con esta repetición se entran todos y sale Sátiro, villano, armado ridículamente.

Sátiro
A la taberna,
dijera yo, que es la ermita
donde sus lámparas ceban
los feligreses de Baco,
a quien, como tal, es fuerza
que acuda hoy en la aflicción
de que a dar sobre mí venga
todo este escándalo. ¡Oh, nunca
aquesta maldita lengua
que en su vida calló cosa
a Céfiro dicho hubiera
destos condutos del agua
la oculta mina secreta
que va a los jardines! ¡Nunca,
como jardinero que era
antes de pastor, hubiese
cubierto en falso de hiedras
la gruta en que dan! ¡Y nunca,
en fin, a su dama bella,
a quien por su agricultura
fue fácil la diligencia,
llevara el papel de aviso
con la seña y contraseña
para conocerse! Pero
¿quién pudo hacer resistencia
a dos tentaciones? Una,
que es la que hizo más fuerza,
chismar el secreto; y otra,
que a quien se le chisme sea
Céfiro, en quien la codicia
pactó con la conveniencia.
Mas, ¡ay de mí!, que entre uno
y otro es preciso que tema,
habiendo escuchado voces
dentro del jardín y fuera
estruendo de gentes y armas,
que algún desmán le acontezca,
con que dé todo el secreto
al traste, si en él le encuentran,
y es él por quien todos dicen…
Dentro Céfiro, y sale después por un escotillón que estará abierto en el tablado a la parte contraria de la gruta.

Céfiro

¿Qué es esto, fortuna adversa?

Sátiro

Pero ¿no es esta su voz?

Céfiro

¿Te cansaste de que hubiera

una dicha para mí?

Sátiro

¡Céfiro!

Céfiro

¿Quién es quien llega

sabiendo ese nombre?

Sátiro

¿Quién

puede ser, si no quien sepa

que tú sólo de esa sima

salir a estas horas puedas?

Céfiro

¿Sátiro?

Sátiro

Sí.

Céfiro

Pues ¿qué haces

aquí?

Sátiro

Las voces diversas

me sacaron de la choza,

en fe de que, aunque me vean,

con decir que vengo a darles

favor salvo la sospecha.

Y como siempre el cuidado

guía donde se recela,

hacia aquí vine. ¿Qué ha habido?

Céfiro

La fuga corre más priesa

que la relación. La boca

me ayuda a cerrar con esta

peña que la disimula

en brozas de grama y hierba;

no diga, ya que hizo el daño,

de él la causa.

Sátiro

Diligencia

precisa es para que boca

que yo manejo enmudezca

y que enseñada a mis mañas

a voces no diga…

Al ir a levantar una como losa, disparan en lo alto un arcabuz, suena terremoto de truenos y caen los dos como asustados.

Voz

En lo alto

¡Muera

precipitado a los montes

quien a la deidad suprema

se atreve a ofender!

Céfiro

¿Qué es eso?

Sátiro

Eso es dar conmigo en tierra

la voz de un trueno, que al ir

a despabilarla deja

a buenas noches la noche.

Terremoto.

Céfiro

¿Quién de un instante a otro en negras

pavorosas sombras vio

la faz de la luna envuelta?

Sátiro

Yo, por señas de que aun no

lo puedo decir por señas.

Terremoto.

Céfiro

Sin duda, ¡ay de mí!, sin duda,

llevándose tras sí a ciegas

las tropas de los luceros,

las huestes de las estrellas,

bien como casta Diana

de mí ofendida se venga.

Terremoto.

Sátiro

No, señor, que para ti

y para mí no moviera

tanto aparato una diosa,

fuera de que, si ello fuera,

no errara el tiro. Otra causa

en las celestes esferas

El terremoto y cajas de guerra en lo alto.

debe de haber, pues no sólo

se oye rumor de violenta

tempestad, pero de armas,

como que encuentros de guerra

entre sí mueven los dioses.

El terremoto, caja y trompetas, en lo alto al arma.

Céfiro

Bien esa razón me diera

qué discurrir, si al oído,

sea verdad o ilusión sea,

el idioma de aquel trueno

no me hubiera dicho…

El terremoto y el arma.

Voces

En lo bajo.

A aquella

parte, a la trémula luz

que relámpagos dispensan,

gente se ve.

Sátiro

Peor es eso.

Las guardas, que ya andan cerca,

nos han descubierto.

Céfiro

Menos

importa que hallen abierta

la sima que no que a mí

me conozcan. Diga ella

la traición, mas no el traidor.

Retírate entre las quiebras

más intrincadas de aquellos

incultos riscos.

Terremoto y arma.

Sátiro

Prudencia

es escoger de dos daños

el menor.

Vase.

Céfiro

No sé cuál sea

menor, supuesto que iguales

Voces

En lo bajo.

A aquella

parte se mueven las ramas.

El terremoto, el arma y otro tiro y dice Apolo en lo alto.

Céfiro

Y los otros dicen:

Voz

En lo alto.

¡Muera

precipitado a los montes!

Céfiro

Con que en arma cielo y tierra,

todo es horrores.

Vase.

Cae Apolo de lo alto en un pescante como que baja despeñado.
Apolo
En vano
lidiar con su competencia
contra los rayos de acero
los rayos de luz intentan.
¡Oh, Jupiter!, ya que airado
de tu imperio me destierras
y por un noble delito
del día el carro me niegas,
tomándote tú el gobierno
de su pértigo en mi ausencia,
¿por qué, ya que está enseñado,
forzándome a que parezca
en traje y persona humano,
negado a todas las ciencias
que me acreditaron dios,
me arrojas y me despeñas?
¿Es donde más pavorosa
la noche a estas horas reina?
Mas ¡ay!, que si «muera» dijo
el rigor de su sentencia
y yo, por deidad, no puedo
morir, bien para que sea
cierto el decreto me priva
de la luz en consecuencia
de que la muerte civil
del ánimo es que la trueca,
al contrario de las dichas,
el linaje de las penas,
bien como yo el día a la noche
y la luz a las tinieblas.
¿Qué region, qué patria, qué
monte será el que en sus breñas
me admita? Mas ¡ay de mí!,
Cae en la boca de la mina y dice los últimos versos en lo bajo, a cuyo tiempo sale Climene y damas.
que no sólo mis tragedias
quieren que el cielo me falte,
mas que me falte la tierra,
pues en segundo despeño
voy a dar. ¡Qué horror! ¡Qué pena!
¡Qué abismo!

Climene
¿Qué confusión,
qué furia, qué rabia es esta
que habiéndome helado el pecho
a la imitación del Etna,
por entre incendios de nieve
copos de llama revienta?
Lesbia
Advierte, señora…
Clicie
Mira…
Flora
Repara…
Climene
¿Qué habrá que advierta,
que mire ni que repare,
si, habiendo la saña nuestra
corrido jardín y alcázar
y las guardas monte y selva,
no ha sido posible hallar
al agresor de tan fiera
traición de amor que la luna
se obscureció por no verla
y aun el sol, pues el sol mismo
parece que con pereza
nos da hoy el día, según
desalumbrado despierta?
¿No veis, no veis que su carro,
de la continua tarea
errando el curso y cayendo
precipitado a la tierra,
abrasa montes y mares,
de cuya encendida hoguera
son las espumas cenizas
y las montañas pavesas?
¡Que me quemo! ¡Que me abraso!
Pero ¿qué digo? ¡Qué idea
tan vana! ¡Qué fantasía
tan loca ¡Qué ansia tan necia!
Arrebatome el dolor
vida y voz.
Cintia
De tus tristezas
la justa razón, señora,
de nacer a vivir presa,
cuando pensó Etiopia que,
naciendo única heredera
de los estados de Admeto,
nacías a ser su reina,
no me espanto que perturbe
tus sentidos de manera
que te haga creer de noche
que fingidas sombras veas,
pues te hizo creer de día
que el sol despeñado…
Climene
Cesa,
cesa, no prosigas, que es
muy atrevida licencia
pensar que yo… Mas no quiero
que por mí mi enojo vuelva,
sino mi razón. Entremos
en la primer experiencia:
de la ilusión del sol, Cintia,
nacida de que aborrezca
la luz sólo por ser luz,
me cobré. Y lo mismo hiciera
de esotra ilusión a no
darla tú ahora más fuerza.
Cintia
¿Yo, señora?
Climene
Tú, pues tú
fuiste, Cintia, la primera
que temerosa intentaste
que yo en alcance no fuera
del hombre que vi y hablé.
Y quien entonces, sujeta
del temor de que le hallase,
ahora ser delirio esfuerza,
es cierto que contra sí
mueve la primer sospecha,
inducida en el delito.
Cintia
Humilde a tus plantas puesta,
te suplico que repares
que, viendo cuánto te dejas
ir tras tus melancolías,
persuadirte a que las venzas,
más mira a lealtad que a culpa.
Y en cuanto al temor, que adviertas
también, te suplico, que es
natural pasión que reina
igual al principio en todos,
bien que luego diferencia
en que el cobarde le estima
y el valiente le desprecia;
¿qué es lo que en mí viste, pues
temí y te seguí resuelta?
Y siendo así que aquel miedo
nació de ver cuánto arriesgas
tu vida en busca de un hombre
que venir restado es fuerza,
tercera vez te suplico
que no mis lealtades tuerzas
a la parte de culpada,
pues puedes a la de cuerda,
a otros afectos, señora,
descaminar la sospecha,
pues quien se turba se acusa,
quien se enternece la pesa
y quien se alienta, quizá
a más no poder se alienta.
Lesbia
Cintia, un escándalo en quien
nunca pensó que viniera
ni pudiera venir coge
al corazón de manera
desimaginado, que
le embiste sin resistencia,
y, como del corazón
es intérprete la lengua,
lo que él la dicta turbado
pronuncia turbada ella.
Con que no sólo es indicio
de culpa, sino evidencia
de que, como no esperado,
mal sobresalta y altera,
que es lo que no la acontece
a la que llora, pues cierta
del daño, a riesgo de que
o se sepa o no se sepa,
ya la coge apercibido
el llanto a la contingencia.
Clicie
Que un corazón asaltado
negar pueda voces, Lesbia,
yo lo concedo; mas no
que lágrimas negar pueda,
porque las lágrimas son
tan fugitiva materia
que a pesar del corazón
se exhalan sin su licencia.
Luego, que un afecto llore
al paso que otro enmudezca,
todo dice corazón
turbado, con diferencia
de que de labios y ojos
es tan contraria la senda
que palabras la rebalsan
y lágrimas la revientan,
sin que por eso el efeto
pueda presumirse dellas
que son manantial que nace
de tan equívocas venas
que tal vez llora la ira
y tal llora la clemencia.
Y pues no es fácil saber
si mis lágrimas se muevan
de lástima del error
u de saña de la ofensa,
no al contrario las arguyas,
que es desproporción que quieras
que a ti el fracaso te turbe
y que a mí no me enternezca.
Demás de que el llanto es noble
y no es posible que mienta
como el temor, que es villano,
la turbación, que es grosera,
y el esfuerzo, que es traidor,
pues tal vez finge a cautela
cuando, como dijo Cintia,
a más no poder se esfuerza.
Flora
Eso habla conmigo. Pero,
aunque responder pudiera
que quien se esfuerza culpada
sólo es cuando considera
lejos la averiguación
–porque cuando anda tan cerca
que va en su alcance, sería
temerariamente necia
la que en sus alientos diese
las armas contra sí mesma–,
no lo he de hacer, ni he de dar
en mi abono más respuesta
que no darla; porque fía
muy poco de sí quien piensa
que su inocencia se vale
de más que ser inocencia.
Cúrese en salud quien teme,
quien se turba y desalienta,
y dé en fin satisfación
la que necesita della;
porque no ha menester darla
quien no ha menester tenerla.
Cintia
Quien de mí presuma…
Lesbia
Quien
de mí piense…
Clicie
…de mí crea…
Cintia
…que yo...
Lesbia Y Flora
...que yo…
Climene
Pues ¿qué es esto?
Ved que estáis en mi presencia.
Las Cuatro
Señora, si…
Climene
Bien está.
Idos de aquí, que molesta
dos veces dolor que pasa
a cuestión; pues sólo prueba
que, siempre que se repite,
sin que se olvide se acuerda.
Idos, pues, idos de aquí.
Cintia
El obedecer es fuerza.

Vase.

Lesbia

(Quiera el cielo que mis ansias

de mí la aseguren).

Vase.

Flora

(Quiera

mi dicha que mis razones

sus presunciones convenzan).

Vase.

Clicie

(¡Oh, quién pudiera decir

a voces que mi tristeza

es ver que hay para mí olvidos

cuando hay para otra fineza!).

Vase.
Climene
Mal me ha salido el examen
desta primera experiencia,
pues, a cuestión reducidas,
en pie la duda me dejan
tan cabal como se estaba.
Pero no son solas ellas
las que me asisten. ¿Quién, cielos,
cuando es de uno la sospecha
y de muchos el indicio,
me dirá de qué manera
se averigua una traición
con que, en discursos envuelta
la imaginación, no sabe
lo que dude o lo que crea?
Y así, en tanto que los cielos
la verdad descubren, sea
el llanto el que me acompañe,
ya que en mi triste, mi adversa
fortuna no me permiten
otro consuelo. ¡Ay de aquella
que sólo en la queja libra
el alivio de la queja!
Pónese el lienzo en los ojos y entreabre Apolo el bastidor sin salir.

Apolo
Pequeño rasgo de luz,
penetrando la funesta
sima en que caí por breves
resquicios de inculta quiebra,
mi norte ha sido y, pues sólo
me defiende el que la vea
cara a cara la celosa
maraña que me dispensan
mal entretejidas ramas,
¿qué aguardo para romperlas
y salir a ver adónde
vine a dar?
Sale al tablado. Climene aparta el lienzo y vuelve a cubrirse otra vez los ojos.
Climene
Confusa idea,
¡duélete de mí!, que quieren
quitarme el juicio las mesmas
que con mi melancolía
desmienten su error…
Apolo
¡Qué bella
fábrica! ¡Qué suntuoso
alcázar! ¡Qué primavera
tan floridamente hermosa!
Y no es su menor grandeza
no haber en todo su espacio
más que una dama, y aquesta
tan inmóvil que, a no dar
el lienzo en sus ojos muestras
de lágrimas mal enjutas
a los suspiros que alienta,
estatua la imaginara
destos cuadros.
Climene
…y pues llegan
a motejarme de loca,
para que no lo parezca,
dime más claro si fue
ilusión, si fue quimera…
Pero no, tan en mí estaba
como ahora estoy, cuando en esta
Aparta el lienzo del rostro.
misma parte vi que el hombre
llegó a mí, diciendo…
Apolo
¿Era
hora ya, hermoso prodigio,
que ese blanco cendal diera
–apartado de tus ojos
como concediendo treguas
entre el consuelo y el llanto–
a mis temores licencia…
Climene
(¡Cielos! ¿Qué miro y escucho?
Su voz y su acción, ¿no es esta?).
Apolo
…para llegar a tus plantas?,
que no me atreví sin ella,
por no impedir el aliento
que dan las lágrimas tiernas
al triste.
Climene
(¿Quién creerá, cielos,
que el que buscaba soberbia,
tímida al verle me deje,
torpe, helada, absorta y yerta?
Pero ¡qué digo! ¿Yo temo?
¿Yo me acobardo?).
Apolo
Merezca…
Flecha el arco.
Climene
¿Qué has de merecer, aleve
agresor de tan severa
ley que el sol desde su esfera,
si a quebrantarla se atreve
pasando esta línea bella,
es porque en disculpa halla
la lisonja de alumbralla
de la culpa de rompella?
¿Qué has de merecer si no
la muerte que merecida
te traes ya? Y dar a tu vida
el breve término yo
que hay de mi flecha a tu pecho,
es porque me importas vivo
hasta saber el esquivo
cómplice, cuyo despecho
sagrados cultos profana,
llevando a ambos mi valor
por víctimas de mi honor
a las aras de Diana.
Y pues a tu alevosía
lo equívoco no bastó
de la noche y te engañó
también con la seña el día,
dime antes que acuda gente
y ella la muerte te dé
sin más que verte, ¿quién fue
de tu amor la delincuente?
¿Quién eres y cómo entraste
aquí? ¿Cómo, ya que huiste,
de mí esconderte pudiste?
¿Y cómo, en fin, ya que osaste
verme, merecer pretendes
nada de mí y no percibes
que me ofende lo que vives
aun más que lo que me ofendes?
Apolo
Divina hermosa beldad,
si en este florido espacio
reina eres de su palacio
u de su templo deidad,
rendido a tus pies espero
que veas que es en lid tan dura
desaire de la hermosura
matar con armas de acero,
cuando puede con mirar.
Y pues llegaste a advertir
que yo no escuso el morir,
sino el modo de matar,
suspende al arco el furor,
que es mal ejemplar, advierte,
que aprenda el odio a dar muerte
con las armas del amor.
Climene
Por más que desentendido
de mis preguntas te des,
quién eres sabré y quién es
la falsa que se ha atrevido
a tanto arrojo. ¿Por dónde
entraste? ¿Por dónde fuiste
cuando anoche de mí huiste?
Y, en fin, ¿qué centro te esconde?
Apolo
Muchas tus preguntas son
y tan corta mi fortuna
que la razón de ninguna
es de todas la razón,
porque no sé cómo aquí
entré ni por quién entré;
que huyese de ti no sé
ni sé dónde me escondí,
ni aun quién soy sé, porque estoy
de mí tan desconocido
que por callar lo que he sido
no he de decir lo que soy.
Y por que menos airada,
al verme hablar deste modo,
creas que respondo a todo
cuando no respondo a nada,
sola una razón por mí
te asegure que otro fue
quien huyó de ti, porque
nunca yo huyera de ti,
pues, si mil muertes hubiera
y en ver tu hermosura rara
mil vidas aventurara,
fueran pocas; y si fiera
quieres la experiencia hacer,
la gente puedes llamar:
verás dejarme matar
por no dejarte de ver.
Despeñado de mí mismo,
en una sima caí;
luz entre unas ramas vi,
con que a tu jardín su abismo
troqué, si ya no es que sea
que, como el mundo pendiente
del aire está e igualmente
todo el cielo le rodea,
pasó antípoda mi anhelo,
penetrando lo profundo
de esotra parte del mundo
a esotra parte del cielo.
Esto es lo que sé de mí.
Climene
Pues lo que yo de mí sé
es que, aunque nunca escuché
lisonjas que hasta hoy no oí,
no han de ser parte a que yo
todo cuanto he preguntado
no sepa, o aqueste alado
arco que Diana me dio
emplearé en su desagravio
antes que nadie te vea,
por que otro ninguno sea
quien de su agravio y mi agravio
vengue a los dos.
Apolo
Si sospechas
que eso me ha de dar desmayos,
quien ya está muerto a tus rayos,
¿qué ha de temer a tus flechas?
Dispara, pues.
Al disparar se le cae el arco de la mano.
Climene
Sí haré. ¡Cielo!
¿Quién el impulso retira
y, siendo fuego la ira,
quiere que la acción sea hielo?
Arco y saeta perdí.
Apolo
(Como es Diana mi hermana,
no pudieron de Diana
ser las armas contra mí).
Climene
Si esto es que en la vanidad
de morir tan noblemente
tu desdicha no consiente
labrar tu felicidad,
a pesar de mi impaciencia
dictamen he de mudar.
Aparte.
(No es sino hacer, a pesar
del valor, otra experiencia).
¡Ah del templo!
Apolo
También yo
de dictamen mudaré,
si llamas gente, porque
quien ya la dicha creyó
de que a tus manos moría,
no ha de dejarse matar
de otras armas.
Climene
¿Escapar
cómo podrá tu osadía
ya de mi castigo?
Apolo
Huyendo.
(Esto es fingiendo temer
deslumbrar mi inmortal ser).
Climene
¿Cómo has de poder?
Apolo
Volviendo
a salir por donde entré.
Abre el cancel y ella le reconoce.
Climene
Eso sabré yo estorbar
no dejándote pasar,
ya que la salida sé.
Apolo
Tal lazo es poco embarazo.
Climene
Prueba a ver si lo es o no.
Apolo
Es que no quiero irme yo,
por no desasir el lazo.
Luchan los dos y salen las damas por la parte que está de espaldas Apolo.
Climene
¡Lesbia! ¡Cintia! ¡Flora! ¡Clicie!
Apolo
(¡«Clicie» dijo! ¿Qué sucesos
habrán traído a Clicie aquí?).
Climene
Acudid, acudid presto
a mi voz.
Flora
Acudid todas;
Climene llama.
Las Cuatro
¿Qué es esto?
Climene
Esto es volver a mis manos,
sin que le valga lo presto
de la fuga como anoche,
este aleve agresor fiero,
de quien ya no sólo sé
quién es, mas quién es el dueño
de su amor y cómo aquí
entra y sale.
Flora
(¡Piedad, cielos!
Que, esto sabido, no queda
ya a mi vida más remedio).
¡Ay de mí, infeliz!
Cae Flora desmayada y retíranse Lesbia, Cintia.
Cintia
¡Qué pena!
Lesbia
¡Qué asombro!
Climene
¿Qué ha sido eso?
Clicie
¿Qué quieres que sea, si no
que la que afectó primero
más ánimo, desmayada
yace?
Climene
(Logré el fingimiento:
Flora la culpada es).
Clicie
Y por que veas si es cierto
que desmiente más sospechas
el llanto que no el aliento,
yo la primera seré
que, a no darlo prisionero,
le quite la vida. Suelta,
traidor, y… (¡Pero qué veo!
Llega a desasirlos y, en viendo a Apolo, se retira como asustada.
¡Apolo es! ¡Ay de mí, triste!
Sin duda los sentimientos
y lágrimas que formé
de su olvido le trajeron
en mi busca; con que yo
a ser la culpada vengo.
¡Duélase el cielo de mí!).
Cae desmayada.
Climene
(También Clicie, al verle, ha hecho
el mismo estremo que Flora,
con que a mi duda me vuelvo,
pues ya no es la culpa de una,
si es de dos el sentimiento).
Apolo
(¡Ah, Clicie!, no sé qué diga
de tu susto y de mi empeño).
Cintia
¿Qué es esto, Lesbia?
Lesbia
No sé;
mas si cuantas van viniendo
se han de ir, Cintia, desmayando,
huyamos las dos.
Cintia
Llamemos
gente.
Lesbia
Bien has dicho. ¡Guardas
de esos muros!
Cintia
¡Jardineros
de esos pensiles!
Yéndose.
Lesbia
¡Pastores
de esos ganados de Admeto!
Las Dos
Acudid, acudid todos:
entrad a favorecernos.

Vanse.

Uno

dentro.

Otra vez del jardín llaman.

Climene

(De turbada…)

Apolo

(De suspenso…)

Climene

(…sin mí estoy).

Apolo

(…no sé de mí).

Dentro golpes y ruido.

Admeto

dentro.

Ya que a las noticias vengo

del escándalo de anoche

y duran todavía dentro

las voces, romped las puertas

y entrad conmigo, que menos

importan ya en mis temores

los presagios que los riesgos.

Climene

Las puertas al jardín rompen.

Apolo

¡Cuánto que veas me huelgo

cuán poco da que temer

el morir al que ya ha muerto

a manos de tu hermosura!

Climene

No veré tal, que no quiero

que, siendo la ofensa mía,

sea de otro el vencimiento.

Vete, pues, vete; y estima

a mi desvanecimiento

no querer que otros te maten.

(Mejor dijera a un afecto,

con que, sintiendo el que viva,

también el que muera siento).

Vete, pues.

Apolo

Sí haré, no tanto

a guardar mi vida atento

por mía, cuanto por tuya.

Climene

Pues mira que es dada a precio

de que aquí no has de volver,

porque en este mismo puesto

he de estar a ver si cumples

mi mandato. Y vete presto;

que yo, por que no te vean

y sigan, saldré al encuentro.

Apolo

A Dios, pues.

Climene

A Dios.

Apolo

(Perdone

Clicie, cuando así la dejo,

que si huyo un amor, ¿qué mucho

que huya un aborrecimiento?).

Vase cerrando el cancel.

Climene

Haga la deshecha agora.

¡Vaga fantasma del viento,

oye, aguarda!

Sale Admeto.

Admeto

Aquí os quedad

todos. Climene, ¿qué es esto?

Climene

¿Qué ha de ser sino seguir

a la causa los efectos

y una vida que es prodigios

estar brotando portentos?

Dígalo hallarme entre dos

vivos cadáveres, siendo

Clicie y Flora.

Clicie

¿Quién me llama?

Flora

¿Quién me nombra?

Climene

Mas, supuesto

que a su nombre han vuelto en sí,

bien como natural eco

cuyo sonido más vivo

hiere al oído, no quiero

hacer, diciéndolo yo,

sospechoso mi despecho,

sino que ellas mismas digan

lo que esto ha sido.

Clicie

(¡Qué veo!).

Flora

(¡Qué miro!).

Clicie

(Donde vi a Apolo,…)

Flora

(Donde a Céfiro vi,…)

Clicie

(…¡cielos!,

es Admeto el que está).

Flora

(…es

el que llego a ver Admeto).

Climene

Hablad, pues, decid qué ha sido,

que yo en vuestros labios dejo

mi verdad.

Clicie

(Pues no está aquí

el asunto de mi empeño,…)

Flora

(Pues falta de aquí el testigo

de mi culpa,…)

Las Dos

(…negar pienso…)

Clicie

(…la causa de mi desmayo,…)

Flora

(…la acusación de mi yerro,…)

Las Dos

(…que nunca lo bien negado

fue bien creído).

Climene

Poniendo

mi razón en vuestras manos,

¿sólo responde el silencio?

Flora

(¡Deme su industria el amor!).

Clicie

(¡Deme su astucia el ingenio!).

Flora

Yo sólo sé que vi un hombre

luchar contigo y, queriendo

llegar a favorecerte,

como tú viste primero

caer despeñado el sol,

de su caída el efecto

vi yo, pues vi en viva llama

todo este jardín envuelto,

a cuyo terror perdí

con el asombro el aliento.

Clicie

(Pues me hallo hecha la disculpa,

della me valdré). No menos

estrago vi yo, pues vi,

cuando socorrerte intento,

que un encendido Volcán

el paso me impedía.

Admeto

(¡Cielos!

De mis previstas desdichas,

¿no son los anuncios estos?).

Quédase como suspenso.

Clicie

Y pues a tanto pavor,…

Flora

Y pues a tal pensamiento,…

Clicie

…no bien cobrada,…

Flora

…no bien

segura, aún me abraso,…

Clicie

…aún tiemblo,….

Flora

…¿qué he de hablar?,…

Clicie

…¿qué he de decir?,…

Flora

…sino que gimo…

Clicie

…que peno…

Flora

…la causa que yo no he dado.

Vase.

Clicie

…la culpa que yo no tengo.

Vase.
Climene
(Aunque para mí han mentido,
para con mi padre tengo
de valerme de su engaño).
¿De qué, señor, tan suspenso
has quedado? Bien se ve
lo poco que a ti te debo,
pues te coge tan de susto
lo mucho que yo padezco.
Y aun padecerlo yo sola
ya fuera en parte consuelo,
como no pasara a ser
tan contagioso veneno
el de mis desdichas que,
inficionados los vientos
al infestado vapor
del tósigo de mi aliento,
le participen a cuantas
me asisten. Dígalo, ¡ay, cielos!,
entre otros frenesíes,
delirios o devaneos
que por instantes me siguen
y me alcanzan por momentos,
el de haber visto tal vez
arrancado de su asiento
al sol anegar la tierra
en piélagos de humo y fuego,
talando montes y mares
la inundación de su incendio,
de cuyas cenizas no
acaso has visto tú mesmo
las ruinas de Clicie y Flora
(¡ah, traidoras!). Y aun no es esto
lo más. Al fin todo esto es
ilusión sin alma y cuerpo;
pero con cuerpo y con alma,
ilusión que a un mismo tiempo
es objeto de los ojos
y es exhalación del viento,
ilusión que deja oírse,
hablarse y tocarse, haciendo
al desvanecerse anoche
titubear los elementos
y hoy, que desmayan las huellas
de sus rayos y sus truenos,
más es que ilusión. Y pues
llegas a ocasión que puedo,
a vista del pasmo en que
me hallas, romper el silencio
que ha tantos años que vive
a fuerza del sufrimiento
el más hondo calabozo
de las cárceles del pecho,
perdona, que he de hablar claro.
¿Qué ley, qué razón, qué fuero,
naciendo hija tuya, pudo
encarcelarme en naciendo?
Nacer viviendo a morir,
en todos, señor, lo vemos;
pero en mí sola se ve
nacer a vivir muriendo.
Ser hija tuya, ¿es delito
que merezca tan severo
castigo como ser saña
de las estrellas, ser ceño
de los dioses, ojeriza
de los hados y, en efeto,
en teatros de fortuna
viva fábula del tiempo?
¿Qué fiera, la más inculta,
después que dio a sus hijuelos
bruto ser, alimentado
a blanca sangre del pecho,
no los pone en libertad
el día que los ve llenos
de presas, pieles y garras,
y, apartándoles del seno,
les obliga a que el instinto
les solicite el sustento?
¿Qué ave, después que a sus pollos
nutrió a piedad de su tierno
pico, el día que los ve
de plumas y alas cubiertos,
no los arroja del nido
para que, cobrando vuelo,
sepan que es su patrimonio
toda la región del viento?
¿Qué pez, sin padre y sin madre
–que aun es más, pues su primero
ser se le debe a la peña
en que de su ovado huevo
cobró vida–, no discurre
en dulce libertad puesto
el nunca lineado coto
de su líquido elemento?
Pues si la fiera, ave y pez
nacen libres, ¿cómo el cielo
permite que nazca yo
sin el natural derecho
del pez, el ave y la fiera?
Y si a fiera, ave y pez vuelvo,
¿qué fiera domesticada
en casa de noble dueño,
entre halagos y caricias,
no anhela por el desierto?
¿Qué pájaro, por más que
le cuiden de su sustento,
por volverse al aire no
pica los dorados hierros?
¿Y qué pez, en la resaca
que no le tornó a su centro,
al revés de todos, no
se ahoga con su mismo aliento?
¿Pues qué mucho, siendo yo
racional y brutos ellos,
que a fuer de ave, pez y fiera
aspire a mar, monte y viento?
Dirasme –que esto es lo más
que sé de mí– que un severo
natalicio juicio que
en mi infeliz nacimiento
tu estudio hizo me amenaza,
siempre a mi fortuna opuesto.
Si resguardarme a sus hados
solicitas, ¿qué hado puedo
padecer allá que sea
mayor que el que aquí padezco?
Si no me guardas de mí,
¿de quién me guardas, supuesto
que no tiene el desdichado
más contrario que a sí mesmo?
Dejo aparte si es cordura
creer los fatales agüeros
que en el celeste volumen
de once hojas, cuyo cuaderno
a líneas de estrellas pautan
caracteres y luceros,
los futuros contingentes
tal vez pronostican; dejo
si en un punto, en un segundo
que yerre su movimiento
se discrepan más distancias
que hay desde la tierra al cielo;
dejo que, aunque sean verdades
sus avisos, no por serlo
son tan precisos que ignore
el menos capaz ingenio
que es del vulgo de los astros
monarca el entendimiento;
y voy sólo a si es cordura
remediar un daño a riesgo
de que antes que venga el daño
me dé la muerte el remedio.
Y pues a vista de tantos
llegas a ver cuán violentos
los peligros de allá fuera
saben buscarme acá dentro,
¡duélete de mí!, porque
si en mi llanto, si en mi ruego,
en mi aflicción, en mi pena,
en mi ansia y desconsuelo,
como a padre no te obligo,
como a rey no te enternezco,
como a noble no te ablando,
como a humano no te muevo,
y como mujer a cuantos
me escuchan no compadezco,
verás que desesperada,
pues no me queda remedio
ya que aplicar yo a mí misma
por sacarte verdadero
me doy la muerte, pues, cuando
me falte un agudo acero,
un mal tejido dogal,
un bien templado veneno,
viva brasa, áspid mortal,
no me faltará a lo menos
la más elevada almena
de ese homenaje soberbio
desde donde despeñada
me dé undoso monumento
el Erídano, en quien diga
leve epitafio de hielo:
«Aquí la infeliz Climene
yace a manos de tan fiero
padre, tan injusto rey
y tan inhumano dueño
que cruelmente compasivo
hizo el homicidio ajeno
propio homicidio, pues no
dejó al hado lo sangriento
y, por librarla del daño,
la mató con el remedio».

Vase.

Admeto

¡Oye, aguarda, escucha, espera!

Todos

dentro.

¡Viva Climene!

Admeto

¿Qué es eso?

Sale Céfiro y Sátiro.

Céfiro

(Hagamos del ladrón fiel,

que no seré yo el primero

que en el lugar del delito

asegure el retraimiento).

El pueblo que te ha seguido,

llamado de sus afectos,

habiendo visto en Climene

–cuando juzgó que su encierro

de alguna monstruosidad

nacía– un milagro tan bello,

compadecido a su llanto,

que es el hechizo más tierno

de la hermosura, y movido

de sus piadosos lamentos,

sobre la lealtad de ser

heredera de tu reino,

la libertad apellida

en altas voces diciendo:

Todos

[dentro.]

¡Viva Climene, y no quede

más en la prisión!

Admeto

¡Ay, cielos!

¡Cuán en vano solicita

el corto discurso nuestro

enmendar de las estrellas

los influjos, pues los medios

que pone para impedirlos

le sirven para atraerlos!

Iré a publicar la causa

que me movió, por si puedo

disculparme y reducirlos.

Vase.

Céfiro

Sátiro, ¿qué dices desto?

Sátiro

Que no es la primera vez

que ha creído el vulgo necio

trasgos, duendes y fantasmas;

y, apurado su embeleco,

el hurto de amor los finge

y los califica el miedo.

Céfiro

Pues ya que de nuestro acaso

se ha llegado a hacer misterio,

por que no se desengañen,

ven conmigo.

Sátiro

¿Qué es tu intento?

Céfiro

Cerrar la peña que anoche

abierta quedó, supuesto

que concurriendo aquí todos,

nadie la habrá descubierto.

Éntranse y, dando vuelta al vestuario, salen por la otra parte.

Sátiro

No dices mal. Y pues ella,

tan estrañas cosas viendo,

se está hecha un bausán, la boca

abierta, papando el fresco,

vuelva a cerrarla la losa.

Céfiro

Llega, pues.

Al irla a cerrar, sale Apolo.

Apolo

Gracias al cielo

que, segunda vez guiado

de otra luz, a verle vuelvo.

Embózase Céfiro.

Céfiro

Hombre, aborto de ese abismo,…

Sátiro

(¿Agora tenemos esto?).

Apolo

(¡Que hubo de haber quien me viese!).

Céfiro

…¿quién eres y cómo ahí dentro

osaste entrar? ¿A quién buscas

en ese horroroso seno,

siendo así que nadie tuvo

tan osado atrevimiento

que le examinase?

Embózase Apolo.

[Apolo]

Poco

ha que respondí a eso mesmo

que ni sé quién soy ni sé

a quién busco ni a qué efecto

aquí entro ni salgo.

Céfiro

Pues

a mí me importa saberlo.

Apolo

A mí no decirlo y, si es

que cumple con todo el duelo

quien con lo que intenta sale,

y yo otro ninguno tengo

más de no decir quién soy,

con dejaros voy bien puesto,

pues yo me voy sin decirlo

y vos quedáis sin saberlo.

Vase.

Céfiro

Eso es huir de cobarde;

mas no le valdrá, si el centro

de la tierra no le esconde.

Sígueme, Sátiro.

Vase.

Sátiro

Quiero

cerrar primero la boca,

por si acaso hay otro dentro

no escape en tanto. Señores,

Climene, llorosa; el pueblo,

solevado; Clicie y Flora,

siguiendo asombros; Admeto,

pronosticando desdichas;

Céfiro, siguiendo celos,

y yo, recelando palos,

¿en qué ha de parar aquesto?

Vase.

Jornada Segunda

Dentro [dicen] las primeras voces y salen luego los que pudieren con Climene, y damas por una parte, y por otra Admeto.
Todos
[dentro.]
¡Viva la hermosa Climene!
Uno
[dentro.]
¡Viva!, y en público salga
donde todo el reino goce
ver su bellísima Infanta.
Climene
Aunque os agradezco, amigos,
el amor con que me aclama
vuestra lealtad, de mi padre
falta el ser gusto.
Admeto
No falta,
que, aunque debiera ofenderme
que en voz de tumulto haga
estos estremos el pueblo,
el celo la culpa salva.
Pero por que nunca quede
en opinión de tirana
la resolución que tuvo
oculta belleza tanta,
será bien que el día que doy
mis oídos a sus ansias
y mis piedades al pueblo
a todos conste la causa:
a él para que no me acuse
de tirano y a ella para
que, sabido su hado, sepa
guardarse de él, ya que alcanza
que el entendimiento es
tan absoluto monarca
que con leyes de albedrío
sobre las estrellas manda.
El fausto felice día
que todos a ver la clara
luz del sol nacen, nació
Climene a no verla, a causa
de que interpuesta la luna
entre él y la tierra estaba
lidiando un letal eclipse
con tan desigual batalla
que de las doradas luces
triunfaban las sombras pardas.
No en este horóscopo, en este
crisis solamente infausta
la previno el cielo, pues,
bien como víbora humana,
nació reventando el seno
de las maternas entrañas,
falseándome en que una muera
el gozo de que otra nazca.
Yo, que ya sabéis cuán docto
discípulo de las varias
ciencias de Fitón, logré
en sus estudios la sabia
astrología, observando
el punto de tan estrañas
señales, las anteví
tan opuestas y contrarias
al transcurso de su vida
que no hubo estrella de cuantas
ya benévolas inducen,
ya retrógradas arrastran,
que no influyese en Climene
infortunios y desgracias.
No entero crédito di
a mi infeliz judiciaria;
y así su figura quise
que la reviese la magia,
a cuyo efecto en lo más
oculto de esas montañas
que a esotra orilla del monte
el sacro Erídano baña,
busqué de Fitón la cueva
y en su pavorosa estancia
mi juicio le consulté
y, aunque en él no enmendó nada,
trató conferirle en todo
con otras ciencias más altas.
No sé si quiromancía
fue la que le habló en las rayas
de la mano, o en el aire
la eteromancía en fantasmas;
la nigromancía, no sé
si en cadáveres o estatuas;
si la piromancía en fuego
o si la hidromancía en agua;
porque sólo sé que lleno
de espíritus que le inflaman,
cuando son suyas las voces,
no son suyas las palabras.
«Las desgracias e infortunios
–dijo– que a Climene aguardan
son que della nacerá
un joven de altivez tanta,
tan indómita soberbia
y tan voraz arrogancia
que en el siríaco idioma
le dé renombre la fama
de Faetón, que significa
rayo, cuya ardiente saña
ha de abrasar a Etiopia
con tal fuego que no haya
desde donde el Nilo empieza
hasta donde el Nilo acaba,
siendo en Egipto sus bocas
hidra de siete gargantas,
distrito que no sea hoguera;
de cuyo incendio a la llama,
y de cuya llama al humo,
la más blanca tez tostada
quedará adusta, de suerte
que venga a ser de la humana
naturaleza Etiopia
borrón de tan triste mancha
que al sol parezcan sus gentes
negras sombras de las blancas».
Si para temer desdichas
el ser desdichas les basta,
¿qué harán desdichas que traen
concordes dos circunstancias?
Y así, para prevenir
que de Climene no haya
sucesión que pueda nunca
ser el Faetón de su patria,
mi primera diligencia
fue desde su tierna infancia
criarla sacerdotisa
de la pura deidad casta
de Diana; a cuyo efecto
labré en esta fértil playa
que el Erídano rodea
y que mis ganados pastan
ese centauro de piedra,
medio templo y medio alcázar.
Y por que ni aun el deseo
violase nunca sus aras,
atreviendo a su hermosura
la más perdida esperanza,
para que nadie la viese,
cerqué de muros y guardas
el sitio con tal recato
que, por que ni aun hombre entrara,
desterré los jardineros,
trayendo para labranza
de sus plantas y sus flores
a Flora, bella zagala,
a quien dio el cielo el dominio
de las flores y las plantas.
Para su divertimento
no hubo en toda Etiopia dama
a quien la naturaleza
dotase de alguna gracia
que a servirla no trajese.
Clicie, sirena que encanta
con su música, lo diga.
Dígalo… Mas las dos basta
que nombre, pues son las dos
en cuyos desmayos me habla
más claro el cielo. Y pues, viendo
en una parte sus ansias
y en otra vuestras lealtades,
es fuerza acudir a entrambas.
Viva en libertad Climene.
Entre, pues, del templo y salga
a ver gentes y ganado;
diviertan pescas y cazas
sus graves melancolías;
bailes, músicas y danzas
destierren de sus ideas
las confusas sombras vagas
que sin cuerpo y alma son
ilusión con cuerpo y alma.
Mas con una condición,
y es que siempre de Diana
se quede sacerdotisa,
sujeta a que, si quebranta
el voto de su pureza,
cumpliendo la ley que manda
que muera víctima suya,
seré yo el primero que haga
della el sacrificio, ya
que inútil mi confianza
me da por vencido a que
no hay recatos ni murallas
que guarden una hermosura
si ella misma no se guarda.

Vase.

Todos

¡Viva la hermosa Climene!

Lesbia

¡Viva! Y nosotras con varias

voces, que el eco repita

en sonoras consonancias,

su libertad celebremos.

Cintia la canción nos haga,

Clicie el tono y yo pondré

en el baile las mudanzas.

Todos

Pues todos te seguiremos.

De música y baile vaya.

Música

Venturoso es el día

que a estas montañas

mejor sol amanece

con mejor alba.

Climene

(¡Qué felice para mí

fuera la alegre mañana

de la noche de mi ausencia,

si permitiera gozarla

enteramente un cuidado

que a un tiempo ofende y halaga!

Pues, sospechosa entre Flora

y Clicie, traidoras ambas,

me mata y pretende que

le agradezca que me mata).

Música

Venturoso es el día

que a estas montañas

mejor sol amanece

con mejor alba.

Climene

Los festejos que el cariño

hace no tienen más paga

que admitirlos; y pues es

el darme por obligada

el premio de vuestro afecto,

proseguid, para que vaya

a tomar la posesión

libertad tan deseada,

al son de vuestros acentos

discurriendo las campañas

del Erídano.

Flora

(¿Quién, cielos,

creyera que se lograran

dos felicidades de una

ficción?).

Clicie

(¿Quién imaginara

que de un engaño nacieran

dos dichas?).

Flora

(Pues ¿disculpada

me dejó a mí y a Climene

libre?).

Clicie

(Pues sin que quedara

Climene en recelo, ¿queda

en libertad?).

Cintia

Ya que ufana

quiere la rara belleza

de nuestra divina infanta

discurrir por los ejidos,

vaya el baile otra vez.

Todos

¡Vaya!

Música

Venturoso es el día

que a estas montañas

mejor sol amanece

con mejor alba.

Vanse bailando y cantando delante de Climene y sale Céfiro deteniendo a Flora.

Céfiro

Pues la novedad del día

permite entre gente tanta

que sin nota hablarte pueda,

óyeme, Flora.

Flora

¿No basta,

sobre el error de la seña

en que de noche te engañas,

el de haber vuelto de día,

pesándote el que quedara

con pesadumbre Climene,

a verla, aleve, y contarla

a quién buscas y por dónde

al jardín entres y salgas,

cuyo susto me costó

verme tan sin vida y alma

que, a no hallar en un asombro

que fingí mentida traza

para que no bien creído

fueras, sin duda acabara

conmigo, sino que quieras,

viéndote agora, que haga

verdad lo que cautelosa

bien o mal desmentí?

Céfiro

¡Ah, ingrata!

¡Qué de cosas y qué mal

unidas y peor trazadas

has compuesto para hacer

tuyas las quejas, a causa

de que yo no hable en las mías!

Flora

¿Tú, quejas de mí?

Céfiro

Sí, y hartas;

pues, no habiendo otro que sepa

la salida ni la entrada

del jardín, la has dicho a quien

vi yo salir de su estancia

tan cobarde que, al querer

saber quién era, la espalda

volvió tan veloz que no

pude alcanzarle.

Flora

¡Qué mala

industria y qué sin ingenio

has imaginado para

disculparte de haber hecho

tan vil acción, torpe y baja,

por complacer a Climene,

como haber dicho a quién amas

y por dónde sales y entras,

siendo así que no hay infamia

como que a una dama obliguen

los desdoros de otra dama!

Céfiro

Pues ¿cuándo a Climene yo

vi ni hablé desde la blanca

seña que me engañó y della

fui huyendo?

Flora

Cuando luchabas

con ella por irte, a efecto

de que entre las que llamaba

me nombraba a mí.

Céfiro

¿Yo?

Flora

Sí,

tú, que, aunque te vi de espaldas,

no pudo ser otro, pues

no hay otro que sepa…

Céfiro

¡Ah, falsa!,

que sí hay, pues hay otro a quien

vi yo salir. ¡Oh, mal haya

el aliño de las flores

en que el cielo te dio gracia

para que el Rey te trajese

violenta aquí a cultivarlas,

pues la utilidad que yo

juzgué que sólo la usaras

conmigo en fingir la gruta

ya sirve a otro!

Flora

Tú te engañas.

Céfiro

Y tú mientes, que es peor.

Flora

Advierte,…

Céfiro

Mira,…

Los Dos

…repara,…

Flora

…que harás que diga mis celos…

Céfiro

…tú harás que diga mi rabia…

Música

[dentro.]

Venturoso es el día

que a estas montañas

mejor sol amanece

con mejor alba.

Flora

La gente vuelve y no sólo

la que salió del alcázar,

mas de todos los ejidos

los zagales y zagalas.

Retírate; que será,

si aquí contigo me hallan,

dar fuerza a lo que tu voz

dijo y desveló mi maña.

Céfiro

Debe de venir entre ellos

quien tus favores alcanza,

y ese es tu mayor temor.

Flora

A eso y a todo intentara

satisfacer, si la tropa

no llegase. Y pues nos falta

tiempo aquí de averiguar

si te agravio o si me agravias,

vuelve esta noche y veremos

si hay otro que entre ni salga.

Céfiro

Sí haré. Pero ¿con qué seña

te conoceré, frustrada

ya la del lienzo?

Flora

La más

segura es que tú no salgas

hasta que abra yo la gruta;

pues si tú, como declaras,

no lo dijiste a Climene

ni yo a otro, cosa es clara

que seré quien abra yo,

pues no hay otra que la abra.

Céfiro

Mira como no lo he dicho,

pues vengo en ello. ¿Qué aguardas,

que llega ya?

Flora

A Dios, a Dios.

Forzoso es, por que no haga

reparo en que me detuve,

mezclarme con los que bailan.

[Vanse.]
Música
[dentro.]
Venturoso es el día
que a estas montañas
mejor sol amanece
con mejor alba.
Salen los que se entraron y otros de villanos y Apolo y Erídano.
Erídano
Recién venido pastor,
que de otras tierras estrañas
vienes buscando fortuna,
convidado de la fama
de los ganados de Admeto,
pues tu lenguaje y tu gala
da a entender ser cortesano,
noble pastor en tu patria,
llega y de parte de todos
da tú a Climene las gracias
de haber logrado con verla
todas nuestras esperanzas.
Apolo
Aunque acobardarme pueda
lo rudo de mi ignorancia,
lo haré por primera cosa,
mayoral, que tú me mandas.
Pero por que disimule
mi mal estilo sus faltas,
de la música el concepto
siga mi voz con la blanda
armonía por que suplan
mis yerros sus consonancias.
Uno
Norabuena, di; que todos
te acompañaremos.
Otro
Vaya.
Veamos, como en baile, a un tiempo
se representa y se canta.
Representa Apolo, repite la música y bailan todos, haciendo compás entre copla y copla.
Apolo
Bellísima Climene,…
Música
Bellísima Climene,…
Apolo
…cuya florida planta…
Música
…cuya florida planta…
Apolo
…a su contacto trueca…
Música
…a su contacto trueca…
Apolo
…en nieve la esmeralda,…
Música
…en nieve la esmeralda,…
Apolo
…pues al pisar el valle,
Música.
reconocen la estampa
Música.
en lo que la florece
Música.
más que en lo que la alhaga.
Música y compás.
Apolo
Solo.
En vano al ver tu aurora
en nubes de oro y nácar
todo se regocija
y todo te hace salva.
Apolo es el primero
que aquí por mí te habla,
diciendo: «No soy sol
hasta tener tal alba».
La solfa de las aves,
con plumas de sus alas,
en láminas del viento
escribe lo que cantan.
Sus conceptos las fuentes
sonoras acompañan,
dando liras de vidrio,
trastes y cuerdas de ámbar.
Bien que desvanecidas,
rosa y jazmín se agravian
de servir de coturnos,
pudiendo de guirnaldas.
Y por que no disuene
la envidia de las ramas,
en los troncos y copas
suenan Favonio y Aura.
Los ganados de Admeto
por toda la campaña,
contra campos de espuma,
son piélagos de lana.
Al río y a la cumbre
hurtan la tez de plata
por que el golfo y el monte
los logres en su falda.
Todo, al fin, te obedece;
pero todo no es nada,
por más que todo junto
repita en tu alabanza:
Todas
Venturoso es el día
que a estas montañas
mejor sol amanece
con mejor alba.
Climene
Ya que en nombre de todos,
galán pastor, me hablas,
por ti a todos responda.
Aparte.
(¿Quién creerá que, turbada
al verle en este traje,
no encuentre las palabras
ni el juicio hasta que sepa
a cuál de las dos ama?).
Dirás al noble afecto
que tanto el verme ensalza,
que quedo (¡mal me animo!),
como debo, obligada
a la fineza, pero
que, atenta a lo que manda
mi padre, es fuerza que
desde este instante haga,
de la que fue precisa,
cárcel tan voluntaria
que haya de despedirlos
sin que entren al alcázar.
Y pues a naide puedo
permitir que la raya
pase destos umbrales,
di a todos que mañana,
ya que hoy vi los ganados,
al monte saldré a caza,
y adviérteles –en esto
con atención repara–
que nadie al jardín pase,
porque si alguno pasa,
ha de encontrar conmigo
donde… Mas esto basta.
Vanse todos delante, cantando y bailando.
Apolo
Todos a tu obediencia
estamos.
Erídano
Y a tus plantas
repetiremos siempre
que al valle a vernos salgas:
Todos
Venturoso es el día
que a estas montañas
mejor sol amanece
con mejor alba.
Clicie detiene a Apolo.
Clicie
Aunque sentir debiera,
Apolo, que contaras
a Climene que soy
de tu venida causa,
cuyo susto al mirarte
me dejó desmayada,…
Apolo
¿Qué dices?
Clicie
…no lo niegues;
que ya no importa nada,
supuesto que, ingeniosa,
al ver que tú faltabas,
hubo industria que pudo
dejarme disculpada.
Y pues todas las quejas
que hasta aquí tuve salva
el ver que, conmovido
de mis piadosas ansias,
no sólo, cual solías,
de tus esferas bajas,
pero en pobre pastor
de Admeto te disfrazas,
para que darte pueda
de igual fineza gracias
sin el susto de que
nadie en que hablamos caiga,
ven esta noche a verme
al jardín, pues la entrada,
ya por deidad, la tienes
seguramente franca.
La seña, por que no
tome de ti venganza
la luna y equivoque
el ser yo con quien hablas,
mi voz será. Y pues ella,
de Admeto a las instancias,
fue la causa de que
mi padre aquí me traiga,
sirva a otro fin: atiende
a la letra que canta,
que ella te dirá que
te acerques o te vayas.
Apolo
¡Oye, espera!
Clicie
No puedo,
que ya ves que hago falta.
De espacio allá hablaremos.

Vase.
Apolo
¿Quién, fortuna, pensara
que Apolo se rindiera
a confusiones tantas
que es fuerza repetirlas
para haber de acordarlas?
Por Júpiter no sólo desterrado
de mi luciente esfera
a la tierra bajé, mas de manera
de dotes y de ciencias despojado
que en infeliz estado,
por un heroico yerro,
paréntesis de luz es mi destierro;
con que a nadie hacer puede repugnancia
que dios que tuvo error tenga ignorancia.
Dígalo persuadida
Clicie a que fue por ella mi venida;
dígalo aquel acaso
que de la noche al día me dio paso;
dígalo de Climene
la hermosura por quien mi amor previene
servir en traje de pastor a Admeto,
y, en fin, dígalo equívoco el conceto
de que advertir que he de encontrar con ella,
no sé si es un decir que vaya a vella.
¡Ah, propio amor, que lleno
de engaños interpretas el ajeno!
Mas, ¡ay!, que, aunque lo sea
y lo mejor livianamente crea,
no sé por dónde, pues, aunque he buscado
la boca de la sima, no la he hallado.
¿Quién de Apolo creería
que halle la noche lo que pierde el día?
Mas con todo no tengo
de darme por vencido:
en su busca prevengo
el centro penetrar más escondido.
Pero allí siento ruido
y gente hacia aquí viene;
verme apartado y solo no conviene.
Iré por otra parte,
pues que todo es buscarla.
[Vase.]

[Salen Céfiro y Sátiro.]
Sátiro
En fin, ¿negarte
Flora intentó que el hombre visto habías?
Céfiro
Traiciones suyas y desdichas mías
¿qué no harán? Aunque el ver que satisfechas
desvanecer intentan mis sospechas,
diciéndome que vuelva
al jardín y a salir no me resuelva
hasta que ella la gruta abra, me ha puesto
en duda de que hay misterio en esto;
y así, a apurarle acuda.
Máteme la evidencia y no la duda;
que no siempre han de ser en sus recelos
las dudas asesinos de los celos.
Y pues la noche ya vistiendo baja
al cadáver del sol negra mortaja,
mientras que yo a la mina
me arrojo, tú esconderte determina
en las ramas, dejándotela abierta,
siempre, Sátiro, alerta.
Abre la sima.
Y si el hombre viniere,
déjale entrar primero, sea quien fuere,
y ciérrala después; que una vez dentro,
verá por dónde huir si yo le encuentro.
Sátiro
¿Posible es que no ves que esa quimera
en metáfora está de ratonera
y habrá quien nos murmure
lo civil del concepto?
Céfiro
No me apure
tu loco humor y advierte
que a mí me va la vida, a ti la muerte.
Vase por la gruta.
Sátiro
¡Bien despachado quedo,
si ya la apelación no admite el miedo!
Veamos qué me aconseja;
escuchemos su voz: «Sátiro, deja
la comisión; que a ti no te conviene
estarte a ver si viene o si no viene;
pues si no viene, nada habrá perdido,
y si viene y te halla aquí escondido,
podrá ser que otra vez de huir se avergüence
y, ruin a ruin, quien acomete vence».
Sano consejo. Cierro, pues, la losa;
cuéstele abrirla, y vamos a otra cosa.
Cierra y vase, y salen Climene y damas.
Climene
Ya que del alegre día
que en libertad llego a verme
es paréntesis la noche,
por que ella también se alegre,
canta algo Clicie, entre tanto
que a oposición me divierten
de los suspiros del aire
las cláusulas de las fuentes.
Flora
¿No será mejor, señora,
que esos aplausos celebre
con sus lisonjas el sueño,
en cuyo descanso vuelve
a revivir la alegría
con nueva alma?
Climene
Mal lo entiendes.
Quien duerme no vive, Flora,
con que un mismo tiempo pierden
el desdichado que vela
y el venturoso que duerme.
Y pues velé desdichada,
deja que dichosa vele,
que no quiere el alborozo
esperar a que despierte.
Canta, Clicie.
Clicie
Sí haré (pues
con cantar ahora desdenes
de Diana, diré a Apolo
que no es tiempo de que llegue).
Canta.
Fatigas del bosque umbroso
y sañas del sol ardiente
templar presumió Diana
en un retirado albergue.
Depuesto el arco y depuestos
los adornos en su verde
margen, a un puro cristal
le dio otro cristal por huésped.
Detente, Anteón, detente;
no llegues a verla, no llegues, no llegues,
que hay fuego que arde envuelto en la nieve.
Climene
No prosigas; que no quiero
oír los riesgos crueles
con que Diana castiga
a quien a verla se atreve;
que gozar de la ocasión
que acaso el bosque le ofrece,
no es culpa. Y por que no vana
ardides de amor desprecie,
muda tono y letra, y sea
aquella en que cantar sueles
que en busca de Endimión
de sus esferas desciende.
Aparte.
(Sepa Diana que amó,
por lo que me sucediere;
que al delincuente aseguran
yerros de juez delincuente).
Clicie
No bien, señora, me acuerdo
qué letra, qué tono es ese;
mas ya que sé que te agrada,
solicitaré traerle
a la memoria.
Aparte.
(Esto es,
porque si Apolo le atiende,
será decirle que venga
a mala ocasión).
Climene
Pues vete
y idos todas; que aquí es bien
que sola conmigo quede,
si ayer a sentir pesares,
hoy a celebrar placeres.
Cintia
¿Cómo es posible, señora,
que quedarte sola intentes
sin temor de aquel asombro,
de día y de noche aparente?
Climene
Si de mis melancolías
era causado, ¿qué tienen
ya que temerle mis gozos?
Flora
No sé cómo a eso te atreves,
que yo del desmayo mío
aún no bien convaleciente
estoy.
Clicie
Ni yo del incendio
que fingió al desparecerse.
Climene
Aparte.
(No hay cosa que sienta tanto
como que estas necias piensen
que me engañan y que el dar
crédito yo a sus dobleces,
no fuese valerme dellos
con mi padre solamente
por esforzar mis razones
con sus delirios; mas deste
desdén que a mi juicio hacen
presto espero que me vengue
el mismo amante). Idos, pues,
ya que nada me divierte
más que estar conmigo a solas.
Cintia Y Lesbia
Preciso es obedecerte.

[Vanse.]

Flora

Aparte.

(Aun bien que Céfiro no

saldrá, mientras yo no llegue

a abrirle la puerta).

Vase.

Clicie

Aparte.

(Aún bien

que Apolo al jardín no entre,

mientras mi voz no le avise).

Vase.
Climene
Ya se fueron. Desta suerte
veré si puedo apurar
cuál es de las dos la aleve
con quien el nuevo pastor…
a decir iba «me ofende».
Y sí lo digo, pues es
bastante ofensa atreverse
a decirme a mí lisonjas
quien a otra finezas debe.
Y si, puesto que el decirle
que, si osado al jardín vuelve,
seré yo a la que halle, fue
decirle que vuelva, deje
al trance de lo futuro
resultas de lo presente;
y vamos a que ya era
hora de venir, si hubiese
de venir. Hacia la mina
que amor, ingeniero, tiene
abierta contra la plaza
de mis vanas altiveces
he de acercarme.

Sale Flora al bastidor.
Flora
(Por más
que haya mandado Climene
que nadie la asista, entre estas
murtas tengo de esconderme,
que, aunque me asegura el ver
que hasta que yo a abrirle llegue
Céfiro no saldrá, tengo
de ver qué misterio encierre
quedarse en el jardín sola
cuando tan creído tiene
que fue ilusión de que yo
fingir supe el accidente).
Climene
Nadie a esta parte se mira.
¿Si erré el sitio? No, que aqueste
es el fingido cancel
de hiedras que yo, al volverse,
vi que abrió y cerró.
Flora
(No sé
qué juzgue al ver que se acerque
tanto a la gruta).
Climene
¿Si acaso
será lo que le detiene
o que no me entendió o que,
si es que me entendió, me teme?
Mas no; agora caigo en ello.
Sin duda la que le ofrece
esta ocasión, temerosa
de lo que ayer la sucede,
por que naide halle la gruta,
la ha asegurado, de suerte
que abrirse no pueda. Vea
si es esto.

Abre el bastidor y sale Céfiro.

Céfiro

Ya de impaciente,

viendo que tanto tardabas,

determinaba volverme.

Climene

(¿Cómo que tardaba?).

Flora

(¡Ay triste!

¿Quién la diría que abriese

ella el cancel?).

Céfiro

Y si no

fuera por satisfacerme,

Flora ingrata,…

Climene

(¿Flora dijo?).

Flora

(Mi nombre escuché. ¡Valedme,

cielos!).

Céfiro

…de qué traición, qué

cautela, qué engaño es este

con que intentas disculparte,

no esperara. Dime, aleve;

dime, ingrata; dime, fiera,

¿en qué fundas que dijese

yo a Climene desta mina

el secreto y que tú eres

la que la labraste?

Flora

(Ya es

el secreto a voces éste).

Climene

(Mucho temo que ellos hagan

la mina y yo la reviente).

Céfiro

Porque hasta que apure yo

esto, no tengo de hacerte

cargo del nuevo galán

que la sabe. ¡Ahora enmudeces!

Habla, di. ¿Cuándo la dije

a Climene yo que fueses

tú de mi amor dueño?

Climene

Agora,

pues que ciego y imprudente

dos veces por Flora a mí

me hablas para que dos veces

castigue tu error…

Céfiro

(¡Qué escucho!).

Flora

(¡Qué cierta, ay de mí, es mi muerte!).

Climene

¿Cómo, habiendo dicho yo

a todos públicamente

que había de ser la primera

que en este jardín encuentren,

sabiendo que habías de dar

conmigo, tanto te ciegue

tu pasión que no tan sólo

en él atrevido entres,

mas tan desimaginado

de hallarme a mí? ¿Ahora enmudeces?

¿Ahora callas?

Céfiro

(Cruel fortuna,

más remedio esto no tiene

que, pues repite el error,

repita la fuga. Quede

de la traición sabidora,

mas no del traidor).

Vase.

Climene

¡Detente,

loco atrevido, villano!

Echose a la mina y fuese.

¡Ay, ingrata Flora! ¿Tú eras

la alentada, la valiente

y la que más me animaba

a buscarle y darle muerte?

Yo me vengaré de ti.

Vase.
Flora
Primero que tú te vengues
huiré de tu furia yo.
Tras él a la mina me eche,
sin que tema despeñarme;
que principales mujeres,
como una vez se enamoren,
¿qué innova el que se despeñen?
Salve, pues, con él la vida.
Al ir hacia la gruta sale Clicie poniéndose delante.
(Mas ¿quién al paso se ofrece?
Ella es, y vuelve sin duda,
viendo que allá no me encuentre,
aquí a buscarme. Desdichas,
¿adónde podré esconderme
que no me halle, en tanto que
seguro el paso me deje
para huir de su furor?).

Vase.
Clicie
Pues ya a su cuarto Climene
se ha retirado y no queda
nadie en el jardín, que intente
será bien decir a Apolo,
por que más tiempo no espere,
que no es ocasión de hablarnos
esta noche, por haberse
retirado tarde. ¡Oh, aura!,
dame tus acentos leves
y, cuando Climene oiga
la seña que Apolo tiene,
disculpada estoy con que
repaso el tono que quiere
que le cante.

Sale Climene al bastidor.
Climene
(No hallo a Flora
y, pues que saber no puede
lo que conmigo ha pasado,
¿quién duda, ¡ah, fiera!, que a verme
ya retirada a este sitio
venga? No mal me sucede,
pues será aquella, sin duda,
que allí se divisa. Llegue
a que sepa que yo sé
cuánto es su culpa evidente).
Al ir hacia ella canta Clicie y ella se detiene.
Para establecer amor
que en sus absolutas leyes
la dicha es de quien la goza
y no de quien la merece,…
Climene
(Clicie es, y repasa el tono
que la mandé por hacerme
lisonja. Mal contra ella
presumí, pues inocente
de todo, tan sin cuidado
canta. Mas calle y aceche,
hasta ver si al irse Clicie,
Flora a ver su amante viene).
…los desdenes de Diana
trocó en favores, de suerte
que en busca de Endimión,
diciendo al aire desciende:…
Vuelve, abriendo la gruta, Céfiro.
Céfiro
(Mal hice en dejar a Flora
nombrada en riesgo tan fuerte,
mas en deshechas fortunas,
¿qué habrá que un amante acierte?
Vuelva a todo trance a oír
dónde contra ella se mueve
el menor rumor y acuda
a librarla por que enmiende
el pasado error, aunque
alma, honor y vida arriesgue).
…Feliz pastor, a mis voces atiende.
¿Qué temes llegar, qué temes, qué temes,
si ya son favores los que eran desdenes?
Céfiro
(Aunque cuando presumía
que tristes lamentos fuesen
los que escuchase, son dulces
ecos. No por eso deje
de ir, oculto destas ramas,
hacia el cuarto; que bien puede
ser que una aquí cante y otra
llore allá).
Sale de la gruta por detrás de Clicie y ella canta, aunque él represente.
¿Qué temes, qué temes,
si ya son favores los que eran desdenes?
Climene
(¡Qué miro, cielos! La gruta
otra vez ha abierto y vuelve
el traidor pastor).
Clicie
(Albricias,
alma; que hacia allí se mueven
las hojas, y a los reflejos
que las estrellas conceden,
es él, pues viene a mi voz,
y ser otro aquí no puede).
Adorado dueño mío,
perdona a mi voz no haberte
hecho antes la seña en que
te aviso que a hablarme llegues,…
Céfiro
(Sin que pudiese ocultarme,
por otro, cielos, me tiene
esta dama).
Climene
(¿Esto tenemos
ahora? ¿A Clicie también quiere?
¿Quién lo duda?, pues, llamado
de su voz, por ella vuelve,
y aun por eso de la seña
decirle el tono defiende).
Clicie
…que no he podido más presto,
porque hasta agora Climene,
aun con verse en libertad,
todavía impertinente
y cansada,…
Climene
(¿Y esto más?).
Clicie
…no ha querido recogerse.
Y así, siendo ya tan tarde
que no pueda agradecerte
el alma, como antes dije,
las finezas que te debe,
cuando movido a las ansias
de mis suspiros ardientes
por mí en diversos disfraces
de tu alto trono desciendes,…
Climene
(¿De tu alto trono?).
Céfiro
(Ya aquí
hay más de lo que parece,
con que veo que no es Flora
quien toda la culpa tiene).
Clicie
…segunda vez te suplico,
pues ya la luz del oriente
va atropellando las sombras,
perdones no detenerme,
que otra noche que no esté
tan desvelada Climene
hablaremos más de espacio.
No por un instante breve
perdamos para adelante
la ocasión que nos ofrecen
voz, noche y jardín.
Céfiro
Bien dices.
Clicie
Pues ¿qué aguardas? Vete, vete.
Céfiro
Sí haré (a prevenir disculpas
a Flora y, pues detenerme
a mí solo vendrá a ser
no librarla a ella y perderme,
para no poder librarla,
nadie culpe el que me ausente).
A Dios, pues; hasta otra noche.

Vase.

Clicie

A Dios. Ahora, por si sienten

algún rumor, vuelva el tono

repitiendo una y mil veces:

Canta.

Feliz pastor, a mis quejas atiende.

Vase a entrar por donde está Climene.

¿Qué temes…?

Mas ¿quién está aquí?

Climene

¿Qué temes?

Yo soy, Clicie…

Clicie

(¡Ay, infelice!).

Climene

Aparte.

…(calle, disimule y pene,

pues cualquier estremo agora

será grave inconveniente

para no saber después

qué traidor pastor es este

que, amante de Flora y Clicie,

de su alto solio desciende),

…que, aunque ya me retiraba,

volví a tu voz.

Clicie

Por hacerte

gusto, obediente al deseo

de que este tono te alegre,

le repasaba.

Climene

Ya sé

que eres tú muy obediente.

Clicie

Pues ya que de tan pequeño

gusto el favor agradeces,

¿no te recogerás?

Climene

No,

que, puesto que ya amanece

y para salir a caza

prevenida está la gente,

será mejor que tú vayas

a decir, por que no espere

yo, que esté a punto.

Clicie

A servirte

voy.

Aparte.

(No sé lo que sospeche;

que hay razones que en el modo

uno dicen y otro sienten.

Sin duda que vio o oyó

algo. Y para que no quede

yo a la contingencia, es bien

resguardarme, mayormente

cuando, para que me saque

de aquí y consigo me lleve,

está tan fino conmigo

Apolo que a servir viene

por mí de pastor a Admeto).

Vase.

Climene

¡Ah, Clicie ingrata!, ¿tú eres

la llorosa? Ved qué hay

que fiar de las mujeres,

que si miente la que anima,

también la que llora miente.

Sale Flora.
Flora
(Presto he vuelto, pues aún no
se ha retirado Climene).
Climene
(Una presumí culpada,
y son dos. Y aunque me ofenden
en la parte del decoro,
no es eso lo más que siente
mi vanidad, sino que
hombre que ya llegó a verme,
hombre que ya llegué a oírle
y, bien que tácitamente,
favorecí en que sería
yo a quien encontrase, quede,
sin advertir en mi aviso,
tan libre que le atropelle
a otros afectos. ¡Aquí
de mis vanas altiveces,
que no han de lograr su amor!
Y pues que ninguna puede
saber que sé sus traiciones,
en tanto que el modo piense,
calle, sufra y disimule).

Vase.

Flora

Dicha ha sido que se fuese

sin haberme visto. Pues

¿qué aguardo para ponerme

en salvo? Ninguno estrañe

una acción tan indecente

en una mujer, supuesto

que, aunque lo diga mil veces,

como una vez se enamore,

no innova el que se despeñe.

Vase por la puerta, y sale Apolo.

Apolo
Más fácil es de argüir
que hay en el humano ser
tropiezo para caer
que escalón para subir.
Dígalo yo, pues el día
que como humano viví,
me dio sima en que caí
la trémula noche fría,
y ni ella ni el día me dan
el mismo despeño. Pero
¿qué mucho, si considero
cuánto distantes están
el bien y el mal para quien,
en la porción de mortal,
ve el bien convertirse en mal
más veces que el mal en bien?
Y ya que en mísero estado
estranjero pastor llego
a verme, ¿cómo, a mi ruego
de los dioses indignado
el coro, por complacer
a Jove, tan sordo está
que aun Venus bella no da
oído a mi voz, con ser
madre de amor? ¡Oh tú, hermosa
deidad, duélete de mí!
Y ya que no encuentre aquí
la gruta que tenebrosa
me dio paso a la ventura
de ver a Climene bella,
y para volver a ella
agrados en su hermosura,
haz tú, supuesto que fuiste
deidad del fuego, que abierta
me dé el abismo otra puerta.
Ábrese la boca de la peña.
¡Felice yo, pues oíste
mi lamento! Y aunque sea
Volcán esta nueva boca
que a su imperio abrió la roca,
sin que ser aquella crea,
ver si al jardín va deseo.
Al arrojarse a ella sale Céfiro.

Céfiro

(¿Cómo, sin haber entrado

nadie, Sátiro ha cerrado?

Mas ¡qué miro!).

Embózase Céfiro.

Apolo

(Mas ¡qué veo!).

Hombre de tan nuevo ser

que, si a otros les miro abrir

sepulcros para morir,

tú le abres para nacer,

¿quién eres? Y ¿cómo aquí,

del centro aborto, con tales

asombros a la luz sales?

Céfiro

Ni sé quién soy ni quién fui

ni cómo ese obscuro seno

de sí me echa. Y pues acaso

te hallas, oh, pastor, al paso,

por más que me admires lleno

de confusiones, no irrites

a mi desesperación,…

Sale Sátiro y detiénese al verlos.

Sátiro

(Yo vuelvo a mala ocasión).

Céfiro

…ni intentes ni solicites

saber más.

Apolo

No te has de ir

sin decir qué pudo ser,

porque yo lo he de saber.

Céfiro

Pues yo no lo he de decir.

Apolo

Mal podrás salir con ello.

Céfiro

Antes bien, si al encubrirlo,

yéndome yo sin decirlo,

te quedas tú sin sabello.

Vase Céfiro y, al ir Apolo tras él, se atraviesa Sátiro y le detiene.

Apolo

Aunque es razón mía, tras ti

el monte penetraré.

Sátiro

(Que le siga estorbaré).

Nuevo pastor, ¿cómo así,

de la cabaña olvidado

que te encargó el mayoral

estás con descuido tal,

cuando…

Apolo

Aparta.

Sátiro

…alborozado

el valle con el placer

de que la hermosa Climene

a caza a sus montes viene…

Apolo

¡Quita!

Sátiro

…intenta disponer

varias batidas?

Apolo

En vano,

perdido de vista ya,

querer seguirle será.

Sátiro

Y luego…

Apolo

Calla, villano.

Sátiro

Pues ¿qué te enoja el que luego

para divertir la siesta

prevenga música y fiesta?

Apolo

De ira y de cólera ciego,

no sé a lo que me resuelva.

¡Qué de cosas imagino!

Unos

dentro.

Tó, Melampo.

Otros

[dentro.]

Tó, Barcino.

Todos

[dentro.]

¡Al monte, al valle, a la selva!

Sátiro

Ya las voces del ojeo

los aires pueblan. O ven,

o quédate.

Vase Sátiro.

Apolo

¡Cielos! ¿Quién

se vio como yo me veo

de confusiones cercado?

Aunque mejor discurriera

si de evidencias dijera,

pues qué dudar no han dejado

ni sima ni hombre, supuesto

que lo uno y otro me dice

bien claro…

Dentro Flora a la boca de la cueva.

Flora

[dentro.]

¡Ay de mí, infelice!

¡Dioses, favor!

Apolo

Mas ¿qué es esto?

Dentro de la obscura boca,

por adonde con pereza

no sin asombro bosteza

melancólica la roca,

se oyó el eco.

Flora

[dentro.]

¿No habrá quien

me dé la mano?

Apolo

La voz

es de mujer. Que veloz

llegue a socorrerla es bien.

Sí habrá, bello horror, ¿quién eres?

Llega a la cueva y ella sale como asombrada.

Flora

Una mujer afligida

que alma, ser, honor y vida

pone a tus pies.

Apolo

Pues ¿qué quieres?

Flora

Que vida, honor, alma y ser

restaures, no tanto hoy

porque infeliz mujer soy,

cuanto porque soy mujer.

Convencida en un delito

de amor –que para obligarte,

no en vano, ¡ay de mí!, informarte

de que es noble solicito–,

huyendo vengo mi muerte

tan ciega y desesperada

que sin reparar en nada,

no pudiendo de otra suerte

ponerme en salvo, me eché

a esa bóveda, pensando

a un hombre alcanzar. Mas cuando

a la lumbrera llegué,

o la maña o el aliento

me faltó para subir.

Y pues supo prevenir

el cielo que a mi lamento

llegases, galán pastor,

otra y mil veces rendida,

alma, ser, honor y vida

pongo a tus pies. El favor

que espero lograr de ti

es que tu piedad me dé

dónde ocultarme, hasta que

sepa mi amante de mí,

llevándole tú el aviso

de que en tu poder estoy.

Apolo

Palabra y mano te doy

de ampararte, ya que quiso

la fortuna que sea yo

el que repare tu daño;

que más que eso al desengaño

mi ventura le debió

de que esa mina no sea

cómplice para otro amor

que el tuyo. De mi valor

fía y ven donde no vea

nadie tu persona ni halle

noticias de ti.

Flora

No en vano

el cielo previno…

Al irse a entrar, suenan allí unas voces y, volviendo a otra parte, otras.

Unos

[dentro.]

¡Al llano!

Apolo

Ven por otra parte.

[Voces]

dentro.

¡Al valle!

Flora

¡Ay, infeliz!, que el ojeo

cerca el monte, conque yo,

sitiada, sin verme no

podré pasar.

Apolo

Pues no veo

otro modo de ampararte,

por ahora entre la maleza

desta rústica aspereza

forzoso será ocultarte;

que yo descaminaré

la gente que aquí llegare

para que en ti no repare.

Escóndese Flora y sale Clicie como despavorida.

Clicie

Gracias a Amor que te hallé.

Apolo

Clicie, ¿qué es esto?

Clicie

Después

que a mi voz anoche fuiste

y de mí te despediste…

Apolo

¿Qué dices? ¿Cuándo yo…?

Clicie

No es

tiempo ahora de embarazar

lo que te importa saber:

Climene te pudo ver.

Apolo

Advierte…

Clicie

Déjame hablar,

que importa mucho. Y aunque

conmigo disimuló,

mal asegurada yo

por lo que en ella noté,

sin duda oyó lo que hablamos.

Apolo

¿Quién?

Clicie

¿Quién ha de ser? Los dos.

Apolo

Mira que yo…

Clicie

Oye por Dios,

y a lo que esto importa vamos,

pues, aunque conmigo no

se ha dado por entendida,

alma, ser, honor y vida

me va en que no quede yo

más a su vista. Y así

con recelos de culpada,

de la tropa desmandada,

vengo a valerme de ti

en hados tan infelices.

Que veas qué has de hacer pretendo.

Apolo

¿Qué puedo hacer, si no entiendo

nada de lo que me dices?

¿Yo te vi? ¿Yo te hablé?

Clicie

En vano

agora me niegas que

te llamé, te vi y te hablé.

Apolo

Mas en vano…

Todos

dentro.

¡Al monte, al llano!

Uno

[dentro.]

Atravesando la dehesa,

a esta parte se enfrascó

el fiero jabalí.

Climene

[dentro.]

la primera que su espesa

maraña rompa seré.

Clicie

La voz de Climene es esta

y cumbre, valle y floresta,

todo cercado se ve.

Y es ella la que hacia aquí

a todos adelantada

viene. Contigo y culpada,

no es bien que me halle; así,

esta aspereza me encubra

mientras pasa.

Apolo

Espera, aguarda.

Clicie

Pues ¿qué es lo que te acobarda?

¿Es mejor que me descubra

y haga la duda evidencia?

Mas ¿quién está aquí?

Topa con Flora.

Flora

Yo soy,

Clicie.

Clicie

¡Ah, ingrato!

Apolo

(Sin mí estoy).

Clicie

¿Era esta la resistencia

de que aquí no me ocultara

y de negar que me oíste

y que me hablaste y me viste?

Flora

No es eso, Clicie, y repara

que una fortuna corremos.

Clicie

¿Qué fortuna, ingrata Flora?

Apolo

Que llega. Ocultaos agora,

que después discurriremos.

Uno

[dentro.]

En lo intrincado del bosque

se entró acosado.

Climene

dentro.

Por esta

parte en su alcance, al encuentro

le he de salir la primera.

Y sin duda, pues se mueven

Sale Climene flechando el arco.

allí las ramas, en ellas

es adonde se repara.

Apolo

Suspende al arco la cuerda,

que quien las mueve soy yo,

porque al ver cuánto te empeñas

en el alcance, señora,

de aquesta cerdosa fiera,

no perdiéndote de vista,

sin embarazar que seas,

por no malograrte el gusto,

tú quien la alcances y venzas,

quise escondido a la mira

estar del tiro, por si era

menester al rematarla

acudir en tu defensa.

Climene

Por que en mi defensa tú

no acudas ni yo te deba

alguna atención, me huelgo,

según ladra y voces muestran,

de que haya tomado el viento

tan otro abrigo que pierda

el deseo de alcanzarla.

Y así, pues volver es fuerza

por otra parte a seguirla,

puedes tú quedarte en esta;

que no quiero que por mí

ni vayas, pastor, ni vengas

ya a ninguna donde yo

pueda estar.

Apolo

Si de esa queja,

si es que es queja, darme yo

por entendido pudiera,

pudiera ser que quedara

tan del todo satisfecha

que…

Climene

Pues ¿por qué no podrás?

Apolo

Porque es mi fortuna adversa.

Y aunque me está bien que hable,

te está mejor que enmudezca.

Climene

Eso no entiendo.

Apolo

Ni yo.

Climene

(Mucho temo que mi pena

me ha de despeñar). Pues ¿qué

puede haber que a mí me pueda

estar mejor ni peor?

Apolo

No sé.

Climene

Yo te doy licencia.

¡Habla!

Apolo

No puedo.

Climene

Pues ¿quién

ha enmudecido tu lengua?

Apolo

Mi desdicha.

Climene

¿Qué te obliga?

Apolo

Tu respeto.

Climene

Si él te alienta,

¿qué temes?

Apolo

No sé.

Climene

Eso es

querer…

Apolo

¿Qué?

Climene

…que mi impaciencia

diga lo que tú no dices.

Apolo

¿Cómo?

Climene

Como si tú niegas

que no lo sabes, yo sí.

Clicie

Al paño. (Flora, ¿qué es esto?).

Flora

Al paño. (Oye atenta,

ya que declaradas son

tan unas las ansias nuestras).

Climene

Yo sí, fingido pastor,

que, si bastó mi prudencia

diciéndote que sería

yo en el jardín la primera

que encontrases, a que calle

el que por Flora me tengas;…

Apolo

(¿Qué puedo yo hacer, si es

quien se destruye ella mesma?).

Climene

…si bastó a disimular

el que, huyendo de mí, vuelvas

a la voz de Clicie y oiga

que de alto solio desciendas

por ella en villano traje…

Apolo

Advierte…

Climene

Nada hay que advierta.

Apolo

…que vas…

Climene

Nada digas, ¡calla!

Y si en fin bastó a que cuerda,

no preguntando por una

ni acusando a otra, me venza,

no basta para que, viendo

la loca presunción necia

con que delante de mí,

villano, a poner te atrevas,

deje de abandonar todo

el resto de la paciencia.

Dime, traidor; dime, aleve

que con fingidas cautelas

a Clicie y a Flora engañas,

si huyendo de mí te ausentas

de noche, ¿cómo de día

osas parecer?

Apolo

Espera;

que, si todos los baldones

que has dicho y dirás es fuerza

que vengan sobre mi culpa,

no hay culpa sobre que vengan.

Climene

¿Cómo no?

Apolo

¿Ya de qué sirve

el que yo callar pretenda?

Pues, cuando yo presumía

que se fundaría la queja

en no ir al jardín, se funda

en ir; con que de manera

corren quejas y disculpas

tan varias y tan opuestas

que no es posible encontrarse,

porque han errado la senda.

¿Yo entré en tus jardines, cuando

no entrar es toda mi pena?

¿Yo te hablé por Flora? ¿Quién

es Flora? Que a conocerla

aún no llegué. ¿Yo por Clicie?

¿Quién es Clicie? (Que se ofenda,

¿qué importa?). ¿Ni quién soy yo

para que a su voz por ella

deje alto solio? ¡Ay, Climene!

Si esta boca que está abierta

para callar, lo estuviese

para hablar, ella dijera

tantas cosas…

Climene

¿Qué podía

ella decir que no puedas

decir tú?

Apolo

No sé.

Climene

Eso es

volver a la conferencia

de que haya nada que a mí

me esté bien o mal. Y piensa

que lo he de saber, o mal

o bien me esté.

Apolo

¿Estás resuelta

en eso?

Climene

Sí.

Apolo

¿Y si es pesar?

Climene

¿Qué importa?

Apolo

Pues oye atenta.

(¡Oh, halle modo con que obligue

a una, sin que a dos ofenda!).

Clicie

[Al paño.]

(¿Qué será lo que le diga?).

Flora

[Al paño.]

(Oye y calla).

Clicie

[Al paño.]

(Escuche y tema).

Apolo

Ese pálido bostezo

de quien simulada peña

es mordaza, donde acaso

caí la noche que…

[Voces]

dentro.

¡A la selva,

al bosque!

Erídano

[dentro.]

Por aquí fue

por donde Climene bella

a todos se adelantó.

Climene

La gente se escucha cerca.

Y así, hasta que tú me digas

lo que la boca dijera,

sal al paso como en busca

mía, haciendo la deshecha;

que yo, para que me hallen

como en acecho y espera,

me esconderé entre estas ramas.

Apolo

Mejor estarás entre éstas.

Climene

¿Por qué? Mas no me lo digas,

que ya me dan la respuesta

Clicie y Flora. Y por que otra

vez no niegues conocerlas:

esta es Flora y esta es Clicie.

Flora

(¡Qué ansia!).

Clicie

(¡Qué dolor!).

Apolo

(¡Qué pena!).

Climene

¿Es esto lo que me había

de decir la boca? ¡Oh, ciegas

traidoras a mí y Diana,

a tan vil amor sujetas

que estáis celosas y amigas!

Yo vengaré ambas ofensas.

¡Cazadores…!

Apolo

No los llames.

Climene

¿Cómo no? ¡Venid apriesa!,

que si una fiera seguía,

ya he encontrado con dos fieras.

Céfiro

dentro.

Allí la voz de Climene

se escucha.

Admeto

dentro.

A favorecerla

corred todos; que sin duda

a grande peligro expuesta

entre dos fieras se halla.

Climene

La voz de mi padre es esta.

¡Cuánto me huelgo de que

a tiempo de saber venga

vuestras traiciones!

Apolo

Sin mí

estoy.

Clicie

Yo, absorta.

Flora

Yo, muerta.

Apolo

(Mas para estar a la mira,

mézclome con los que llegan).

Salen Admeto, Erídano, Céfiro, Sátiro y pastores.

Él Y Todos

Aquí está Climene.

Admeto

¿Qué

voces, Climene, son estas?

Céfiro

(¿Qué será esto? ¿Clicie y Flora

aquí?).

Sátiro

(¿Qué quieres que sea,

sobre lo que me has contado,

sino que Climene quiera,

convencidas en sus yerros,

echarlas la ley a cuestas?).

Admeto

Cuando pensé divertida

hallarte, alegre y contenta,

¿todavía vuelvo a hallarte

en nuevos sustos envuelta?

¿Aún no habemos acabado

con las pesadas ideas?

¿Dónde las fieras están

que te asombraban? ¿Qué es dellas?

Que aquí sólo Clicie y Flora

están.

Climene

¡Ay, señores!, que esas

las fieras son que me quitan

la vida, pues… (Mas, ¡ay, necia!,

¿qué voy a decir, no siendo

posible que halle la lengua

tan equívocas razones

que a ellas culpen y a él absuelvan,

siendo así que es fuerza que

librarle y culparle sienta?).

Admeto

Habla, sepa yo la causa

por que tú el castigo sepas.

Climene

(¿Qué he de decirle?). Esa mina…

Céfiro

(Reventó la mina nuestra).

Sátiro

(Como aquesas minas contra

sus ingenieros revientan).

Climene

…que miras…

Admeto

¿Qué te acobardas?

Climene

…es la que… si yo… (¿Hay violencia

como que haya de dar vida

a quien me mata?).

Admeto

¿Qué esperas?

Prosigue.

Climene

Sí haré, mas es

tal la causa que no encuentra

razones con qué explicarse.

Admeto

¿Qué causa, ¡oh locas, oh necias!,

para igual pasmo pudisteis

darla?

Flora

Mientras que suspensa,

por no decir lo que ha sido,

lo que ha de decirte piensa,

pregúntaselo, señor,

a esa horrible, a esa funesta

contramina. Della sabe

dónde va y entonces della

sabrás quién es el amante

que de noche sale y entra

en sus jardines, y quién

es la que le dio por señas

ser la primera que encuentre,

a cuya causa se queda

en ellos sola a deshoras,

que yo, aunque decirte quiera

quién es, no lo sé.

Aparte.

(Esto es

agradecerle la deuda

del favor que me ofreció).

Digan Clicie, Cintia y Lesbia

lo más que desto supieren.

Clicie

Y añade que infausta, negra

deidad nocturna es, pues pudo,

para que nadie se atreva

a entrar al jardín, causar

tempestades y tormentas

la noche que fue sentido;

y el día que las dos con ella

le vimos, Etnas e incendios,

de que ahora testigos sean

nuestros desmayos. (No diga

quién es por que la sospecha

de saberlo yo no caiga

sobre mí).

Flora

Con que ahora al verla

reconociendo la mina,…

Clicie

…quizá por valerse della

cuando no venga su amante,

al decir las dos atentas

a tu honor y al de Diana

que mire a lo que se arriesga,…

Flora

…llamando a quien nos dé muerte…

Clicie

…con alguna mal supuesta

causa que aun fingir no sabe,…

Flora

…dice que somos las fieras

que la quitamos la vida.

Clicie

Y pues la verdad es esta…

Las Dos

…mejor será que lo pague

la culpa que la inocencia.

Vanse las dos.

Climene

Mentís, traidoras, mentís;

que al quedarme yo a cautela

sola y a deshoras fue

por ver las traiciones vuestras

para castigarlas.

Céfiro

las culpes (Sátiro, esfuerza

sus razones), que una cosa

es que por mí no se sepa

el desdoro de una dama,

atendiendo a su decencia,

y otra es que, sabido ya,

con mi silencio cometa

esa especie de traición.

Testigo hago a la suprema

curia, señor, de los dioses

que a caza por estas breñas

al amanecer un día

vi un hombre salir de aquesa

sima y al reconocerle,

cubierto de obscuras nieblas,

se me desapareció

después de haber oído: «¡Muera

precipitado a los montes

el que a la deidad suprema

se atreve a ofender!».

Sátiro

Si a eso

va, también la noche mesma

que yo salí al terremoto,

oí unas voces tremendas

que iban diciendo: «¡Ay, hermosa

Climene, lo que me cuestas!»

Climene

¡Que esto los dioses permitan!

Apolo

(¡Que esto mi valor consienta!).

Admeto

¡Oh, hija ingrata! ¿Esto de ti

se ha de decir?

Saca el puñal y Erídano le detiene.

Erídano

Considera

que es primera información

y no es justo que se crea

tan presto.

Admeto

¡Ay!, que sobre tantos

testigos que la contestan

ha dicho contra ella todo

el resto de las estrellas

que la amenaza de horrible

monstruoso dueño. Y pues cesa

de todo el reino la ruina

con su muerte, antes que sea

sacrificio de Diana,

que es lo que la ley ordena,

ha de morir a mis manos.

Erídano

Sin que la verdad se sepa

–y, siéndolo, el sacerdote

a Diana se la ofrezca–

es injusto.

Admeto

Pues en tanto

que se sabe, a más estrecha

prisión de la que antes tuvo

presa vaya.

Todos

¡Vaya presa!

Climene

¡Oh, vulgo infame! Ayer fueron

libertad las voces vuestras

y hoy son prisión.

Todos

¡Presa vaya!

Apolo

Ninguno llegue a ofenderla.

¡Huye, Climene!

Climene

No puedo,

que el río el paso me cerca.

Todos

¿Quién podrá impedirlo?

Apolo

Yo.

Todos

¿Cómo?

Apolo

De aquesta manera.

Climene

¡Ay, infelice de mí!

Admeto

Desesperado con ella

al Erídano se arroja.

Erídano

Los barcos que en la ribera

varados están al agua

echad para socorrerla.

Todos

¡Al agua, al agua, barqueros!

Admeto

Mejor al fuego dijeran,

pues ya del amenazado

previsto incendio revienta

el Volcán en mis entrañas

y en mi corazón el Etna.

Jornada Tercera

Dentro Climene y Apolo, y sale luego con ella en brazos.

Climene

[dentro.]

¡Ay de mí, infeliz!

Apolo

[dentro.]

No temas,

pues yo te llevo en mis hombros

y no es la primera vez

que, árbitro del sol hermoso,

si me ve un golfo morir,

me ve nacer otro golfo.

Ya en la orilla estás.

Salen

Climene

En vano

en ella el aliento cobro,

que fallecido el aliento

me falta. Hados rigurosos,

¿para qué salí del agua

si con el aire me ahogo?

Cae desmayada sobre un risco que a su tiempo ha de dar vuelta con ella.

Apolo

Climene, mi bien, mi cielo,

de vital, ¡ay de mí!, sólo

conserva un gemido que

ni es suspiro ni es sollozo.

¿Quién creerá, divinos cielos,

que, eclipsados en sus ojos

dos bellos soles, espire

el día en poder de Apolo?

¿Qué es esto, Jove? ¿De cuándo

acá, si pasa el enojo

de un dios del yerro al castigo,

pasa del castigo al odio?

¿Tanto, ¡ay, infelice!, tanto

un noble delito heroico

pudo ofender las deidades

de todo el celeste coro

que no habrá una que por mí

interceda y en socorro

de una inocente hermosura

me dé en trance tan penoso

siquiera el pequeño alivio

de un rústico albergue corto

en que ampararla?

Música

dentro.

Sí habrá.

Vea en su destierro Apolo

que no es la primera vez

que, árbitro del sol hermoso,

si le ve un golfo morir,

le ve nacer otro golfo.

Apolo

¿Qué dulces voces son estas

que no bien distintas oigo,

del aire en blandos suspiros,

del eco en gemidos roncos?

Por si fue o no fue ilusión,

a escuchar otra vez torno.

Dentro Admeto y otros.

Todos

[dentro.]

Arriba el barco a la orilla,…

Admeto

[dentro.]

…que sin duda en sus contornos

tomó puerto el agresor

de aquel sacrílego robo.

Apolo

¿Quién duda que ilusión fue,

puesto que en vez de sonoro

acento, confuso estruendo

de barcas en veloz corso

viene proejando a la orilla?

Que fácilmente entre el gozo

y el pesar, siempre es más cierto,

que no el alivio, el oprobio.

Digalo, ¡ay de mí!, el que ya

no dice el eco en mi abono

que habrá consuelo.

Música

[dentro.]

Sí habrá;

que aun en su destierro Apolo,

si le ve un golfo morir,

le ve nacer otro golfo.

Apolo

¿Cómo es posible?, si eres,

¡oh tú!, fantástico coro

que no veo y veo que es

quien viene remando a bordo

quien dice:

Todos

[dentro.]

Arriba a la orilla,

que sin duda en sus contornos

tomó puerto el agresor

de aquel sacrílego robo.

Apolo

¿A quién creeré, ¡ay, infelice!,

si a un tiempo repiten todos,

confundiendo tierra y cielo:

Esta repetición se ha de decir cantando unos y representando otros, todo a un tiempo.

Música

[dentro.]

Que aun en su destierro Apolo,…

Todos

[dentro.]

Que sin duda en sus contornos…

Música

[dentro.]

…si le ve un golfo morir,…

Todos

[dentro.]

…tomó tierra el agresor…

Música

[dentro.]

…le ve nacer otro golfo.

Todos

[dentro.]

…de aquel sacrílego robo?

Apolo

¿Qué he de hacer? Que si huyo, dejo

empeñado el bien que adoro;

y si la llevo conmigo,

será ella misma el estorbo

que me embarace la fuga.

Y aunque a mí no me dé asombro

el morir, el morir ella

en mis brazos es desdoro

de mi noble ser. ¡Oh tú,

que articulando favonios

me hablas!, ¿de qué modo puedo

librarla de tan penoso

trance como es el dejarla

o el llevarla?

Da vuelta el peñasco y sale a las espaldas de él Fitón, viejo venerable, vestido de pieles, y vuelve la música a cantar.

Fitón

Deste modo.

Música

[dentro.]

Pues no es la primera vez

que, árbitro del sol hermoso,

si le ve un golfo morir,

le ve nacer otro golfo.

Apolo

¿Quién eres, ¡oh, tú!, quién eres

que, fieramente piadoso

y piadosamente fiero,

equivocas oídos y ojos,

pues te escucho como humano

y te miro como monstruo?

Fitón

¿No me conoces?

Apolo

Estoy

de mí mismo tan remoto

y tan ajeno de mí

que aun a mí no me conozco.

¿Quién eres, pues, que has podido

hacer que en mitades roto

conciba el risco un milagro

para parir un aborto?

Fitón

Soy a quien hoy de Climene

la vida importa en abono

de hacer divinos estudios

los que hasta aquí fueron doctos.

Y supuesto, Apolo, que es

–no admires ver que te nombro,

que para mí no hay disfraces–

tu peligro más notorio

llevarla o dejarla y ya

dejarla y llevarla estorbo,

ponte tú en salvo, pues yo

en salvo a Climene pongo.

Apolo

¿Cómo en salvo, cuando es

sepulcro suyo ese bronco

peñasco en cuyos umbrales

me han de hallar, a ver que tomo

venganza en mí de su ruina,

si es que por rústico o tosco

con lágrimas no le muevo,

con suspiros no le rompo?

Fitón

Mal podrás. Y por que veas

que, solícito, no sólo

que no la hallen, pero que

aun no la busquen dispongo,

retírate, que ya llegan,

por que no te vean tampoco

y, al preguntarte por ella,

les digas que yo la escondo

o no sepas qué decirles.

Apolo

Tan confuso estoy y absorto

que sin elección de que

hago bien o mal, me escondo.

Todos

[dentro.]

¡A tierra, a tierra!

Escóndese Apolo y salen Admeto, Erídano, Sátiro, Céfiro, Flora y Clicie y pastores.

Admeto
No quede
espacio que en lo fragoso
nuestro deseo no inquiera,
peña a peña y tronco a tronco.
Sátiro
Yo seré atalaya que
desde aquel más alto escollo
descubra el campo.
Céfiro
Yo el bosque
corra.
Clicie
Yo, el valle.
Flora
Yo, el soto.
Fitón
¡Ay, infelice hermosura,
llore el mundo tu malogro!
Admeto
No huyáis, Fitón, ¿qué lamentos
son aquesos?
Apolo
(¿Qué es lo que oigo?
¿Este es Fitón?).
Fitón
Tan infaustos,
tan tristes, tan lastimosos
que no en vano, gran señor,
el aire a suspiros corto.
En mi retirado albergue
entregado al blando ocio
de mis estudios estaba,
cuando dos gemidos noto
que el aire alentaba mudo
y el eco repetía sordo.
Del boreal norte llamado,
apenas la orilla toco
del sacro Erídano, cuando
veo que en su proceloso
raudal cortaba la espuma,
animado Bucentoro,
un joven que a una mujer
sacar anhelaba en hombros.
Por presto que acudir quise
a ver si era en su socorro
posible hallar medio, un fiero
remolino, que en lo undoso
rebalsaba las espumas
en vez de corriente, en tornos
los arrebató, de suerte
que, sumergidos, bien como
viva exhalación de fuego
que cae a apagarse al Ponto
a nunca más ver la luz
en sus alcázares hondos
los sepultó y…
Admeto
Cesa, cesa.
¡No lo digas!, que dudoso,
no sé, entre pena y consuelo,
si lo aplaudo o si lo lloro.
Apolo
(¿A qué fin fingió Fitón
nuestras muertes cauteloso?).
Admeto
¡Oh, qué mal hizo el que quiso,
inútilmente estudioso,
tiranizar a los dioses
el dominio que a ellos solos
concedió en futuros hados
su deidad, siendo forzoso
que el bien o el mal pronostiquen!
Pues si es el bien, es más corto
esperado, y si es el mal,
anticipado es lo propio.
Dígalo yo, y tú lo digas,
Fitón, pues fuimos nosotros
los que de Climene hicimos
el juicio que prodigioso
la ocultó en vano, con que,
si por padre me congojo
en su infausto fin, por rey
me consuelo y me recobro
en que no venga por ella
a ser la patria despojo
del rayo Faetón, que envuelta
la antevió en fatal destrozo,
si arder de incendio en ceniza,
volar de ceniza en polvo.
Fitón
¿Luego era Climene?
Admeto
Más
con mis ansias te respondo
que con mis voces.
Fitón
Y yo
más con el alma las oigo
que con el sentido. Y puesto
que hay en los celestes coros
condicionados decretos
que atropellan imperiosos
sus mismos influjos, cuando
por castigar en nosotros
la presunción de impedirlos
y dejarnos sospechosos,
sin dejar de ser severos,
compensan un daño en otro,
¿de qué sirven los estudios?
¿De qué los supersticiosos
pactos? Y pues de mi juicio
avergonzado me corro,
iré desde aquí a romper
cuantos judiciarios tomos
estudié, cuanto creí
astrolabios, mapas, globos,
caracteres y conjuros.
Aparte.
(No iré sino a ver si logro
que ellos salgan verdaderos
antes que yo mentiroso).

Vase.
Admeto
Ya que, como Fitón dijo,
compensando un daño en otro,
quiso el cielo que Climene
muera al atrevido arrojo
de aquel pastor, siendo de ambos
cristalino mauseolo
el Erídano, compense
yo también en alborozo
el dolor, y no me quede
en su ruina sino sólo
el de que, habiendo rompido
de Diana templo y voto,
no pueda llevarla a que
en fe de su religioso
culto, de su altar el blanco
mármol en púrpura rojo
se tiña. Y pues faltó en ella
el amenazado enojo
del hado, mientras lo siento
yo, celebradlo vosotros,
y al agua otra vez.

Vase.

Flora

No pudo,

ya que venimos ansiosos

a ver lo que sucedía,

sucedernos más dichoso

infortunio.

Céfiro

Dices bien,

pues muertos los dos, nosotros

quedamos libres de que

se pueda saber que somos

los culpados.

Clicie

¡Ay, qué necios,

qué ignorantes o qué locos

os persuadís a que sea

cierto su naufragio!

Los Dos

¿Cómo?

Apolo

(¿Qué hablarán los tres aleves,

que desde aquí no los oigo?).

Clicie

Como –pues no importa ya,

hable claro con vosotros–

el disfrazado pastor

de Admeto que tan brioso

se echó al agua, Apolo es,

y no es posible que Apolo

pudiese morir.

Céfiro

Agora,

si la memoria recorro,

me acuerdo que me dijiste,

cuando le llamaba el tono

de tu voz y a mí por él

me hablaste, que de alto solio

por ti había descendido.

Clicie

Es verdad que de su embozo

me persuadí a que era yo

causa. Mintió el amor propio,

hasta que vi que Climene

era el objeto amoroso

del nuevo disfraz.

Céfiro

Pues siendo

así que haya cauteloso

su muerte Fitón fingido,

discurramos de qué modo

lo averiguaremos.

Flora

Puesto

que es hacernos sospechosos

quedarnos desta otra parte

del Erídano nosotros,

para salvar la sospecha,

embarquémonos con todos

y volvamos de secreto

a inquirir qué misterioso

engaño es este.

Céfiro

Bien dices.

Flora

Vamos, pues.

Clicie

O podrán poco

mis celos o tomaré

venganza de mis enojos.

Va[n]se [los tres].

Apolo

¡Ah, fiera! ¿Qué más venganza

quieres? Y tú, riguroso

hado, por más que reduzgas

mi noble ser a penosos

trances de humana fortuna,

ansias, desdichas y ahogos,

no has de alabarte a lo menos

de que mi espíritu heroico,

confesándose vencido,

huyó a tus ceños el rostro.

Y pues Fitón, de sus magias

usando, hurtó de mis ojos

a Climene y el efecto

de llorar la muerte ignoro,

por no poderle seguir

sin que me busquen estotros,

este risco que la oculta

romperé.

Sátiro

dentro.

¡Ay de ti,…

Apolo

¿Qué oigo?

Sátiro

[dentro.]

…mísero, Sátiro!

Apolo

Pero

no me dé el proverbio asombro,

pues precipitado miro

que se lamenta a sí propio

otro desdichado. ¿Quién

eres, oh tú?

Sale Sátiro.
Sátiro
Un simple, un tonto,
necio, insensato, menguado,
maníaco, fatuo, chocho,
un pazguato, un majadero
que sin dignidad de loco,
zorrero bajel de hueso,
se deja venir a fondo
en busca de aquel pastor
para quien guardé lo bobo,
aunque andaba el consonante
haciéndome reconcomios,
que, abrazado con Climene,
por si acaso su amoroso
afecto la viese dura,
trató de echarla en remojo.
Con Admeto el río pasé
y, por descubrir los cotos
del monte y ver por dó iba,
subí a aquese promontorio
desde donde sin hallarle
miré que se volvían todos.
Y por no quedarme yo
en un montecico solo,
donde el magro Fitón es
ermitaño del demonio,
presuroso bajar quise
y tanto lo presuroso
afecté que fue volando,
bien que pájaro de plomo.
Y pues tú, seas quien fueres,
me ves brumados los lomos,
de una y otra pierna manco
y de entrambos brazos cojo,
llévame a cuestas siquiera
hasta la orilla; que como
una vez me embarque… Pero
¡qué miro! Por el dios Momo,
que, asociado del dios Baco,
es mi segundo devoto,
que el mismísimo pastor
él por él es.
Apolo
Y no sólo
te daré el favor que pides,
mas, ya que se han ido todos
y tú has quedado, has de ser,
pues al falso testimonio
testigo fuiste, testigo
también al más fino abono
de amor, de lealtad y fe.
Llega, que has de ver que rompo
–para que haya quien al mundo
haga mi afecto notorio–
este risco hasta sacar
de él el dulce dueño hermoso
de la hermosura que encierra.
Sátiro
Desde aquí lo veré todo,
que mejor se ve de lejos
romper riscos, correr toros
y tirar cohetes.
Apolo
Villano,
de cerca has de ver que pongo
de mi parte cuanto me es
posible, en felice logro
de restaurar a Climene.
Sátiro
Pues ¿dónde está?
Apolo
El pavoroso
seno de aqueste peñasco
la oculta.
Sátiro
¡Lindo escritorio
de guardajoyas!
Apolo
¡Oh, tú,
mineral del mejor oro,
concha de la mejor perla,
caja del mejor tesoro
y botón de la mejor
flor del mayo!,…
Sátiro
Él está loco.
Apolo
…o enternécete a mi ruego
o disponte a ser despojo
del fuego que arde en mi pecho.
Fitón
dentro.
Sí hará, por que veas, oh, Apolo,…
Él Y Música
[dentro.]
…que no es la primera vez
que, árbitro del sol hermoso,
si te ve un golfo morir,
te ve nacer otro golfo.
Múdase el teatro y vese un palacio y en él Climene, como cayó desmayada, en uno como trono.
Apolo
¡Cielos! ¿Qué escucho y qué veo?
Sátiro
Señores, ¿qué suntuoso
palacio es este que cupo
en la gaveta de un tronco?
Pero mientras ella yace
dormida y él está absorto
sin acordarse de mí,
¿qué hago yo aquí, que no tomo
mi barco? Y voy a contar…
Él Y Música
[dentro.]
. …que, árbitro del sol hermoso,
si le ve un golfo morir,
le ve nacer otro golfo.

Vase.
Apolo
Huyó el villano y tras él
no voy, porque fuera ocioso
perder de vista un instante
a beldad a quien me postro.
Climene, mi bien, mi cielo,
ya que hubo quien prodigioso
convirtió el monte en palacio
y hizo de un peñasco un trono,
¿cómo no hay quien restituya
a su luz tu sol hermoso?
Porque volverte a mis brazos,
bien que entre reales adornos,
sin volverte a tus sentidos,
es avaro y generoso
darlo todo y no dar nada,
pues nada es verte del modo
que te vi cuando afligida
dijiste:
Climene
Hados rigurosos,
¿para qué salí del agua
si con el aire me ahogo?
Pero ¿qué es esto que veo?
¡Cielos! ¿Qué es esto que miro?
¿Dónde estoy? Mas ¿qué me admiro?,
si al verte y al verme creo
por fin de las ansias mías
lo que escuché a Clicie bella
cuando dijo que por ella
de alto solio descendías.
Y si eres deidad que pudo
el Erídano romper
y excelso alcázar hacer
de un tosco peñasco duro,
¿cómo eres deidad que engañas,
a Flora minas fingiendo,
músicas a Clicie oyendo,
y a mí ilustrando montañas?
Apolo
Ni a ti ni a Clicie ni a Flora
miento ni finjo ni engaño:
hable en Clicie el desengaño
con que mis olvidos llora;
en Flora hable el que aún ignoro
el favor que la ofrecí
para otro amor, y hable en ti
la verdad con que te adoro.
Climene
¿Cómo es posible lo sea
que a Clicie olvides y a Flora
ignores? Si aunque yo agora
oculta deidad te crea,
me lo contradice el que
eres el que se engañó
cuando por otra me habló;
cuyo primer yerro fue
consecuencia del segundo,
pues a Flora me nombraste,
a Clicie oíste y me faltaste
a mí; cuyo agravio fundo
en tenerlas escondidas
donde oyéndome pudieron
valerse de lo que oyeron
para quedar defendidas
de su culpa con la mía,
y implica contrariedad
que engañen a una deidad
jardín, seña, noche y día.
Apolo
No implica, pues no fui a quien
la seña engañó ni habló
a Flora ni a Clicie oyó.
Muéstrelo el que tú también
eres deidad no pequeña
y, creyendo que yo fui,
también mintieron en ti
jardín, día, noche y seña.
Y aun el monte, donde no
las oculté de ti, huyeron;
con que de lo que te oyeron,
no tengo la culpa yo.
Climene
La duda se queda en pie.
¿Cómo, puesto que no fuiste
tú el que me hablaste y me viste,
fuiste el que yo vi y no hablé?
Apolo
Acuérdate que te dije
la primer vez que te vi
que no supe cómo allí
había entrado.
Climene
Ahora me aflige
más la razón de dudar.
¿Cómo puede ser, sin ser
dios allá para saber,
serlo aquí para admirar?
Apolo
Como hay causa superior
que me priva de saber
y no me priva de haber
quien milite en mi favor.
Climene
Eso no entiendo.
Apolo
Ni yo.
Climene
¿Siempre enigmas para mí?
Apolo
Soylo yo.
Climene
¿Enigma eres?
Apolo
Sí.
Climene
Pues descífrate.
Apolo
Eso no.
Climene
¿Por qué?
Apolo
Porque no lo sé.
Climene
Eso ya es tema.
Apolo
Es violencia.
Climene
Es agravio.
Apolo
Es obediencia.
Climene
Pues persuádete…
Apolo
¿A qué?
Climene
… a que,
si yo allá sin albedrío
de ti me dejé llevar,
con él no me he de fiar
sin saber de quién me fío.
Quién eres he de saber,
pues ya es tiempo de hablar claro,
o no he de admitir tu amparo
si supiera trascender,
de ti huyendo y mis pesares,
por estraños horizontes
las entrañas de los montes,
los cóncavos de los mares.
Con tu palacio y sin mí
te queda, que sola yo…
Apolo
¡Oye, espera!
Climene
…iré…

Sale Fitón.
Fitón
Eso no,
que no has de salir de aquí.
Climene
Hombre o fiera, o lo que eres
–que yo en vista tan severa,
no sé si eres hombre o fiera–,
¿por qué detenerme quieres?
¿Es ésta nueva prisión
a que me reduce el hado?
Fitón
No es sino nuevo sagrado
que venza su indignación.
En tu libertad estás,
y tanto que las estrellas,
para que tú triunfes dellas,
a mi obediencia verás.
Dila quién eres y no
dude que hay hados felices,
porque, si tú no lo dices,
habré de decirlo yo.
Apolo
Cuando Júpiter, supremo
dios de dioses, distribuye
el universo, tomando
cielos para sí en que triunfe
y, dando a Saturno tierras
que fructifique y fecunde,
a Plutón centros que habite
y a Neptuno ondas que sulque;
yo, por hijo de Latona,
en tal cuidado le puse
que fió de mi cuidado
del sol el carro, en quien tuve
el imperio de los rayos
y el tridente de las luces.
Viendo el mundo cuánto debe
a las primeras vislumbres
de mis auroras, pues no hay
mañana que yo madrugue
que no sea en beneficio
suyo, o ya porque le alumbre
cuando de Flegón y Etonte
mi voz las coyundas unce,
o ya porque a mi influencia
brotan sus frutos más dulces
los campos, o ya porque,
haciendo que se dibujen,
todas sus plantas se aliñan,
todas sus flores se pulen;
el mundo, pues –otra vez
y otras muchas lo divulgue–,
observando cuánto debe
a la regular costumbre
de un astro que indeficiente
tan continuamente luce
que para unos se descuella
cuando para otros se hunde,
varios templos me labró,
pero el más noble y ilustre
fue el que en la isla de Delfos
a mis estatuas construye,
pues, estrechando los vientos
y fatigando las cumbres,
eran su basa los montes
y su capitel las nubes.
Viendo Júpiter que cuantas
naciones el orbe incluye,
olvidadas de su Olimpo,
ya sólo en Delfos concurren,
envidioso –no, no estrañes
que de envidioso le acuse,
que no es mucho en dioses dados
a amorosas inquietudes,
si hay lascivia que los aje,
que haya envidia que los frustre–
envidioso, digo, viendo
que ya no tiene su lumbre
ni un cordero que la apague
ni un incendio que la ahúme,
ardiendo en mis aras tanta
degollada muchedumbre
de reses que, por que el templo
en púrpura no se inunde,
los aromas se la embeben,
en cuyos blandos perfumes
espiran claveles rojos
los que eran lirios azules,
trató de tomar venganza.
Y haciendo que se perturben
mares y vientos al fiero
ceño de su pesadumbre,
mandó a Estérope y a Bronte
que de los rayos que funden
en el taller de sus iras
la fábrica le ejecuten
del más ardiente de cuantos
para sus violencias unen
en la empedernida pasta
del alquitrán y el azufre,
las cóleras del martillo
y las paciencias del yunque.
Este, pues, culebreando
al aire que le sacude,
de cuyo bramido al trueno
no hay mortal que no se asuste,
al templo vibró de Delfos,
haciéndole que caduque
desde el pedestal más bajo
al más alto balaustre.
En cenizas convertido
yace y, viendo que no pude
yo en Júpiter de su fuego
vengar el fatal deslustre,
en sus cíclopes quebré
la saña. Y así, dispuse,
penetrando de sus fraguas
las oficinas lugubres,
que, ambos a mi mano muertos,
sus bóvedas los sepulten.
Segunda vez ofendido
Júpiter de que le injurie
en sus ministros, segunda
vez irritado, reduce
al cónclave de los dioses
el que mi delito juzguen.
La diosa de la discordia,
que son sus solicitudes
sembrar cizañas, sembró
la de opiniones comunes
en que hubo quien fiscalice
y no faltó quien disculpe.
Viendo yo auxiliares votos
que mis pretextos ayuden,
me puse en defensa, pero
la defensa en que me puse
fue mi ruina, pues apenas
en vez de que el eco escuche
a fuer de guerra, clarines,
jabebas y sacabuches,
en articulados truenos
que miedo y honor infunden
la voz se escuchó de Jove,
a cuyo tonante numen
despavorido se esconde
quien no temeroso huye.
Pero ¿qué mucho, qué mucho,
si estremecido confunde
toda su fábrica hermosa
ese celestial volumen,
pues más desencuadernada
de su dorada techumbre
los polos del cielo gimen,
los ejes del orbe crujen?
«Precipitado a los montes
muera –dijo– quien presume
empañar de mi deidad
el menos ardiente lustre».
Con que no sólo del sacro
gobierno me destituye,
mas también de cuantos dotes,
ciencias, artes y virtudes
hay que a un espíritu eleven
y que a una deidad ilustren.
Desterrado, pues, del cuarto
cielo en que brillé, destruye
de suerte mi noble ser
que a que viva me reduce
humano modo. La noche
lo diga que obscura encubre
la faz de la tierra, haciendo
que por mi ausencia se enlute
de negras sombras el aire
y el mar de negros capuces.
Pues entre la tempestad
que de sí me arroja, hube
de caer, imaginando
que aun los montes no me sufren,
sin saber dónde, en la sima
que a tus jardines conduce
ajeno amor. ¿Quién creerá
que, equivocando arcaduces
de minas que fueron de aguas,
minas de fuego resulten?
Mas ¿quién no lo creerá, puesto
que, sin ser quien señas hurte,
sendas abra, grutas labre,
ni a Clicie ni a Flora busque,
ni sepa nada, sea quien
lo supo todo, pues supe
que no hay del verte al amarte
distancia que no se ajuste
desde aquel instante?
Climene
No
lo digas, no lo pronuncies;
que en vez de que el desengaño
me alivie, hace que me angustie
la memoria desa noche,
pues fue la misma que tuve
entre las vagas ideas
que en la prisión me consumen
la del despeño del sol.
Y viendo que agora se unen
despeño y idea, no sé
la razón con que me arguye
el temor de imaginar
que la amenaza se cumple
de mis hados, pues el fuego
que en mi sentido introduces
de aquella esperada ruina…
Fitón
No ya el pensarlo te asuste,
que yo, que anteví el amago,
sabré hacer que no ejecute
el golpe; porque una cosa
es que mis ciencias anuncien
un favor, y otra cosa es
que mi vanidad procure
que ese futuro no logre
lo trágico que en sí influye.
Estudiar para saber
lo que ha de ser, ya es inútil
ciencia para mí; estudiar
lo que no ha de ser me incumbe,
oponiéndome a los hados,
por que de una vez apure
que, si pude prevenirlos,
también atajarlos pude.
Esto y ser Apolo a quien
debí las primeras luces,
pues sobre su astrología
no hay arte que no se funde,
me obligó, Climene, a hacer
que en las ondas no fluctúes,
que las arenas te admitan,
que los peñascos te oculten
y que, creída tu muerte,
ni te aflijan ni te busquen.
Y pues Júpiter es fuerza
que desenojado indulte
de Apolo el destierro y vuelva
a regir el sol, no dudes
que, esposa una vez de Apolo,
su voto al hado regule
y yo quede por deidad,
viendo que no sólo estudie
cómo entender a los hados,
mas cómo a los hados burle.
Apolo
Permite que a tus pies…
Fitón
¿Qué haces?
Apolo
¿Cómo quieres que me escuse
aun de más rendidas muestras?
Bien que hasta ver que concurren
tus favores y mis dichas,
cuando en Climene consulten,
aun no soy dichoso.
Climene
¿Cómo
quieres tú también rehúsen
futuras felicidades
pasadas ingratitudes?
Fitón
Pues en tanto que el gran Jove
de sus piedades no use
en tu perdón y Climene
a tu lado viva y triunfe,
yo ocultos aquí a los dos
tendré. Y por que no os disguste
la soledad de los montes,
veréis cómo sostituye
al alcázar de Diana
el de Venus, en quien suple
Cupido cuantas delicias
elíseos campos incluyen.
Y para muestras de que
desde luego las desfrute
nuestro alborozo, en solemne
celebración, pompa y lustre
de vuestras bodas, oíd
y ved lo que a ellas dispuse.
Dríade bella, deidad de las selvas,
náyade hermosa, beldad de las cumbres,
venid a mi voz, atended a mi ruego.
Coro Primero
[dentro.]
¿Quién hay que nos llame?
Coro Segundo
[dentro.]
¿Quién hay que nos busque?
Fitón
A las bodas de Apolo y Climene,
que un hado divide y un hado los une,
festivas venid, a coros diciendo
que vivan y reinen, que venzan y triunfen.
Los Dos Coros
A las bodas de Apolo y Climene,
que un hado divide y un hado los une,
festivas venid, a coros diciendo
que vivan y reinen, que venzan y triunfen.
A las bodas de Apolo y Climene,
en fe que los astros no fuerzan si influyen,
venid repitiendo, a pesar de los astros,
que vivan y reinen, que venzan y triunfen.
A las bodas de Apolo y Climene,
trocando prisiones de amargas en dulces,
lamente Diana y Venus celebre
que vivan y reinen, que venzan y triunfen.
Apolo
¡Qué felicidad!
Climene
¡Qué dicha!
Fitón
Entrad, pues, y nada os turbe.
Los Dos
¿Qué ha de turbarnos, si vemos
que nuestras dichas divulguen…
Apolo
…por ti venciendo zozobras,..
Climene
…por ti gozando quietudes?
Todos
Que vivan, que reinen, que venzan y triunfen.
Fitón
(¡Qué ajenos de mis motivos
su seguridad presumen,
sin saber que van a fin
sólo de que se consume
lo que ya dije una vez!
Pues si la hallaran, no dude
que con su muerte mintiera
mi estudio. Y así, que dure
quise en mi encanto con dueño,
y dueño de quien se arguye,
siendo el sol que nazca el rayo
que abrase, encienda y supure
toda Etiopia, por más
que ahora en su favor pronuncie…)
Música
…que viva, que reine, que venza y que triunfe.
[Vanse todos menos Fitón. Desaparece el palacio y] sale Sátiro.
Sátiro
Haga, pues deste desierto
salir solicito en vano,
virtud la fuerza y…
Fitón
Villano,
¿dónde vas?
Sátiro
A caerme muerto
de verte.
Fitón
Pues ¿cómo, loco,
tan vivo te considero?
Sátiro
Como siempre que me muero,
me muero yo poco a poco;
que otra vez que me morí,
por ser de prisa lo erré.
Y ansí me resucité
para morirme ahora aquí
más a placer.
Fitón
¿De qué suerte?
Sátiro
De contento, por que no
se diga de mí que yo
soy hombre de mala muerte.
Fitón
¿Cómo no te partes? Cuando
todos se van, ¿tú te quedas?
Sátiro
Como entre esas arboledas
tardé, con venir volando,
porque el barco que dejé
en la orilla para mí
amarrado no está allí.
Y ya que a morir quedé,
para morir más de espacio
donde más gusto se esconde,
dime por tu vida, ¿dónde
vive por aquí un palacio?
Fitón
¿Palacio por aquí?
Sátiro
Sí,
por señas de que contiene
en sí a la hermosa Climene.
Fitón
¿Tú la viste?
Sátiro
Yo la vi,
porque un diablo de un pastor,
que fue el mismo que con ella
al río se arrojó, por ella
rompió un peñasco.
Fitón
(¡Qué error
que este lo viese y lo sepa!
Pero yo lo enmendaré).
Tú estás loco.
Sátiro
Si no cree
que dentro de un risco quepa
un alcázar, por aquí
ha de ser, venga conmigo,
verá que verdad le digo.
Fitón
No tan solamente a mí
me lo has de decir, villano;
pero a ninguno podrás.
Sátiro
¿Desa manera te vas?
Pues ¿no eres más cortesano
que eso? ¿Sin respuesta a un hombre
como Sátiro se deja?
Fitón
Presto, Sátiro, a esa queja
te satisfará tu nombre,
pues sátiro fuiste y eres
y sátiro al fin serás
si a otra especie origen das.

Vase.
Sátiro
In satyrum reverteris
sólo le faltó decir.
Mas no he negociado mal,
pues me deja sin señal
con ser diablo. ¿Dónde he de ir?
Que el palacio no parece
ni el pastor, y siendo así
que soy niño y solo y nunca en tal me vi,
sobre todo me entorpece.
No sé qué sueño he sentido.
Hacia allí, si no me engaño, Música.
músicas hay… Mas ¡qué estraño
pasmo el paso ha suspendido!
Y no es de vino, que son
fuentes cuantas llego a oír,
y beber agua y dormir
implica contradición.
De los ojos la linterna
se apaga. ¡Buenos estamos,
que veo ramos, mas no ramos
que penden ante taberna!
Con que a tan fuertes porfias
rendirme es fuerza.
Vase.

Ábrese otra vez el peñasco y vese un jardín y en él Climene sentada y Apolo en su regazo y música.

Apolo

Cantad

y mis dichas celebrad.

Climene

Mejor dijeras las mías.

Coro Primero

No puede Amor

hacer mi dicha mayor.

Coro Segundo

Ni mi deseo

pasar del bien que poseo.

Apolo

Por mí, divina Climene,

la letra se escribió, pues

tan grande mi dicha es

que peregrina no tiene

igual. Y así, bien previene

decir que hacerla mejor…

Coro Primero

…no puede Amor.

Climene

Aunque me está bien creer

tu amante cortesanía,

sí puede, pues lo es la mía,

a quien ya no ha de exceder

mi ventura, mi placer,

mi esperanza ni mi empleo…

Música

…ni mi deseo.

Apolo

Sólo pudo ese favor…

Música

…hacer mi dicha mayor.

Climene

Sólo el gozo que en ti veo…

Música

…pasar del bien que poseo.

Apolo

Luego bien digo…

Climene

Bien creo…

Apolo

…que en tu agrado…

Climene

…que en tu honor…

Ellos Y Música

…no puede Amor

hacer mi dicha mayor,

ni mi deseo

pasar del bien que poseo.

Climene

No cantéis más; cesen, cesen

vuestros músicos acentos,

que, como siempre fue el canto

atractivo imán del sueño,

a él se ha rendido. Y por que

no perturben su sosiego

tan de cerca vuestras voces,

venid conmigo, que quiero

de aquestos nuevos jardines

gozar los pensiles bellos.

Y más, por si despertare,

le suenen mejor de lejos

y sepa hacia dónde estoy,

no ceséis; venid diciendo:

Música

No puede Amor

hacer mi dicha mayor,

ni mi deseo

pasar del bien que poseo.

[Vanse.]

Apolo

Sí puede, pues puede hacer

que su hermosa madre Venus,

a mi ruego conmovida,

esté a Júpiter pidiendo

que con la hermosa Climene

me vuelva a mi trono excelso.

Aparecen Mercurio y Iris.

Mercurio

Apagada luz de Apolo,…

Iris

Oculto esplendor de Febo,…

Mercurio

…atiende a mi canto,…

Iris

…atiende a mi acento,…

Los Dos

…pues vengo en tu busca

en las alas del viento.

Apolo

¿Quién de mi sueño interrumpe

el apacible sosiego

de un bien soñado en que vía

casi lo mismo que veo,

si no es que allí vi dormido

lo que ahora sueño despierto?

Mercurio

Atiende a mi canto,…

Iris

…atiende a mi acento,…

Los Dos

…pues vengo por ti

en las alas del viento.

Apolo

¡Oh tú, bella embajatriz

de las diosas! ¡Oh tú, bello

nuncio de los dioses! Iris

divina, Mercurio excelso,

¿esto es verdad?

Los Dos

Sí.

Apolo

¿No es

ilusión?

Los Dos

No.

Apolo

Pues ¿qué es esto?

Mercurio

Atiende a mi voz,…

Iris

…atiende a mi acento,

pues vengo por ti

en las alas del viento.

Mercurio

La hermosa madre de Amor,

enternecida a tus ruegos,…

Iris

La castísima Diana,

quejosa de tus desprecios,…

Mercurio

…con Júpiter ha alcanzado

el perdón de tu destierro,…

Iris

…mas no el de Climene que

quebró el voto y violó el templo.

Mercurio

Y así, conmigo te envía

el indulto de tu yerro,…

Iris

…y conmigo el ceño que

merece su atrevimiento,…

Mercurio

…con condición, pues, que vuelvas

tú solo al dorado asiento…

Iris

…y quede Climene a ser

de sus víctimas trofeo.

Mercurio

Sube conmigo en las alas

que te da mi caduceo.

Iris

Ven conmigo sobre el iris,

arco de paz que te ofrezco.

Mercurio

Y para que no dudoso…

Iris

Y para que no suspenso…

Mercurio

…de ti el amor te enajene,…

Iris

…de ti te prive el afecto,…

Mercurio

…atiende a mi canto,…

Iris

…atiende a mi acento,…

Los Dos

…pues vengo por ti

en las alas del viento.

Apolo

Crueles piadosos anuncios

del bien y el mal, pues a un tiempo

árbitros suyos, traéis

juntos gozo y sentimiento,

qué responderos no sé,

porque dudo al responderos

cuál pesa más: la ventura

que gano o el bien que pierdo.

Y así, os ruego que troquéis

los dos contrarios estremos.

¿Traes tú el perdón? Sea a Climene.

¿Traes tú el riesgo? Sea a mí el riesgo.

No tendré que discurrir

en la elección.

Los Dos

Mal podremos…

Mercurio

…el decreto interpretar.

Iris

Y pues es este el decreto,…

Mercurio

…atiende a mi voz,…

Iris

…atiende a mi acento,…

Los Dos

…pues vengo por ti

en las alas del viento.

Apolo

¿Qué he de hacer, dioses? Dejar

de ser planeta supremo

en el cielo, por ser sólo

un pobre pastor de Admeto

en la tierra, es tiranía

usada conmigo. Pero

dejar a Climene, ¿no es

también dejar otro cielo

y otro sol, y con doblada

tiranía? Sí, supuesto

que aquella es contra mí y ésta

contra ella y contra mí mesmo.

Mercurio

¿Qué resuelves?

Iris

¿Qué respondes?

Apolo

Que os vais en paz, que más quiero

dejar de ser astro noble

que dejar de ser atento

y fino amante. Climene,

mi bien, mi gloria, mi cielo,

¿cómo me has dejado solo

la eternidad de un momento?

Bella Climene…

Sale Climene.

Climene

¿Qué quieres?

Apolo

Quiero que veas que quiero.

Mercurio y Iris me llaman

a mi alto solio, trayendo

de Júpiter el perdón

partido entre Diana y Venus;

con condición que sin ti

vuelva, me vuelve el imperio

de la luz. Y así, he querido

llamarte a que veas que aprecio

más la lumbre de tus ojos

que no la del firmamento.

Volved, pues, los dos, y al alto

Júpiter decid…

Climene

Primero

que te resuelvas, escucha.

Que te estimo como a dueño,

que te adoro como a amante,

que como a esposo te quiero,

Amor lo sabe, y Amor

sabe también que este ruego,

bien a pesar del cariño,

le dicta el cariño mesmo.

Menos importa que yo

muera de mis sentimientos

que no, Apolo, que tú vivas

desterrado de tu centro.

En fe de que tú gozoso

ilustres campos de cielos,

páramos de montes, yo

alegre viviré, viendo

al amanecer tus rayos;

que como me digan ellos

que tú triunfas…

Apolo

¡Ay, Climene!,

que ese género de afecto

ruega uno y manda otro,

pues a contrario argumento

es que me quede mandato

lo que es que me vaya ruego.

Volved, digo, alados nuncios,

sin mí y decid que más quiero…

Climene

Volved, pero no sin él

y decid que más aprecio…

Apolo

…yo su beldad,…

Climene

…yo su lustre,…

Apolo

…yo su amor,…

Climene

…yo su trofeo,…

Apolo

…que mi esplendor.

Climene

…que mi dicha.

Mercurio

Tratad, pues, de resolveros,

que vuelven barcos al monte.

Iris

Y para que sea más presto…

Los Dos

…atiende a mi voz,

atiende a mi acento.

Clicie

dentro.

¡A tierra, a tierra, barqueros,

que allí a Climene y a Apolo

a lo largo he descubierto!

Admeto

[dentro.]

¡Arriba, arriba!, ya que

a verme con Fitón vuelvo.

Climene

¿Qué voces son estas?

Apolo

Mal

las distingo.

Sale Fitón.

Fitón

¡Estraño empeño!

Los Dos

Fitón, ¿qué es eso?

Fitón

Que Flora,

Céfiro y Clicie aquí han vuelto

y, como fuera salisteis

del palacio en que yo os tengo,

os han visto; con que ya,

aunque yo ocultaros puedo,

no puedo hacer que no sepa

que os oculto.

Los Dos

¿Quién?

Fitón

Admeto,

que también en busca mía

viene, no sé con qué intento.

Mirad, pues, qué hemos de hacer.

Climene

Aquí sólo hay un remedio.

Apolo

¿Qué es?

Climene

Que, pues desenojado

Júpiter te da tu imperio

y con él te restituye

deidad, luz, poder y ingenio,

acetes la condición

de dejarme a mí, supuesto

que desde el cielo podrás,

sin hacer desaire a Venus,

desenojar a Diana

a costa de un rendimiento

y favorecerme a mí,

pues mitigado su ceño,

podré parecer segura.

Apolo

Sí; mas mientras yo lo intento,

¿he de dejarte al peligro?

Fitón

Como hallásemos un medio

para que Admeto no sepa

que vive, yo te prometo

tenerla oculta entre tanto.

Apolo

Pues ese yo te lo ofrezco.

Climene

¿Cómo?

Apolo

Si los tres te han visto,

a los tres desvaneciendo

de suerte que no lo digan,

ya que usar del poder puedo,

castigando de camino

de los tres el fingimiento.

Fitón

Pues ¿qué esperas?

Climene

Pues ¿qué aguardas?

Apolo

Que sepas tú, si me ausento,

que es por conveniencia tuya,

y no mía.

Climene

Así lo creo.

Apolo

Pues retírate, Climene,

a los palacios que dentro

te aseguran, mientras yo

a mi esfera subo, en medio

de Iris y Mercurio.

Los dos

Ufanos

contigo diciendo iremos

Desaparecen los tres.

Cantan.

que logró su voz,

que logró su acento,

quien vino a buscarte

en las alas del viento.

Climene

Yo, Fitón, en confianza

tuya, a tu encanto me vuelvo.

Vase y salen Admeto, Clicie, Flora, Céfiro y Sátiro.

Fitón

Pues sea presto, que ya llegan.

Sátiro

(Desde aquí seré encubierto.

¿Qué nuevas voces son estas?).

Admeto

Fitón, en tu busca vengo

con deseo de saber

qué pastor era estranjero

aquel que se despeñó

con Climene, por si puedo

investigar de sus hados

el último influjo.

Clicie

Eso

no a Fitón se lo preguntes,

que él no lo dirá, supuesto

que cómplice en sus traiciones

es, sino a mí; que mis celos

mejor que él te lo dirán.

El pastor era… Mas ¡cielos!

¿Quién me ha embargado, no sólo

las voces, mas los alientos?.

El pastor… ¡No puedo hablar!…

Era…

Admeto

¡Prosigue!

Clicie

No puedo

ni aun respirar.

Céfiro

Cuando a ella

la hayan mudado de afecto

sus celos o su amor, yo

lo diré, pues no los tengo.

El pastor… Mas ¡ay de mí!,

que yo también enmudezco

al ir a decir su nombre.

Flora

Si a él le turba tu respeto

y a ella la trueca su amor,

yo te lo diré más cierto.

El pastor… Mas ¿qué temblor

en viva estatua de hielo

me ha convertido?

Admeto

¡Prosigue!

Flora

No es posible, porque a un tiempo

en animado Volcán

de fuego y nieve ardo y tiemblo.

Admeto

¿Qué es esto, Clicie?

Clicie

No sé.

Admeto

Flora, ¿qué es esto?

Flora

Yo, menos.

Admeto

Céfiro, ¿qué es esto?

Céfiro

Mal

lo diré.

Sátiro

Hable yo por ellos.

Esto es, señor,…

Admeto

¿Qué terrible

monstruo tan estraño y nuevo

es este, Fitón?

Sátiro

¿Yo, monstruo?

Admeto

Todo hoy el monte es portentos.

¿Qué es esto, cielos?

Clicie

Que a Clicie

han convertido sus celos

en pajiza flor del sol

que va sus rayos siguiendo.

Desaparécese convertida en flor.

Céfiro

Céfiro, amante de Flora,

se ha desvanecido en viento.

Flora

Flora, de Céfiro amante,

vivirá de sus alientos.

Desaparecen los dos en el aire.

Sátiro

Y Sátiro quedará

más sátiro que primero.

Admeto

Pues los prodigios lo callan,

dime tú, Fitón, ¿qué es esto?

Fitón

Esto es salirse los hados

con sus influjos severos

y yo con mis ciencias, pues

a pesar de humanos medios,

habemos ellos y yo

de salirnos verdaderos

en sus amenazas.

Admeto

¿Cómo?

¿Muerta ya Climene?

Fitón

Eso

dirá en su segunda parte

el infausto nacimiento

de Faetón, hijo de Apolo;…

Sátiro

…si a esta perdonáis los yerros,

por la novedad siquiera,

dama y galán dividiendo,

de acabar ella en divorcio

cuando otras en casamiento.

CC0 1.0

Licence

Holder of rights: Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach

Citation Suggestion for this Object: TextGrid Repository (2026). Calderón Drama Corpus. Apolo y Climene. Apolo y Climene. CalDraCor. Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach. https://hdl.handle.net/21.11113/4gbvg.0