Mu. Talaiyacinkam: Elantu ilakkiya valarcci

ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcci (mu. taḷaiyaciṅkam)

Etext Preparation : Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK & Dr. N. Kannan, Kiel,

Germany (input);

Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, USA (Proof-reading)

Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 1999-2000

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted

to preparation of electronic texts of tamil literary works and to

distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are

available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept

intact.

Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - i

ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcci

mu. taḷaiyaciṅkam

1. araciyal, camūka, poruḷātārap piṉṉaṇi:

1956 - 1963 ellai. palarukku 1956ām āṇṭu namnāṭṭuc carittirattil mika

mukkiyam vāyntatu. palavita carittira

ōṭṭaṅkaḷaip pala tuṟaikaḷil aviḻttuviṭṭa āṇṭu atu. pala pala accaṅkaḷ, pala pala

ilaṭciyaṅkaḷ, appaṭip pala

rakam avai. anta ōṭṭaṅkaḷiṉ vakaikaḷaiyum oṉṟaiyoṉṟu muṭṭiya avaṟṟiṉ

tākkaṅkaḷaiyum taṉmaikaḷaiyum

piṉpu ārāyalām. ippōtaikku nam īḻat tamiḻilakkiyattil ēṟpaṭṭa putiyatōr ūṟṟum,

calacalappum, piravāka

vēkamum avaṟṟuḷ oṉṟu eṉpataik kavaṉittukkoṇṭāl pōtum. maṟṟaiya ōṭṭaṅkaḷaippōl

atuvum oru putiya

ōṭṭam; iṉṉum muṭiyavillai; ōṭikkoṇṭērukkiṟatu. collappōṉāl iṉṉum atu taṉṉai

niccayamākap

purintukoḷḷavillai eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. ōr ārampa calacalappu. ataṉāl, iṉṉum

citaṟalākavē ōṭukiṟatu.

ataṟkuriya kāla muttirai patitta ticaiyaiyum paṭukaiyaiyum iṉittāṉ atu

kaṇṭupiṭikka evvaḷavō kālam irukkiṟatu.

muṭivu eṉpatē ēṟpaṭumā? atu vēṟu piracciṉai, ippōtaikkut tēvaiyillai. āṉāl,

ārampam niccayam. atu 1956.

iṉṉum iḷamaiyaik kūṭa eṭṭavillaiyeṉiṉum ēṟakkuṟaiya ēḻāṇṭu ōṭiviṭṭirukkiṟatu.

1956, īḻac carittirattil ōru putiya ōṭṭattiṉ ārampam. īḻat tamiḻarkaḷaip

poruttavaraiyil atu 1948ai viṭa

mukkiyam vāyntatu. ēṉ, avarkaḷiṉ kaṇkoṇṭu pārttāl ulaka carittirattiṉ 1452 kūṭa

ataṟku muṉṉāl niṟka

muṭiyātu eṉṟu collalām. eṉavē, ilakkiyattilum oru putiya ōṭṭam. muṉpu vantupōṉa

āṟumuka nāvalar kālam,

piṉ vantupōṉa īḻakēcarip poṉṉaiyā kālam eṉpavai eppaṭiyō appaṭi ituvum oṉṟu. āṉāl

avaṟṟai viṭa

itu paravalāṉatu, āḻamāṉatu, atōṭu nīṇṭu cellakkūṭiyatu. tamiḻ nāṭṭil maṇikkoṭik

kālam eṉṟu oṉṟu

eppaṭiyō appaṭi 1956kkup piṉ iṅku.

appaṭiyeṉṟāl pakīrataṉ coṉṉatu cariyā? pattalla irupatu āṇṭukaḷukkuk

kūṭutalākavā nām pintip

pōykkoṇṭirukkiṟōm?

illai, itu vēṟu. pakīrataṉukkup paittiyam. putumaip pittaṉukkum pāratikkum kuḻi

tōṇṭupavarkaḷukku,

avarkaḷiṉ peyarkaḷaic collip pēca eṉṉa urimai irukkiṟatu. iṉṟaiya nam tarattai

oppiṭupavarkaḷ nam

iṉṟaiya uṭaṉ nikaḻkālat taraṅkaḷai oppiṭṭuttāṉ aḷaviṭavēṇṭum. illāviṭṭāl caṅkakālap

pāṭalkaḷaiyum, cōḻar kālak kāppiyaṅkaḷaiyum vaittē nammai otukki viṭalāmē!

eṉavē, iṉṟaiya uṭaṉ nikaḻkālat tarantāṉ mukkiyam. atai vaittu oppiṭṭāl nāmtāṉ

irupatu

varuṭaṅkaḷ muṉcellat tuṭikkiṟōm. atu mukkiyam. paravalākap pārttāl avarkaḷ

tūṅkukiṟārkaḷ. nāmtāṉ tuṭittukkoṇṭu niṟkiṟōm. iṉi, ōṭṭam nammuṭaiyatutāṉ.

pāratiyum putumaippittaṉum viṭṭaṭattiliruntu nāmtāṉ putumaiyaiyum,

puraṭciyaiyum marapaiyum iṉi varppavarkaḷ.

meḷaṉiyum ci.cu. cellappāvum maṟṟavarkaḷuṅkūṭaṉi nam iyakkattiṉ niḻaliltāṉ

aḷakkappaṭuvārkaḷ. iṅku eṉakkup piriyamāṉa oru uvamaiyaik kaiyāḷa

virumpukiṟēṉ. alpiraṭ kāsa.@i$ṉ eṉṟa amerikka vimarcakar ippōkṉar, emiṅvē kāla

ilakkiyaṅkaḷaip paṟṟik kūṟumpōtu

āṇmaiyaiyum vīrattaiyum etirpārkkum oru virakatāpamuḷḷa peṇṇaip pōl airōppāvum

iṉi amerikkāvai nōkkit tāṉ putiya vīramum āṇmaiyumuḷḷa ilakkiyattukkāka ēṅkik

kiṭakkum eṉṟu uvamittār. tamiḻnāṭum appaṭiyāṉa ilakkiyattukkāka iṉi nammaittāṉ

etirpārkkum. ataṟku aṟikuṟiyāka 1956kkup piṉ vanta vaḷarcciyē niṟkiṟatu.

aimpattāṟil ārampitta putiya pōkkiṉ muṭivu epvō varum eṉṟu colvataṟkillai. iruntum

63ṉ muṭivil inta iṭaikkāla vaḷarcciyaippaṟṟi oru kaṇakkeṭuppai avaciyamākkutaṟku

oru vicēṣak kāraṇamum illāmalillai. atē kāraṇam ārampa ellaiyāṉa 1956kkum atika

aḻuttam koṭukkiṟatu.

atutāṉ ka. kailācapatiyiṉ varukaiyum 63ṉ muṭivil avar iṅkilāntukkup pōy iruppatāl

ēṟpaṭṭuḷḷa taṟkālikamāṉa pirivum. 1957l kailācapati 'tiṉakaraṉ'

āciriyarāṉār. aṉṟutoṭṭu vaḷarnta avaratu celvākku iṉṟuvarai nam ilakkiya

ulakil palavita viḷaivukaḷai uṇṭākkum

vakaiyil, niḻal virittu, cilacamayam mikap payaṅkaramākap pēy niḻal

virittu niṟkiṟatu. 63ṉ muṭivil avar iṅkilāntukkup pōṉa piṉpum atu toṭarntu

niṟkavē ceykiṟatu. eṉṟālum, avaratu taṟkālikamāṉa pirivaic cāṭṭāka vaittu

nam ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcciyōṭu

cērttu avaratu celvākkiṉ viḷaivukaḷaiyum kaṇakkeṭuppatu niyāyamākkuntāṉē? nāṉ

kailācapatiyai vaḻipaṭum ōr pērvaḻiyalla. eṉṟālum, nērmaiyāṉa oru ilakkiyak

kaṇakkeṭuppil niyāyamāṉa iṭam yār yārukkellām koṭukkappaṭavēṇṭumō avarkaḷai

vēṇṭumeṉṟē puṟakkaṇippavaṉumalla. kailācapati tōṟṟuvitta pōkkukkum avaratu

ilakkiya vimarcaṉap pārvaikkum, intap pārapaṭcamaṟṟa, puṟakkaṇikkāta, niyāyamāṉa

kaṇakkeṭuppu eṉṟa eṉ koḷkaikkumiṭaiyē mail kaṇakkāṉa tūram irukkiṟatu eṉpatai

nāṉ oppukkoḷkiṟēṉ.

āṉāl, ataṟkāka nāmum tiruppi atē vakaiyil oru etirppuṟakkaṇippuk kāṭṭuvatai nāṉ

virumpavillai. eṉṉaip poṟuttavaraiyil inta ēḻāṇṭu ilakkiyap pōkkōṭu kailācapatiyiṉ

celvākkum- atu palaraka viḷaivukaḷai uṇṭākkiṉālum- piṉṉik kiṭakkiṟatu eṉpatē

eṉ eṇṇam. eṉavē 1956-63 ellaik kaṇakkeṭuppukku eṉṉaip porutta varaiyil iraṇṭu vita

mukkiyattuvam uṇṭu. nam lakkiyap potuppōkkai aḷaviṭum atē camayam

maṟaimukamākak kailācapatiyiṉ celvākkaiyum ataṉ viḷaivukaḷaiyum aḷaviṭum oru

raṭṭaimuyaṟci.

piṉṉaṇiyum oṭṭaṅkaḷum: ivai, carittira camūkaviyal campantappaṭṭavai. ivaṟṟaip

paṭittuviṭṭu intaḷavu nīṭṭukku vaṟṟaippaṟṟi eḻuta vēṇṭumā eṉṟu cilar

niṉaikkalām. atu avaravar apippirāyam. eṉṉaip poruttavaraiyil, ivai ellāvaṟṟaiyum

eḻutiṉāltāṉ putiya paramparaiyiṉ

mukkiyattuvattai ataṟkuriya cariyāṉa piṉṉaṇiyil niṟuttik kāṭṭalām eṉṟu

tōṉṟukiṟatu. iyaṉṟaḷavu eṉ uṇarccikaḷaik kaṭṭuppaṭuttikkoṇṭu naṭunilai vakikkum

ōr carittira camūkaviyalāciriyariṉ kaṇkoṇṭēvaṟṟaik kuṟikkiṟēṉ. āṉāl, eṉṉuḷ

kiṭakkum

ilakkiyāciriyaṉ maṟṟavaṟṟai muntikkoṇṭu taṉṉaik kāṭṭikkoḷḷa māṭṭāṉ eṉṟu

niccayamākac colvataṟkumillai.

nāṉku nūṟṟāṇṭukaḷukku mēṟpaṭṭa mēṟkattaiya āṭciyiṉ mukkiya pātippukaḷil oṉṟu

nammai, īḻattamiḻarkaḷai, veṟum iyantirat turaittaṉakkārarkaḷ ākkiya taṉmaiyākum.

mukkiyamāka āṅkila āṭciyiṉ pātippu anta vakaiyāṉatu. pōrttukkēya, ollānta āṭcikaḷai

viṭa

āṅkilēya āṭci ciṟantatutāṉ. atika cutantiram, atika vaḷarcci, atikakkalvi eṉṟu potuvāka

oppiṭṭup pārttāl ellām atikamākak kiṭaikkattāṉ ceytaṉa. āṉāl atutāṉ, nāmum nam

pāṭum eṉṟu oruvitac cōmpalāṉa acirattaiyōṭu nam pāṭṭil nām aṭaṅki

naṭappataṟkum

kāraṇamāy iruntirukkiṟatu. antac cōmpalukkam acirattaikkum ēṟṟa vakaiyil avarkaḷ

tanta jaṉanāyaka muṟaiyum iruntatu. cutantirattukkāka irattam cintip pōrāṭum nilai

namakku ēṟpaṭavillai. pōrttukkēya allatu ollānta āṭci toṭarntu iruntiruntāl nām

āpattōṭu catā

vāḻntiruppōm. ataṉāl āḷpavarkaḷiṭam carvātikāram irukkiṉṟa atē camayattil

makkaḷiṭam cōmpalum acirattaiyum kalavāta oru puraṭci maṉappāṉmaiyum kaṭaici

aṭiyōṭiya nilaiyilāvatu iruntirukkum. ōr aṅkōlā allatu aljīriyāviṉ nilai. āṉāl,

ollāntārō, pōrttukkēyarō toṭarntu irukkavillai. piṉpu vanta āṅkilēyarum intiyāvil

naṭantu koṇṭatupōl iṅku naṭantukoḷḷavillai. nammai aṭakkuvataṟkup patilāka

avarkaḷ intiyarkaḷai aṭakkiṉārkaḷ. namakkup patilāka intiyarkaḷ pōriṭṭārkaḷ.

kolai

ceyyappaṭṭārkaḷ. aṭutta nāṭukaḷōṭu oppiṭṭup pārttāl namakku kōlpurūkkum,

ṭoṉamūrum, cōlpariyum kēṭkāmalē varupavarkaḷ pōlavē vantārkaḷ.

vākkurimaiyum maṟṟa urimaikaḷum oppiṭṭup pārkkum pōtu

avarkaḷākat taruvaṉa pōlavē kiṭaittaṉa. ataṉāl,

nammiṭaiyē āpattaic cantikkum @ai$tariyam tūṇṭappaṭavillai. puraṭcip pōkku

vaḷarkkappaṭavillai. kālattaiyuṇarnta oru putiya pārvai nēravillai. ellā

iṉaṅkaḷukkumiṭaiyē oru iṟukiya oṟṟumai piṟakkavillai. kānti paṭaṅkaḷum nēru

paṭaṅkaḷum iṉavēliyait tāṇṭi

intiyāvil ellā vīṭukaḷilum toṅkiyataippōl iṅku oru rāmanātaṉum, jayatilakāvum,

aruṇācalamum, ceṉanāyakāvum toṅkavillai. tamiḻarkaḷiṉ vīṭukaḷil kūṭa rāmanātaṉiṉ

paṭam toṅkavillai. rājāji, kānti, nēru, cupāṣ pōṉṟavarkaḷtāṉ

toṅkiṉārkaḷ. kaṭaiciyil puraṭci maṉappāṉmaiyaiyum, āpattaic cantikkum

@ai$tariyattaiyum, urimaikaḷaik kōrum uṇarcciyaiyum, aṭutta nāṭāṉa

intiyāviṭam oppaṭaittuviṭṭu varkaḷ iṅku cōmpalaiyum acirattaiyaiyum

turaittaṉattaiyumtāṉ vaḷarttārkaḷ.

paṭittatellām uttiyōkattukkāka. pāṭupaṭṭatellām poruḷīṭṭuvataṟkāka. avaṟṟukku

āpattu ēṟpaṭum vakaiyil ataṉāl naṭantukoḷḷa virumpavillai. āṅkilēyarai apinayitta ōr

turaittaṉantāṉ tamiḻarkaḷiṭaiyē aṟivāḷi varkkamāka iruntatu. ataṉāl, araciyal camūka

kalāccāra nilaiyaippaṟṟi anta aṟivāḷi varkkattukkuk kavalaiyillai. yār āṇṭāl eṉṉa?

eppaṭiyō irukkiṟa nilaikku āpattillāmal iruntāl pōtum. atōṭu ellām nallāka varum

eṉṟa cōmpal nampikkai. eṉavē nallākat tūṅkiṉārkaḷ. āmām atait tūkkam eṉṟutāṉ colla

vēṇṭum. camūkak kalāccārat tūkkam.

1948um vantatu.

cutantiram vantatu. āṉāl, tamiḻaṉukku ataṉ vittiyācam teriyavillai.

(ciṅkaḷavarkaḷukkum ōraḷavu appaṭittāṉ) enta māṟṟamum iruntatākat teriyavillai.

kāraṇam, turaittaṉattukku iṉṉum āpattu ēṟpaṭavillai. maṟṟavarkaḷiṉ piḻaippukkum

vaḻi tārāḷamākavē iruntatu. harttāl etuvum

vantu avarkaḷaiyum iṉṉum kaṇtiṟakkac ceyyavillai. iṉṉum tūkkam. cutantiram vanta

vittiyācam teriyavillai.

appaṭiyeṉṟāl rāmanātaṉ, aruṇācalam, ji.ji.poṉṉampalam ellārum eppaṭi vantārkaḷ?

ataiyum viḷakka vēṇṭum.

avarkaḷ taṉippaṭṭa talaivarkaḷ. makkaḷiṉ potuvāṉa viḻippaip piratipalikkātavarkaḷ.

viḻippu iṉṉum ēṟpaṭavillai. poṉṉampalattiṉ aimpatukkaimpatu kūṭamakkaḷiṉ

uṇmaiyāṉa akkaṟai kalavāta oru kōrikkai. makkaḷiṉ uṇmaiyāṉa araciyal akkaṟai

ataṟkup piṉṉaṇiyāka

niṟkavillai. makkaḷukku araciyal akkaṟai iṉṉum vaḷarakkūṭallai. iruntatellām

veṟum mantai maṉappāṉmai kalanta oru talaivar vaḻipāṭutāṉ. poṉṉampalam

ceytatellām taṉ contat tiṟamaiyilum tuṇivilum irunta nampikkaiyiṉālum

karvattiṉālumē oḻiya makkaḷ nalaṉilum

urimaikaḷilumirunta akkaṟaiyiṉāl alla. makkaḷ avariṭam kāṭṭiya

apimāṉamum veṟum vaḻipāṭē oḻiya taṅkaḷ nilaiyaiyum nalaṉaiyum tēvaikaḷaiyum

uṇarnta muyaṟciyiṉāl vanta terivu alla. eppaṭi tamiḻarkaḷiṉ aṟivāḷi varkkam

āṅkilēyarai apinayittu

avarkaḷiṭamiruntu 'capāṣ' vāṅkum turaittaṉamāka māṟiyatō appaṭiyētāṉ araciyalilum

tamiḻarkaḷ kālattiṉ nilaiyaiyum tēvaiyaiyum uṇarātu veṟum pēccu vaṉmaiyālum,

tōṟṟattālum, paḻakum muṟaiyālum 'capāṣ' vāṅkum oru talaivarai vaḻipaṭṭārkaḷ.

ataṉāl,

aimpatukkaimpatu kēṭṭa talaivarāl aikkiya tēciyak kaṭciyōṭu iṇaiya muṭintatu.

pirajā urimaic caṭṭattukkum kuṟukuṟuppillāmal kai uyartta muṭintatu.

avarai aṉuppiya makkaḷum avaṟṟil enta āpattaiyum kāṇavillai. celvanāyakam

pirintatum, camaṣṭik kaṭci tōṉṟiyatuṅ kūṭa

potuvāka avarkaḷukku oru ciṉattaittāṉ koṭuttirukka vēṇṭum. nimmatiyākak

tūṅkaviṭāmal, pēccu vaṉmaiyālum tōṟṟac ciṟappālum tālāṭṭappaṭṭut tūṅkiviṭāmal,

nilaiyai uṇarttic ceyalukku aḻaikkum kural avarkaḷukku oru tontaravākattāṉ

paṭṭirukka vēṇṭum.

eṉavē ciṉam. ammuṟai kāṅkēcaṉtuṟaiyil celvanāyakattiṉ tōlvi, ataṉ aṟikuṟi.

anta nilaiyil iṭatucārikaḷ eṉṉa ceytārkaḷ?

avarkaḷaippaṟṟi yār kavalaippaṭṭārkaḷ? cātāraṇa maṉitaṉukku araciyal akkaṟai

iṉṉum antaḷavukku vaḷaravillai. vaḷarntiruntālum iṭatucārikaḷ virumpiyatupōl

akkaṟaippaṭuvataṟku avarkaḷatu nilaiyum maṉappāṉmaiyum utaviyirukkā.

māṉyamuṟai muṟṟāka maṟaiyāta nam

nāṭṭiṉ cātāraṇa maṉitaṉ eṉappaṭupavaṉ paḻamai virumpum oru piṟpōkku

'koṉ...vaiṭṭiv' tāṉ. iṭatucārikaḷ niṉaikkum putumai virumpum 'iṟaṭikkal' alla.

atōṭu avarkaḷ kavalaippaṭuvataṟkuttāṉ taṉṉikarillāt talaivar iruntārē! avar

maṇikkaṇakkākap pēcuvār. pōtātā?

eṉavē iṭatucārikaḷāl etuvum ceyya muṭiyavillai. atōṭu iṭatucārit

talaivarkaḷ kūṭaveṟum pēccu vīrarkaḷ tāṉē? eṉavē miñciyatu tūkkantāṉ.

cōṟṟuk kaṭaiyum, curuṭṭuk kaṭaiyum puṭavaik kaṭaiyum vaittup poruḷīṭṭiya

mutalāḷimārkaḷukkum kāṟcaṭṭaiyum iṭaiyum kaṭṭi āḷpavarkaḷai apinayitta

turaittaṉakkārarkaḷukkum antat tūkkam arumaiyākap poruntiyatu. avarkaḷtāṉ atai

vaḷarttārkaḷ. avarkaḷatu laṭciyam poruḷīṭṭal.

ataṟku āpattillāta anta manta nilaitāṉ cariyāṉatu. āṉāl mutalāḷimārkaḷālum

turaittaṉakkārarkaḷālum ilakkiyam vaḷarkka muṭiyumā? illai, eppaṭi maṟṟa

tuṟaikaḷilellām mantam viḻuntu viṭṭiruntatuvō appaṭi ilakkiyat tuṟaiyilum

mantamētāṉ. eppaṭi araciyal vivakāraṅkaḷ

oru taṉṉikarillāt talaivariṭam oppaṭaikkappaṭṭiruntatō, eppaṭi camūka

vivakāraṅkaḷ iṅku pātippaik koṭukkāta oru kāntīyattaiyum katar vēṭṭiyaiyum

maṉamaṟṟa harijaṉa kōvil piravēcaṅkaḷaiyum palamiḻantu vēṇṭi niṉṟaṉavō,

appaṭiyē ilakkiyamum ilakkiya

vivakāraṅkaḷum malaṭu taṭṭiviṭṭa paḻaiya paṇṭitarkaḷiṭamum, aṅkuḷḷa ilakkiya

viḻippaiyē piratipalikkāta oru cila piṟpōkku intiyap pattirikaikaḷiṭamuntāṉ

oppaṭaikkap paṭṭiruntaṉa. tamiḻakattil nēraṭiyāka oru pāratiyaiyum

maṟaimukamāka oru maṇikoṭip

paramparaiyaiyum tōṟṟuvittatupōl iṅkum tōṟṟuvikka, oru cutantirap pōrāṭṭam iṅku

irukkavillai. eṉavē, iṅku paṇṭitarkaḷtāṉ ilakkiyap pātukāvalarkaḷ. iṅkuḷḷa

ilakkiyattai vaḷarkkavirunta cutēca caktikaḷ avarkaḷ maṭṭumtāṉ.

āṉāl, paṇṭitarkaḷukkuttāṉ paḻaiya ilakkiyaṅkaḷōṭu ilakkiya vaḷarcci eṉpatu

muṟṟuppeṟṟu viṭṭatē! eṉavē, nimmatiyāka avarkaḷum cērntu tūṅkiṉārkaḷ.

caṅkakālap pāṭalkaḷ, paḻaiya kāppiyaṅkaḷ, purāṇaṅkaḷ, tēvāraṅkaḷ eṉpavaṟṟōṭu

tiruptippaṭṭa oru nilaiyil vaṟṟai maṭṭum

pakkattil vaittukkoṇṭu nimmatiyōṭu tūṅkiṉārkaḷ. kūṭippōṉāl oru āṟumuka

nāvalaraiyum oru pāratiyaiyum oru cōmacuntarap pulavaraiyum kūṭavē oru paṇṭita

maṇiyaiyum paṟṟic cila pēccukaḷ. āṉāl, avaiyum tūkkattil vanta cila uḷaṟalkaḷtāṉ.

ciṟukatai eṉpatuvum avaṟṟaip

paṟṟiya cīriya vimarcaṉam eṉpatuvum nittiraikkup piṉ vēṟu eṅkō vantupōṉa

vicayaṅkaḷ. iṅku kēṭkavillai. ataṉāl, avai ilakkiyamāka

ēṟṟukkoḷḷappaṭamuṭiyātavai. oru cilar eppaṭiyō iṭaiyil viḻittuviṭṭu

mūṭikkoṇṭārkaḷ. etu eppaṭi eṉṟu oṉṟum teriyāmal

iraṇṭoru putiya pērkaḷai maṭṭum pāṭamākkik koṇṭārkaḷ. putumaippittaṉ, meḷaṉi!

maṟṟapaṭi potuvāṉa nilai orē tūkkantāṉ. caṅkakālam toṭṭu avivēka pūraṇakuru

varaiyum civarāttiri viḻittatu pōtātā? āmām, iṉi varupavai maṭṭiyum

maṭaiyarkaḷuntāṉ. paṭu, cummā uṉ pāṭṭil - appaṭi oru tūkkam. īḻakēcarip

poṉṉaiyāvum rāja ariya irettiṉamum iruntārkaḷām. pittaṉum ilaṅkaiyar kōṉum

campantaṉum eḻutiṉārkaḷām. āṉāl, avarkaḷiṉ cattam kēṭṭu varkaḷ, intap paṇṭitap

pātukāvalarkaḷ, eḻumpavillai. avarkaḷum ivarkaḷai

eḻuppak kūṭātu eṉṟa orē nōkkattōṭēyē 'mariyātaiyāka' ilakkiyam eḻutiṉārkaḷ.

'mariyātaiyākavē' vimarcaṉam ceytārkaḷ.

iṅku es.poṉṉutturai eṉṉiṭam kūṟiya ōr uṇmai ñāpakattukku varukiṟatu. "ilaṅkaiyar

kōṉaip paḻutākkiyavarkaḷ vitāṉaimārkaḷtāṉ; 'aiyā uṅkaṭa nāṭakam nallā runtataiyā,

aiyā uṅkaṭakatai nallā irukkutaiyā' eṉṟu mukastutikku mariyātaiyākac

colliyiruppārkaḷ.

varum nampiviṭṭār. āṉāl, avar eḻutiya rēṭiyō nāṭakaṅkaḷ nāṭakaṅkaḷē alla."

atai orunāḷ nēraṭiyāka ilaṅkaiyarkōṉiṭamē colliviṭṭārām poṉṉutturai. ilaṅkaiyarkōṉ

taṭumāṟippōyviṭṭārām. mūrccikkāta kuṟaiyām.

atu putiya paramparaiyiṉ pārvai. paḻaiya pārvai veṟum mariyātai mukastutip

pārvaitāṉ. piracciṉaikkuriya vicayaṅkaḷai yārum eḻutavum virumpavillai,

pēcavum virumpavillai. pēciṉāl tūkkam kuḻampiviṭum. ippō 1956aik kiṭṭiya kālattiṉ

nam ilakkiya

nilaiyai niṉaittup pārttāl cirippākattāṉ varum. nam tiṉacarip

pattirikaiyil katai eḻutiyavarkaḷ perumpālum mūṉṟāntara intiya eḻuttāḷarkaḷtāṉ.

iraṇṭoru ilaṅkai eḻuttāḷarkaḷum (cila camayam ce.kaṇēcaliṅkaṉait tavira) kalki,

kumutak kataikaḷtāṉ eḻutiṉārkaḷ.

avarkaḷil perumpāṉōr ippō maṟaintuviṭṭaṉar. miñci niṟkum oru cilarum iṉṉum itē

kuḻantaippiḷḷai rītiyiltāṉ eḻutukiṟārkaḷ. poṉṉutturaiyiṉ 'vāṉam pārtta pūmi'

iṉṉum varavillai. ṭomiṉik jīvā 'kalaiccelvi'yil 'ellārum innāṭṭu maṉṉar' eḻutik

kuṭṭuppaṭṭu ñāṉasnāṉam peṟuvataṟkukkūṭa iṉṉum kālam evvaḷavō iruntatu.

iḷaṅkīraṉum ṭāṉiyalum iṉṉum taṅkaḷai naṉṟāka uṇarntukoḷḷavillai. atuvarai aṟintirāta

vakaiyil kaṉakacenti 'tiṉakaraṉi'l oru muṟaiyāṉa kaṇakkeṭuppu naṭatta iṉṉum mūṉṟu

varuṭaṅkaḷ iruntaṉa. antak kālattukkuriya

oru cila viḷaiccalkaḷ eṉṟu collappaṭum campantaṉum, pittaṉum, ilaṅkaiyar

kōṉuṅkūṭaṉṟu aṭaintirukkum pirapalyattai aṉṟu peṟṟirukkavillai. āmām, īḻakēcari

āḻamākac cellavillaitāṉ. āṉāl, atu anta antaḷavukkuc ceṉṟatu kūṭa aticayantāṉ. atu

kālattai etirtta oru pōkku. kālam,

tūkkattai vaḷartta kālam. āṉāl nalla kālam atu toṭarntu nirantaramāka

nīṭittuviṭavillai- eppaṭiyō 1956 vantuviṭṭatu.

1956l atuvarai yārālum eḻuppa muṭiyātavarkaḷaip paṇṭāranāyakkā eḻuppiviṭṭār.

irupattināṉku maṇit tiyālaṅkaḷukkuḷ eḻuppiviṭṭār! 1956l tiṭīreṉṟu

etirpārātavitamāka 450 āṇṭukaḷ nam carittirattil tirumpi piṉṉōkki ōṭiviṭṭōm.

mēṟkattaiyar iṅku enta

āṇṭil vantārkaḷō anta āṇṭukkut tirumpip pōyviṭṭōm. tirumpavum 1505!

paṇṭāranāyakkāviṉ paṇi atu. irupattināṉku maṇit tiyālaṅkaḷukkuḷ carittirattai 450

āṇṭukaḷ piṉṉōkki ōṭac ceyya muṭiyumā eṉṟu āccariyappaṭalām. āṉāl oṉṟai

maṟantuviṭak kūṭātu. paṇṭāra

nāyakkā oru araciyalvātiyalla, oru mantiravāti.

oru perum puraṭci. ciṅkaḷavarkaḷaip poruttavaraiyil uṇmaiyil atu makattāṉa

puraṭci. āṭcimuṟai, poruḷātāra muṉṉēṟṟam ellām 1956l irukka camūka, kalāccāram

ōṭṭaṅkaḷ ellām 1505kku ōṭiviṭṭaṉa. aṅkiruntu tirumpavum toṭar ōṭṭam. eṅku

evai anniyariṉ varukaiyāl taṭaiceyyappaṭṭu

niṟuttappaṭṭaṉavō aṅkiruntu tirumpavum avai ōṭat toṭaṅkiviṭṭaṉa. avarkaḷaip

poruttavaraiyil atu oru maṟumalarcci. kaḷicāṉum toppiyum kaḷaiyappaṭṭaṉa. veḷḷai

vēṭṭiyum, nīṇṭa caṭṭaiyum nīlac cālvaiyōṭu mēṭaiyil ēṟṟappaṭṭaṉa. vēṭṭiyōṭum

caṭṭaiyōṭum

vēṟu palavum vantaṉa. kuttu viḷakkum, tōraṇaṅkaḷum, pikkukaḷiṉ talaimaiyum

pirittum, 'paṇa' ōtutalum, kaṇṭi naṭaṉamum, 'kavuṅ'kum, 'kiripat'tum -

appaṭip pala. avaṟṟōṭu, katāpāttiraṅkaḷum ippō vēṟu. pikkukaḷ maṭṭumalla;

tāṉuṇṭu taṉ vēlaiyuṇṭu eṉṟu atuvarai kiṭanta kirāmattu

vivacāyi kūṭa mutal mutalāka araciyalilum aṭutta vicayaṅkaḷilum akkaṟai

eṭuttukkoṇṭāṉ. kirāmattu vaittiyaṉ, kirāmattu vātti, kirāmattu vivacāyi avarkaḷtāṉ

putiya katānāyakarkaḷ. māṉiya muṟai aḻiyāta oru nāṭṭil atu camutāyattiṉ

aṭittaḷattaiyē

toṭṭuviṭṭa oru puraṭci eṉpatu arttam. ellāvaṟṟukkum muttāyppāka irupatti nāṉku

maṇittiyālattukkuḷ ciṅkaḷam maṭṭum eṉṟa culōkam niṉṟatu. kāntiyum nēruvum

intiyat tēciyat tantaikaḷ eṉṟāl kaṭṭāyam paṇṭāranāyakkāvum ciṅkaḷavarkaḷiṉ

tantaitāṉ. paḻaiya tēciyappitā

cēṉanāyakkāviṉ paṭattil tūci paṭintuviṭṭatu. ippō eṅkumē paṇṭāranāyakkāviṉ

paṭaṅkaḷtāṉ. tēciyappitā ciṉṉappeyar. paṇṭā oru tiyacēṉa kumārayā! avatāram! 450

āṇṭukaḷukku mēlāka anniya āṭciyiṉ kāraṇamāy aṭimaṉatil amukki

nacukkappaṭṭirunta oru kalāccāra

ōṭṭam tiṭīreṉṟu taṭaikaḷai uṭaittukkoṇṭōṭum veḷḷamāy mēleḻuntu 'kalai'yāṭat

toṭaṅkiviṭṭatu. paṇṭā niccayamāka oru mantiravātitāṉ. kaṭaicivarai, ciṅkaḷavarkaḷ

kai kūppattāṉ ceyvārkaḷ.

āṉāl tamiḻarkaḷ?

antak kōṇattiliruntu pārkkumpōtutāṉ tēciyat tantai eṉṟa nilaikkup paṇṭāviṉ peyar

poruttavillai eṉpatu teriyavarum. āṉāl 1505l oru taṉit tēciyat tantai eṉṟu yārum

irukkavillaiyē! atōṭu tamiḻnāṭu (yāḻppāṇam) ciṅkaḷanāṭu (kōṭṭai) eṉṟu

maṭṭumallāmal

ciṅkaḷa nāṭē palvēṟu irācciyaṅkaḷākap pirikkappaṭṭut terinta 16ām

nūṟṟāṇṭiṉ araciyal nilai ōraḷavukku nirantaramāṉa araciyal pirivukaḷaip

piratipalippatupōl terintālum cantarppam kiṭaittāl oṉṟaiyoṉṟu viḻuṅki

ellāvaṟṟaiyum taṉakkuḷḷēyē

aṭakkiviṭa virumpum ōr veṟi kalanta ōṭṭa nilaiyaittāṉ kāṭṭi niṉṟatu.

ciṅkaḷam maṭṭum eṉṟa putiya culōkattai antap paḻaiya piṉṉaṇiyil vaittuttāṉ pārkka

vēṇṭum. anta nilaiyil tēciyam eṉpataṟku arttam vēṟu. tuṭṭakamuṉuviṉ piṉṉaṇiyil

paṇṭāvai vaittuppārkkum oru araciyal putuppārvai, tēciyattukku vantuviṭṭirunta

putiya

viyākkiyāṉattaittāṉ piratipalittatu. kaṭaiciyil, vakuppuvātam eṉpatu nam araciyal

uṭampil oru karukalpōl āḻamākat tiṉṟu koṇṭu pōkiṟatu eṉṟa ṭoṉamūr aṟikkaiyiṉ

payaṉ cariyāṉatē eṉṟu nitarcaṉamāka nirūpikkappaṭṭuviṭṭatu.

itu viḻitteḻunta tamiḻarkaḷukkut terinta tiṭukkiṭum kāṭci.

āṉāl, atait tavirkka avarkaḷukkirunta vaḻi?

1505l iruntatai viṭa aṭuttavarkaḷ atika palattōṭu ippōtu iruntārkaḷ eṉṟāl ivarkaḷ,

tamiḻarkaḷ, iruntatellāvaṟṟaiyum iḻantu nalameṭukkappaṭṭu niṉṟārkaḷ.

yāḻppāṇattiṉ puviyiyal nilaiyum poruḷātārak kāraṇaṅkaḷum 400 varuṭaṅkaḷukku

mēlāṉa turaittaṉa aṭimai maṉappōkkum,

curuṭṭukkaṭai, puṭavaikkaṭai, cillaṟaikkaṭai mutalāḷic curaṇṭal pōkkum ivarkaḷai

nalameṭuttuviṭṭaṉa. attuṭaṉ veḷḷaiyaṉ viṭṭuppōṉa nalla araciyal tiṭṭat taṭuppaṟṟa

pātivēkkāṭṭu jaṉanāyaka muṟai, avarkaḷai etēccātikārap perumpāṉmaiyiṉarākavum

ivarkaḷai

nirantarac ciṟupāṉmaiyiṉarākavum ākkiviṭṭa taṉmai ivarkaḷiṉ palavīṉattukku iṉṉumōr

mukkiya kāraṇam. patiṉāṟām nūṟṟāṇṭiṉ iṉa kalāccārat tuṭippai nōkki ōṭiviṭṭa

avarkaḷ patiṉāṟām nūṟṟāṇṭilirunta araciyal atikārattai viṭa paṉmaṭaṅku atika

atikāram

peṟṟavarkaḷāka māṟiviṭa, ivarkaḷ, tamiḻarkaḷ, muṉpirunta araciyal palattaiyellām

muṟṟāka iḻantavarkaḷāka niṉṟārkaḷ. attuṭaṉ aṇmaiyil maṇittiyālak kaṇakkākap

pēcam talaivarai maṭṭumallavā muḻukka muḻukka nampiyiruntārkaḷ? ippōtāṉ

talaivariṉ veṟum pēccu

pārāḷumaṉṟa 'haṉcāṭ'ṭukku maṭṭum utaviṉatē oḻiya taṅkaḷ camūkattukku

utavavillai eṉpatu teriya vantatu. iṉi eṉṉa vaḻi?

ippō oru putiya kaṇakkeṭuppu.

taṉṉakarillāt talaivar 'haṉcāṭ'ṭukku maṭṭum utaviyirukkiṟār. aikkiya

tēciyakkaṭci, tamiḻarkaḷukkup paḻakippōyviṭṭa mutalāḷi curaṇṭalukkum turaittaṉa

aṭimai maṉappāṉmaikkum arumaiyāṉa kaṭcitāṉ. āṉāl, aṭutta mātam atuvum

ciṅkaḷam maṭṭum eṉṟu colli viṭṭatē!

miñci niṉṟavai mūṉṟē mūṉṟu kaṭcikaḷtāṉ -

āṉāl, komyūṉisṭ kaṭcikkut tamiḻarkaḷiṉ nilaiyaiviṭa moskavviṉ nilaitāṉ piratāṉam.

tūtuvarālayam oṉṟai atu ōr iṉattiṉ urimaikaḷiṉ celavil kūṭap peṟat tayārāy

iruntatu. atutāṉ ataṉ mukkiya tēvai. eṉavē 'maṭṭum' eṉṟa culōkattukku 'niyāyamāṉa'

eṉṟu vēṟu

oru culōkattai maṭṭum, arttattai alla, koṭuttuviṭṭu atuvum avarkaḷōṭu

cērntuviṭṭatu. eṉavē, perumpāṉmait tamiḻarkaḷukku (āmām, tamiḻarkaḷukkuḷḷēyē

perumpāṉmai ciṟupāṉmai eṉṟu oru iḻavum uṇṭu.) antak kaṭci enta

nampikkaiyaiyum koṭukkavillai. atu mutal kāraṇam.

iraṇṭāvatu, ataiviṭa mukkiyam vāyntatu. uḷuttuviṭṭa nam tamiḻc camutāya

amaippai etirppataṟku ataiviṭa vēṟu kaṭci illai eṉṟu taṅkaḷiṉ tāḻttappaṭṭa nilaiyiṉ

kāraṇamāka ēṟpaṭṭa uṇarcciyāl maṭṭum untappaṭṭa ciṟu pāṉmait tamiḻarkaḷukku,

antak kaṭcitāṉ kōṭṭaiyāka

māṟiviṭṭatu. perumpāṉmait tamiḻarkaḷukku ēṟpaṭṭa ōr ikkaṭṭāṉa nilaiyil

avarkaḷaip paḻivāṅkuvataṟku ciṟupāṉmait tamiḻarkaḷukku komyūṉisṭ kaṭciyil

cērvataiviṭa vēṟu ciṟanta vaḻi irukkavillai. uṭalil periya nōy tīṇṭumpōtu paḻaiya

ciṉṉak

kāyaṅkaḷum taṅkaḷai atikamāka uṇarttikkoḷḷum. ciṟupāṉmait tamiḻarkaḷiṉ nilai

ciṉṉak kāyamillai; atu muḻuttamiḻarkaḷum veṭkappaṭa vēṇṭiya oru aḻukal, kuṣṭam.

āpattāṉa nērattil ataṉāl varum vētaṉai atikam. āṉāl, ataṟkākac ciṟupāṉmait

tamiḻarkaḷiṉ ceyalaik

kuṟai kūṟavē muṭiyātu. āṉāl, avarkaḷiṉ ceyalāl komyūṉisṭ kaṭci yāḻppāṇattil ciṟiya

aḷavil palam vāyntatāka iruppiṉum periya aḷavil perumpāṉmai palattaip peṟa

muṭiyātatāki viṭṭatu. moḻip piracciṉai tīrumvaraikkum atu muṭiyātu. mēl

nāṭṭavar

vantapōtu matam māṟik kāṭṭik koṭutta ōr aintām paṭaiyiṉaraittāṉ antak kaṭciyil

cērupavarkaḷ perumpāṉmait tamiḻarkaḷukku niṉaivūṭṭukiṟārkaḷ. atutāṉ kāraṇam.

anta nilaiyil iṭatucārikaḷiṉ muṉṉaṇi eṉṟa ōṉṟu ēṟpaṭātavaraikkum taṉitta

potuvuṭamaik kaṭciyiṉ

nilai tamiḻarkaḷiṭaiyē appaṭittāṉ irukkum. atu kālattiṉ kōḷāṟu. eṉavē, 1956kkup

piṉvanta nilaiyaip pōkkuvataṟku komyūṉisṭ kaṭci pōtātu. atu tamiḻc camutāyattiṉ

paḻaiya ōr aḻukalukkut tēvaiyāṉa oru parikārattaittāṉ piratipalikkiṟatu. iṉi

varavēṇṭiya

vimōcaṉam moḻi, piratēca urimaikaḷāy maṭṭumalla; camūkap puraṭciyāyum

irukka vēṇṭum eṉpataṟku atu ōr aṟikuṟi. avvaḷavutāṉ. āṉāl, uṭaṉaṭit tēvaiyait

tīrppataṟku oru ciṟanta vaḻiyāka atu perumpāṉmait tamiḻarkaḷukkup paṭavillai.

uṭaṉaṭit tēvai moḻi urimai,

piratēca urimai.

ilaṅkai camacamājik kaṭci mika muṟpōkkāṉa oru kaṭci. kaṭaicivarai tamiḻarkaḷiṉ

nilaiyaiyum ilaṅkaiyiṉ nilaiyaiyum @ai$tariyamākak kūṟum oru kaṭci. tēciyattaip

piratipalikkum ētāvatu oru kaṭci ippō ilaṅkaiyil irukkiṟateṉṟāl atu intak kaṭciyētāṉ.

āṉāl, atu tamiḻaracuk kaṭciyaic cāṭum aḷavukku āḷum kaṭciyaic cāṭuvatillai. tuṇivu

ataṟkum avvaḷavu pōtātu. atōṭu, tamiḻaracuk kaṭciyiṉ araciyal tiṭṭak

kōrikkai mika niyāyamāṉatu, nākarikamāṉatu eṉpataiyum kaṭcip pōṭṭi

kāraṇamāka atu oppukkoḷḷa

maṟukkiṟatu. taṉiyē tamiḻakaracuk kaṭciyai maṭṭum cāṭuvatu piracciṉaiyait

tīrkkappōvatillai. tamiḻaracuk kaṭci eṉpatu nam ilaṅkai araciyal uṭalil ēṟpaṭṭa oru

kāyccal. āṉāl kāyccal oru nōy ākātu. kāyccal nōyiṉ aṟikuṟi maṭṭuntāṉ nōy, ciṅkaḷam

maṭṭum caṭṭamum

ataik koṇṭu varum kaṭciyuntāṉ. nōy tīrntāltāṉ ataṉ aṟikuṟiyum tīrum. atuvarai

aṟikuṟiyum niṟkavē ceyyum. camacamājik kaṭcikku anta nōykkuriya

parikāram ōraḷavukkut teriyum. āṉāl muḻukkat teriyātu. atōṭu etaiyum

uṭaṉaṭiyākac ceytu kāṭṭavum

ataṟkut teriyātu. tuṇivum illai. kaṭciyiṉ pōkkil oru manta nilai. pirajā

urimaip piracciṉai pōṉṟavai anta mantap pōkkiṉ kāraṇamāy eppaṭip

pōrāṭṭamaṟṟu maṟakkappaṭṭaṉavō appaṭiyē ataṉiṭam oppaṭaikkappaṭum putiya

piracciṉaikaḷum maṟakkappaṭṭuviṭum

eṉṟa oru niyāyamāṉa payam tamiḻarkaḷiṭam irukkiṟatu. atu irukkumvaraikkum

intak kaṭciyum piracciṉaiyait tīrkka oru ciṟanta vaḻiyāy tamiḻarkaḷukkup paṭātu.

ippōtaikku, tamiḻarkaḷiṉ paḻaiya cōmpal turaittaṉa aṟivāḷi varkkattukku maṭṭuntāṉ

atu oru pukaliṭamāka irukkiṟatu.

āpattaic cantikka virumpāmal tēciyam tēciyam eṉṟu colli ceyalaik kaṭattip pōṭum

oru mantap pōkku, intak kaṭcikkuḷ pukuntuviṭṭirukkam turaittaṉa aṟivāḷi

varkkattiṉ pōkku. ataṉāl cātāraṇat tamiḻaṉai iṉṉum atu toṭavillai.

cātāraṇat tamiḻaṉait toṭṭa orē kaṭci camaṣṭik kaṭcitāṉ. eppaṭi paṇṭāviṉ kaṭci

ciṅkaḷac camūkattiṉ aṭittaḷattaiyē toṭṭatō appaṭiyē tāṉ ituvum tamiḻc camūkattiṉ

aṭittaḷattaiyē toṭṭuḷḷatu. vāttiyār, vaittiyar, vitāṉai - vivacāyi. aṅkupōl iṅkum

avarkaḷtāṉ

katā pāttiraṅkaḷ. aṅku 'ciṅkaḷam maṭṭum' kavuṅ, kiripat, paṇa ōtutal, vēṭṭi,

caṭṭaiellām eppaṭiyō appaṭiyētāṉ iṅkum 'ellām tamiḻ iyakkam' tōraṇaṅkaḷ, yākaṅkaḷ,

vēṭṭi, caṭṭai, cattiyākkirakam, caṭṭamaṟuppu ellām. nōy eppaṭiyō ataṉ etirppu

aṟikuṟiyum appaṭiyētāṉ. ataṉāl

tamiḻc camūkattiṉ aṭittaḷamvarai pāyum oru putiya viḻippu, viṟuviṟuppu, vēkam,

uṇarccit tuṭippu. āṉāl, tamiḻc camūkattiṉ aṭittaḷamum ciṅkaḷac camūkattiṉ aṭittaḷam

pōl māṉyamuṟai maṟaiyāta oru piṟpōkkut taḷam. eṉavē, ataṉ piratipalippum

camaṣṭik kaṭciyiṉ yakkaṅkaḷil viḻavē

ceykiṟatu. kāntiyaiyum akimcaiyaiyum cattiyākkirakattaiyum iṭan tavaṟip pukuttiya

oru mattiyatara vakuppu, paṇṭita mutalāḷittuvap piṟpōkkuc cāyal. āṉāl,

pārāṭṭappaṭakkūṭiyavaiyum iraṇṭu ataṉiṭam irukkiṉṟaṉa. moḻi, piratēca

urimaikaḷukku viṭṭukkoṭukkāmal

kural koṭuppatuvum, avaṟṟait tīrppataṟku irupatām nūṟṟāṇṭukkut terinta

niyāyāṉa, nākarikamāṉa camaṣṭi muṟaiyaik kāṭṭiyatum avaiyākum. atai

paṇṭāranāyakkāvē uṇarntu oppukkoṇṭatai paṇṭā-celvā uṭaṉpaṭikkai nirūpikkiṟatu.

āṉāl, kuṟai eṉṉaveṉṟāl camaṣṭik

kaṭci kāṭṭum parikāram veṟum araciyal tiṭṭap parikārantāṉ. camūka,

poruḷātārap parikāramalla. ataṉāl camaṣṭi āṭci kiṭaittapiṉ muṟpōkkāṉa

tamiḻarkaḷiṉ mutal etiri, camaṣṭik kaṭciyākavē māṟiviṭum. āṭcit tiṭṭam

oṉṟu taruvatuṭaṉ ataṉ tēvai tīrntuviṭum.

eṉavē camaṣṭik kaṭciyum pūraṇamāṉa vaḻi alla.

eṉavē, pūraṇamāṉa vaḻi eṉṉa?

paṇṭā-celvā uṭaṉpaṭikkaiyiṉ aṭippaṭaiyil vaḷarum oru araciyal tiṭṭattiṉ piṉṉaṇiyil

ēṟpaṭavēṇṭiya ōr (iṭatucārikaḷ kāṭṭum) camūka, poruḷātāra māṟṟantāṉ. āṉāl

atu pala kaṭcikaḷ aikkiyappaṭṭāltāṉ ēṟpaṭakkūṭiya oru parikāram, āṉāl araciyalil

atu lakuvil muṭiyāta oṉṟu.

eṉavē, ippōtaikkup piḷavutāṉ miccam. iṉṟuvarai atutāṉ nilai. piḷavupaṭṭa

maṉappōkkil iyaṅkum ōr maṉitaṉaippōl tamiḻc camūkam iṉṟu iyaṅkukiṟatu.

niyāyamāṉa urimaikaḷaiyum ataṟkuriya vaḻikaḷaiyum kōrum atē

camayattil atika uṇarcciyaiyum atika ūḻalkaḷaiyum

atikap piṟpōkkuc cāyalaiyum parappi niṟkum nam tamiḻc camūkattiṉ aṭimaṉamāka

niṟkiṟatu. camaṣṭik kaṭci. aṭimaṉattiṉ ūḻalkaḷaiyum piṟpōkkuc cāyalaiyum

etirppatāl atu kāṭṭum niyāyamāṉa vaḻikaḷaiyum urimaikaḷaiyuṅ kūṭa

maṟuttuviṭṭu ataṉuṭaṉ camaracam ceyya

virumpāmal piḷavupaṭṭu niṟkum turaittaṉac cōmpal aṟivāka, mēlmaṉamāka

niṟkiṉṟaṉa iṭatucārik kaṭcikaḷ. eṉavē, āpattu ēṟpaṭṭuḷḷa ōr ikkaṭṭāṉa nilaiyil

āpattai uṇarnta piṉpum taṉakkuḷḷēyē piḷavupaṭṭu vivātittukkoṇṭu taṭumāṟi

niṟkiṟatu tamiḻc camūkam. āpattāl

ēṟpaṭṭa putiya vēkam, viṟuviṟuppu, uṇarccip perukkam, viḻippu ellām irukkiṉṟa atē

camayattil taṉakkuḷḷēyē uḷḷa piḷavāl ēṟpaṭṭuḷḷa caccaravu, taṭumāṟṟam, ceyalaṟṟa

pēccukkaḷ. iṉṟu nam ilakkiyattil vaḷarcci ēṟpaṭṭirukkiṟateṉṟāl, atē vaḷarcciyil atē

camayattil piḷavum tēkkac

cūḻalum viḻuntuviṭṭirukkiṉṟaṉaveṉṟāl kāraṇam, intap potup piṉṉaṇitāṉ.

cantarppa vipattum carittiramum: nam ilakkiya vaḷarcciyil īḻat tamiḻariṉ

camūka, poruḷātāra, araciyal piṉṉaṇi, cantarppa vipattāl vanta ka. kailācapatiyiṉ

varukaiyōṭu aḷavukeṭṭup piratipalikkat toṭaṅkiyatu. 'cantarppa vipattāl; aḷavu

keṭṭu; ivai kavaṉattukkuriyavai,

carittira nikaḻccikaḷaiyum vaḷarccikaḷaiyum nirṇayippatil camūka, poruḷātāra

nilaikaḷukkum, potumakkaḷ eṉṟa kūṭṭukkumuḷḷa paṅkaippōl cantarppa

vipattukaḷukkum taṉittuvam niṟainta taṉippaṭṭamaṉitarkaḷukkum camapaṅku, cila

camayam ataṟku atikamākavum uṇṭu. itu viññāṉa

rītiyil carittirattukku viyākkiyāṉam tēṭum mārkciyavātikaḷ viḻuṅka

maṟukkum ōr uṇmai. āṉāl, uṇmaiyaik kāṇavēṇṭumāṉāl, atai viḻuṅkittāṉ ākavēṇṭum.

atai nirūpippataṟku iṅku mārkcum leṉiṉum tēvaiyillai. ōr aṟpa utāraṇam pōtum. nam

ilakkiya

ulakil kailācapatiyiṉ varukai.

1956kkup piṉ ēṟpaṭṭa viḻippu nāṉ muṉpu kūṟiya piṉṉaṇikkēṟpac cariyākap

piratipalikkappaṭṭiruntāl kailācapatikkum avaruṭaiya cakākkaḷukkum kaṭṭāyam

iṭamiruntirukkātu. camūkattil cātāraṇa vivacāyikaḷiṭamum vāttiyār pōṉṟa naṭuttara

makkaḷiṭamum ēṟpaṭṭa

viḻippu vēṭṭi, caṭṭai, kuttuviḷakku, tōraṇam ellām tamiḻiyakkam eṉṟu kalāccāra

veḷikkāṭṭalkaḷāka māṟi, araciyalil eṅkum ēka camaṣṭik kaṭciyāka vaḷarntu

poṉṉampalattiṉa vīḻcciyaiyum celvanāyakattiṉ eḻucciyaiyum koṇṭuvantu,

iṭatucārit talaivarkaḷaiyum

tamiḻp piratēcaṅkaḷil piṉṉukku otukkiviṭṭa putiya ōṭṭaṅkaḷāka māṟṟiyapiṉ,

kaṭṭāyam taṅkaḷukku māṟupaṭṭaatē iṭatucārik kaṭcik karuttukaḷaik

kalaiyilum ilakkiyattilum carvātikāram ceyya viṭṭuvaikka niyāyamillai. atu

muṉṉukkup piṉ muraṇāṉatu. poṉṉampalattiṉ

nilaiyaippōl iṭatucārikaḷiṉ nilai mōcamāṉatalla eṉpatu uṇmaitāṉ. avarkaḷ, nāṉ

muṉpu kuṟippiṭṭatupōl, piracciṉaikaḷait tīrppataṟku niyāyamāṉa

vaḻikāṭṭupavarkaḷāka ōraḷavukkut terintaṉar. kuṟukiya aḷavil ōraḷavukku

yāḻppāṇattil avarkaḷ palam

vāyntavarkaḷākavē iruntaṉar. āṉāl antaḷavu palamuṅkūṭa camaṣṭik kaṭciyiṉ niḻalil

muṟṟāka viḻuṅkappaṭṭēterintatu. eṉavē, ilakkiyattilum kalaiyilum

iṭatucārik karuttukaḷ maṟṟavaṟṟai amukkik koṇṭu carvātikāram ceyya

niyāyamillai. atu piṉṉaṇikku muraṇāṉatu.

iruntum appaṭi muṉṉukkup piṉ muraṇākavētāṉ naṭantuviṭṭatu! 'aḷavu keṭṭu' eṉṟu

kūṟuvataṉ mūlam ataittāṉ nāṉ kuṟikkiṟēṉ.

kāraṇam eṉṉa?

paṇṭitarkaḷiṉ kiḻaṭu taṭṭiviṭṭa paḻamai vātattiṉ palavīṉam kāraṇamāy irukka

muṭiyātu. putiya viḻippōṭu avarkaḷ vīḻntutāṉ ākavēṇṭum. araciyalil eppaṭip

paḻaiya talaivariṉ vīḻcci iruntatō, camūkattil eppaṭi nalameṭukkappaṭṭa

mutalāḷittuva curaṇṭal ceyvatu iṉṉaveṉṟu

teriyātu tikaittu niṉṟatō, appaṭiyē kalaiyilum ilakkiyattilum intak kiḻaṭṭup

paṇṭitat taṉimarapu vātamum vīḻntutāṉ ākavēṇṭum. (catāciva vātam eppaṭi vantatu

eṉpataip piṉpu pārkka vēṇṭum.) putiya viḻippiṉ kalai ilakkiyap piratipalippu

ēṟpaṭuvatāy iruntāl

atu kālattai etirttu muṉpu pōrāṭiya īḻakēcarip parampataiyiṉ vēkaṅkūṭiya oru putu

vaḷarcciyākattāṉ iruntirukka vēṇṭum. araciyal vivakāraṅkaḷil āyutaṅkaḷāka māṟiya

akimcai, cattiyākkirakam, caṭṭamaṟuppu pōṉṟavaṟṟiṉ cāyal virikkum ōr

iṭaippaṭṭapōkkuttāṉ

lakkiyap pōkkākavum vantirukka vēṇṭum. ākap paṇṭitap paḻamai vātamumalla,

ākap piḻaittuviṭṭa puraṭcivātattukkuriya cōṣalisayatārttamumalla, ōr

iṭaippaṭṭapōkku. attakaiya pōkkukkiṇaṅka putiya vaḻikāṭṭum ilakkiya

vimarcakarāka kailācapatikkup patilāka

kaṉakacentinātaṉ vantirukkavēṇṭum. āṉāl, kaṉakacentinātaṉ kailācapatiyiṉ talaimaikku

ottuḻaikkum Collaborator ākattāṉ vantār. kāraṇam iṭatucārikaḷiṉ

karuttuvaṉmaiyalla. atuvuntāṉ, āṉāl atuvalla mukkiya kāraṇam. atē karuttu

vaṉmaiyōṭutāṉ iṭatucārik kaṭcikaḷilirukkum

aṟivāḷi varkkattaic cērnta perumpālāṉa maṟṟa turaittaṉac cōmpal pērvaḻikaḷum

irukkiṟārkaḷ. āṉāl avarkaḷ entat tuṟaiyilum peritākac cātikkavillai.

kailācapatiyum, civattampiyuṅkūṭa appaṭittāṉ. cantarppam kiṭaikkāviṭṭāl taṅkaḷ

pāṭṭil taṅkaḷ karuttukaḷōṭu

iṭaikkiṭai palamaṟṟuk kaṟuvikkoṇṭu, illai veṟum pāvaṉaikkākak kaṟuvikkoṇṭu,

uttiyōkamē periteṉṟu niṉaitta vaṇṇam cōmpal turaikaḷāy eṅkō oru mūlaiyil kiṭantu

tiruptippaṭṭiruppārkaḷ. ilakkiyattukkuḷ piravēcittirukka māṭṭārkaḷ. iruntum

piravēcittuviṭṭārkaḷ! ataṟku muḻuk kāraṇam kailācapati 'tiṉakaraṉ' āciriyar

āṉatutāṉ. atuvētāṉ nāṉ kūṟiya cantarppa vipattu!

pattirikaik kompaṉiyiṉ paṅkukkārarkaḷiṉ uṟaviṉ kāraṇamāy cantarppavacattāl

tiṉakaraṉ āciriyarāṉa ka.kailācapati, varttakattaiyē piratāṉamāṉa nōkkamākak

koṇṭu ilakkiyattaippaṟṟi akkaṟaippaṭātu atuvaraiyum veṟum putiṉattāḷāka iyaṅki

vanta

oru mutalāḷi varkkap pattirikaikkuḷ ilakkiyattaippaṟṟiya ōraḷavukkut taramāṉa

potuvuṭamaik karuttukaḷai maṭṭum pukuttavillai. kūṭavē, atē vaṇṭiyil

kā.civattampi, ē.jē.kaṉakarattiṉā pōṉṟa ilakkiyampaṟṟiya taramāṉa

karuttukkaḷaiyuṭaiya vēṟu palariṉ celvākkaiyum

pakkapalattaiyum cērttukkoṇṭum vantār. civattampiyum kaṉakarattiṉāvum nam

turaittaṉa aṟivāḷi varkkattiṉ ciṟanta pitinitikaḷ. iruvaraiyum tiṭṭavaṭṭamāṉa kaṭcip

paṟṟum koḷkaiyumuṭaiya iṭatucārikaḷ eṉṟukūṭac colla muṭiyātu.

kaṉakarattiṉā kaṭṭāyam anta rakam

illai. civattampikūṭa aṭippaṭaiyil oru tamiḻp paṟṟuṭaiya tēciyavātiyē oḻiya akila

ulakap puraṭciyai virumpum oru potuvuṭamaivātiyalla. pakkat tuṇaiyāka vēṟu

ticaikaḷiliruntu vanta kāvalūr rācaturai, cillaiyūr celvarācaṉ pōṉṟōrkūṭa appaṭittāṉ.

cantarppa

vipattāl uḷḷē pukuntavarkaḷ. ellōrum eṅkāvatu nalla uttiyōkam kiṭaittāl

nimmatiyāka eṅkaḷ pāṭṭil uṟaṅki viṭuvōm eṉṟu niṉaikkum turaittaṉakkārarkaḷtāṉ.

kailācapatikūṭa appaṭittāṉ. civil cēvaiyil cērntiruntālō allatu ārampattilēyē

carvakalācālai virivuraiyāḷarāka vantiruntālō kailācapatiyil peyarai iṉṟaiya

ilakkiya vaṭṭārattil cila camayam kēḷvippaṭṭirukkak kūṭamāṭṭōm. āṉāl,

pattirikai āciriyarāka vanta piṉpu kaṭṭāyam avariṉ taṉittaṉmaiyum

talaimaiyum vēlai

ceyyat toṭaṅkiviṭṭaṉa. palkalaik kaḻakattil paḻakkamāṉa avaratu cakākkaḷ ataṟkup

piṉṉar avarāl tiṟamaiyākap payaṉpaṭuttappaṭṭaṉar. ataṉāl, ilakkiyattil

avarkaḷukkirunta īṭupāṭṭaiviṭa kailācapatikku avarkaḷ paḻakkamāṉavarkaḷāy

iruntatutāṉ avarkaḷ īḻattamiḻ ilakkiya ulakil

piravēcittataṟku mukkiya kāraṇam eṉṟu collavēṇṭum. ilakkiyattil avarkaḷukku

īṭupāṭillai eṉpatai enta rītiyil kuṟikkiṟēṉ eṉpatum iṅku

kavaṉikkappaṭavēṇṭum atuvarai nam īḻat tamiḻilakkiyattil īṭupaṭṭirunta

maṟṟavarkaḷaiviṭa ivarkaḷukku niccayamāka ilakkiyattaip paṟṟiya

or āḻamāṉa pārvai irukkattāṉ ceytatu. atōṭu ivarkaḷ paṭṭatārikaḷ. kailācapati

eppaṭi tamiḻilakkiyam paṭitta ōru ciṟappup paṭṭatāriyō appaṭittāṉ

kaṉakarattiṉā mēṟku ilakkiyaṅkaḷaip paṭitta oru ciṟappup paṭṭatāri.

civattampiyum kailāca patiyai ottavar. eṉavē,

ilakkiyam paṟṟiya āḻamāṉa pārvai ivarkaḷiṭantāṉ iruntatu. mutaṉmutalākap

palkalaik kaḻakap paṭṭatārikaḷ uṭaṉnikaḻkālat tamiḻilakkiyattil attaṉai

kavaṉam celuttiyatu ivarkaḷōṭu tāṉ ārampamākiṟatu. ataṉāl ēṟpaṭṭaputiya

vaḷarcciyiṉ āḻam iṉṟu vaṭivamākat taṉṉaik kāṭṭi

niṟkiṟatu. eṉavē,i varkaḷukku anta vakaiyil ilakkiya aṟivu rukkavē ceykiṟatu. āṉāl

nāṉ kuṟippiṭuvatu vēṟu. cantarppa vipattu. kailācapati 'tiṉakaraṉ' āciriyarāṉa

cāṭṭil ivarkaḷai uṭaṉnikaḻkāla īḻat tamiḻilakkiyattukkuḷ varunti aḻaittirukkāviṭṭāl

ivarkaḷ aṅku

vantirukkavē māṭṭārkaḷ eṉṟu ōraḷavukku niccayamākak kūṟalām. ataittāṉ nāṉ iṅku

kuṟippiṭukiṟēṉ. cantarppam cātakamāka amaiyāmal pātakamāka amaintālkūṭa atai

etirttu ilakkiyamē mūccu eṉṟu īṭupaṭum nōkkamuṭaiyavarkaḷalla ivarkaḷ.

palkalaik kaḻakattiliruntu veḷivanta

pōtu ilakkiyak kaṉavukaḷōṭu veḷivanta 'piṟavi' ilakkiya āciriyarkaḷalla ivarkaḷ.

kār, paṅkaḷā, uttiyōkam eṉṟu turaittaṉak kaṉavukaḷōṭu veḷivanta pērvaḻikaḷtāṉ.

cantarppa vacattāl nallakālamāka, āmām, nallakālamākattāṉ, ilakkiya

vaḻikāṭṭikaḷākavum

māṟiviṭṭaṉar. kāvalūr rācaturaiyaiyum cillaiyūr celvarācaṉaiyuṅkūṭa - ēṉ

a.muttuliṅkamum atē rakantāṉ - cantarppa vipattāl uḷḷē iḻukkappaṭṭavarkaḷeṉṟutāṉ

colla vēṇṭum. eṉavē, 1956kkup piṉ ēṟpaṭṭapotup piṉṉaṇiyiṉ viḻippiliruntu vēṟupaṭṭa

oru taṉip piṉṉaṇi

itu. veṟum cantarppa vipattu. āṉāl cantarppa vipattum carittiram ceyyattāṉ

ceykiṟatu. atōṭu atai pāvikkak kūṭiya oru taṉittaṉmai vāynta talaivarum runtāl ataṉ

viḷaivu atikamāki viṭukiṟatu. kailācapati appaṭi orutalaivar.

2. potup piṉṉaṇiyaip piratipalikkātu muṉṉukkut taḷḷappaṭṭa 'muṟpōkku ilakkiyam'

intac cantarppa vipattāl vanta putiya taṉip piṉṉaṇi camūka, poruḷātāra, araciyal potup

piṉṉaṇiyil kailācapatiyāl ēṟṟappaṭṭapōtu antap potup piṉṉaṇi ilakkiya ulakattil

aḷavukeṭṭup piratipalikkat toṭaṅkiyatu. eppaṭi oru kaṉakacentinātaṉ pōṉṟavar

ilakkiyat

talaivarāka (appaṭi yārāvatu iruntutāṉ ākavēṇṭumeṉṟāl) irukka vēṇṭiya iṭattil oru

kailācapati nuḻaintārō appaṭiyē viḻippup peṟṟa mattiyatara varkkattaip

piratipalikkum ilaṅkaiyarkōṉ pōṉṟa eḻuttāḷarkaḷ (araciyalil camaṣṭik kaṭcipōla)

talaimai tāṅka

vēṇṭiya iṭattil 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ talaimai tāṅkat toṭaṅkiviṭṭaṉar. inta

muṟpōkku eḻuttāḷarkaḷ īḻat tamiḻc camutāyattil tāḻttappaṭṭa ciṟupāṉmaiyiṉarākiya

oru ciṟu vaṭṭattaip piratipalippavarkaḷ. yāḻppāṇattil camaṣṭik kaṭciyiṉ niḻalil

maṟaikkap paṭṭuviṭṭa

komyūṉisṭ kaṭci eppaṭiyō appaṭittāṉ atē kaṭci eḻuttāḷarkaḷāṉa ivarkaḷum, tokaik

kaṇakkil aḷaviṭumpōtu, tamiḻc camutāyattil oru ciṟu kuṟuvaṭṭattiṉ piratipalippu.

iṅkē eṇṇikkaiyiṉ aḷaviltāṉ kuṟippiṭukiṟēṉ; karuttu āḻattaik kuṟippiṭavillai. 1956 varai

inta eḻuttāḷarkaḷ perumpālum anāmatēyaṅkaḷākavē iruntaṉar. maṟṟa īḻakēcarip

paramparai eṉṟu colpavarkaḷum atuvarai appaṭittāṉ. āṉāl, avarkaḷōṭu oppiṭṭup

pārkkumpōtu inta 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ ākakkūṭiya anāmatēyaṅkaḷāka

maṭṭumalla, uṇmaiyākap

pakkuvappaṭātavarkaḷākavuntāṉ iruntaṉar. cilar iṉṟukūṭap pakkuvappaṭavillai.

mārpuk kaccaikkuḷ veṟum vārttai jālat tuṇiyaic cerukuvatu cila camayaṅkaḷil

kūḻmuṭṭaikaḷ kūṭap payaṉpaṭuttap paṭukiṉṟaṉa - - pakkuvappaṭṭavarkaḷāka

naṭikkum pōlikaḷākavē iṉṉum irukkiṉṟaṉar cilar. āṉāl,

avarkaḷ iṅku ippōtaikkut tēvaiyillai. atōṭu avarkaḷukku muraṇāka niṟkum etirk

kaṭciyil - naṟpōkku? - ataiviṭa mōcamāṉavarkaḷum irukkiṟārkaḷ. eṉavē, potup

piṉṉaṇiyil oru ciṟu kuṟukiya vaṭṭattaip piratipalikkum inta 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷtāṉ

kailācapatiyiṉ varukaikkup piṉ kaitūkki viṭappaṭṭaṉar. ataṟkup piṉṉar avarkaḷiṉ

pirapalya vaḷarcci mail pāyccalil muṉṉēṟiyatu. avarkaḷiṉ ciruṣṭit taram antap

pirapalyap pāyccalōṭu ottu oṭamuṭiyāmal piṉṉukku noṇṭi noṇṭi iḻupaṭṭu

vicittiramākat teriyum aḷavukku

avarkaḷiṉ pirapalyam pāyntu vaḷarntatu. cīkkiram atu oru ilakkiyac

carvātikāramākavum māṟiviṭṭatu. piracurikkappaṭupavarkaḷ avarkaḷ.

vācikkappaṭupavarkaḷ avarkaḷ, vimarcikkappaṭupavarkaḷ avarkaḷ,

pēcappaṭupavarkaḷ avarkaḷ, appaṭi oru vaḷarcci. kūṭavē īḻat tamiḻilakkiyam

atuvarai

kēṭṭirāta putiya culōkaṅkaḷ -piratēca ilakkiyam, maṇvaḷam, makkaḷ ilakkiyam,

cōṣalisṭ yatārttam! kaṭaiciyil ellāmē kaṭci ilakkiyam eṉṟa aḷavukku oru karuttu

vaḷarcci! veḷiyiliruntu pārppavarkaḷukku āka avarkaḷ maṭṭuntāṉ nam nāṭṭut

tamiḻ eḻuttāḷarkaḷ eṉṟu niṉaikkumaḷavukku

avarkaḷ muṉṉukkat taḷḷappaṭṭaṉar. avarkaḷaikkoṇṭu pārkkumpōtu nam camūka,

poruḷātāra, araciyal piṉṉaṇiyaip piḻaiyāka aḷaviṭac ceyyumaḷavukku vaḷarcci. intiya

eḻuttāḷarkaḷ appaṭittāṉ tavaṟutalākak kaṇakkiṭṭaṉar. ceṉṟa āṇṭiṉ ārampavarai atutāṉ

nilai. inta aḷavu piḻaitta

vaḷarccikkuk kāraṇam cantarppavacattāl uḷḷē vanta kailācapatitāṉ.

inta iṭattil kailācapatiyaiyum avaratu vimarcaṉa cakākkaḷaiyum avarkaḷ

entaḷavukku, ēṉ komyūṉisṭ kaṭcikkārarkaḷ eṉṟu tirumpavum nōkkuvatu poruntum.

ārampa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ komyūṉisṭ kaṭciyaic cērntavarkaḷ. āṉāl,

avarkaḷukkuk kaikoṭutta nta vimarcakarkaḷum piṉpu

uḷḷē pukunta vēṟu eḻuttāḷarkaḷum atē vakaiyil kaṭcikkārarkaḷā? putitāka vanta inta

vimarcakarkaḷaip potuvāka iṭatucārikaḷ eṉṟu colvatu poruntum. nāṉ uṭpaṭa

iṉṟaiya perumpālāṉa eḻuttāḷarkaḷ ellōrum appaṭiyētāṉ. kālam atait tavirkka

muṭiyāmal

ceytuviṭukiṟatu. āṉāl, tiṭṭavaṭṭamāṉa kaṭcik koḷkaiyil maṟuppaṟṟu pakti

vaikkum komyūṉisṭkaḷā? ēṟkaṉavē civattampiyaiyum kaṉakarattiṉāvaiyum anta

rakattil pārkka muṭiyātu eṉṟu kuṟippiṭṭēṉ. ivarkaḷai iṭatucārikaḷākap

pārkka vēṇṭumāṉāl camacamājak

kaṭci celvākkup peṟṟirukkum nam cōmpal turaittaṉa aṟivāḷi varkkattil niṟuttittāṉ

pārkka vēṇṭum. inta aṟivāḷi varkkattiṭam kaṭcippaṟṟaiviṭa uttiyōkappaṟṟum

turaittaṉac cōmpalum acirattaiyuntāṉ atikam. perumpālōr mariyātaikkāka vēṇṭi,

tāṅka cintaṉā vaḷarcciyuṭaivarkaḷ eṉṟu maṟṟavarkaḷ niṉaikka vēṇṭumeṉpataṟkāka

vēṇṭi, veḷippaṭaiyil iṭatu cārikaḷāka naṭippavarkaḷ. intap paṇpu ilaṅkaip

palkalaikkaḻakattiliruntu varum paṭṭatārikaḷiṭam oru potuvāṉa paṇpu. atōṭu

1956kku muṉ palkalaik kaḻakattiliruntu

veḷivantavarkaḷ moḻippiracciṉaiyil kāraṇamāka vanta maṉa uṟuttalai aṉupavikkavillai.

ataṉāl iṭatucārik kaṭcikaḷiṉ vacīkarattai etirkka vēṇṭiya tēvai avarkaḷukku

ēṟpaṭṭatillai. eṉavē, turaittaṉak kaṉavukaḷōṭu iṭatucārik kaṭcikaḷuṭaṉ aṅku

vaittirunta uraicalum

uṭaipaṭāmal veḷiyē vara avarkaḷāl muṭintatu. kailācapati, civattampi, kaṉakarattiṉā

pōṉṟavarkaḷai anta rītiyiltāṉ pārkka vēṇṭum. āṉāl avvaḷavum 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷaic cārvataṟkuriya oru cāyvai ēṟpaṭuttuvataṟkup pōtumāy

iruntatu. ataṉāl, piṉpu paḻakap

paḻaka kailācapatikkup pattirikai āciriyar eṉṟa kāraṇattāl irunta

vacatikaḷum atōṭu avarukkum avaratu cakākkaḷukkum irunta lakkiyam paṟṟiya

taramāṉa aṟivum pārvaiyum kaṭcip paṟṟuṭaiya 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷait

tūkkiviṭa, muṟpōkku eḻuttāḷarkaḷiṭamirunta kaṭcippaṟṟu

muṉṉavarkaḷaip pātittu oṉṟukkoṉṟu muṭṭuk koṭutta oru kūṭṭāka

vaḷarntirukkiṟatu. antak kūṭṭu kaṭaiciyil iṟukum pōtu uḷḷē

ḻukkappaṭakkūṭiyavarkaḷāṉa, ēṟkaṉavē antak kaṭcic cāyvuḷḷa kailācapati, civattampi

pōṉṟavarkaḷai iṟukkamākak kaṭciyōṭu ṇaittukkoṇṭu atiliruntu

viṭupaṭakkūṭiyavarkaḷāṉa kaṉakarattiṉā pōṉṟōrai veḷiyē naḻuvaviṭṭirukkiṟatu.

atōṭu aṇmaiyil 'muṟpōkku'k kaṭcikkārarkaḷukku etirāka oru ilakkiya vēkam

eḻuntapōtu antak kūṭṭu iṉṉum iṟukiviṭṭatu. appaṭittāṉ, kailācapatiyum,

kā.civattampiyum muṟpōkku

eḻuttāḷarkaḷāṉa iḷaṅkīraṉ, ṭomiṉik jīvā, ṭāṉiyal pōṉṟavarkaḷiṉ

talaivarkaḷāṉataṟkuriya kāraṇattaip pārkka vēṇṭum. atōṭu lakuvil vanta oru

talaimaip patavi kailācapatikkum civattampikkum taṅkaḷiṉ ilakkiyap paṅkil oru

putiya paṟṟai viḻutti

viṭāmalillai. ēṟkaṉavē kaṭci rītiyāka iyaṅkiya oru kōṣṭi piṉṉāl

varakkāttirukkiṟatu eṉpatu terintapōtu atai maṟuppatu kaṣṭamākattāṉ

iruntirukkum. atuvum eṅkāvatu oru nalla uttiyōkam kiṭaittāl pōtum eṉṟu palkalaik

kaḻakattaiviṭṭu veḷiyē vanta

intat turaittaṉa anāmatēya aṟivāḷikaḷukkup piṉṉāl vara oru kōṣṭiyum vaḻipāṭum

pirapalyamum kāttiruntaṉa eṉpatu terintapōtu atai āvalōṭu varavēṟkāmal

iruntirukka muṭiyātu. kaṭaiciyil iraṇṭuvakai anāmatēyaṅkaḷiṉ kalappu

pirapalyamaṭainta kūṭṭu ōṉṟaip

piracavittirukkiṟatu. intat talaimaip patavi ācaiyum pōṭṭiyuntāṉ ārampattil

'muṟpōkku'k kaṭciyiṉ vaḷarccikku atikamāka utaviya es.poṉṉut turaiyaik kaṭaiciyil

kūṭṭiliruntu veḷiyē taḷḷiya kāraṇam. poṉṉutturaikkum avarkaḷukkumiṭaiyē ippōtu

nilavum

paraspara veṟuppukkukkūṭa aṭippaṭaik kāraṇam atuvētāṉ. ivvaḷavum

'muṟpōkku'k kūṭṭilirukkum vimarcaṉat talaivarkaḷukkum avarkaḷaip piṉpaṟṟum

eḻuttāḷarkaḷukkum iṭaiyē koḷkaip piṇaippu ēṟpaṭṭataṟkuriya kāraṇam. āṉāl

avarkaḷiṉ pirapalyattukku atu maṭṭumalla kāraṇam. iṉṉum pala iruntaṉa.

ilakkiyat taram karuttilum kalaiyilum taṅkiyuḷḷatu. eḻutum eḻuttāḷarkaḷiṉ

eṇṇikkaiyilalla. appaṭiyeṉṟāl 1956kkup piṉ vanta potu viḻippaip payaṉpaṭuttuvataṟku

intap paṭṭatāri aṟivāḷi varkkattukkum 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukkumiṭaiyē

vanta ilakkiyak kūṭṭu piṟappitta

karuttukaḷaiviṭa vēṟu taramāṉavai appōtaikku irukkavillai. atutāṉ camaṣṭik kaṭci

araciyalil peṟṟa ātikkattukku ēṟpa ilakkiyattil taṉ ātikkac cāyalaip piratipalikka

muṭiyāmal pōṉataṟkuriya aṭutta kāraṇam. ilakkiya ulakattaip potup

piṉṉaṇiyiliruntu, aḷavupiḻaittu

aḷavu keṭṭup piratipalikkac ceyvataṟku kailācapatikku utaviya aṭutta kāraṇam atu.

putiya ilakkiya kūṭṭu niccayamāka oru taramāṉa karuttaik koṇṭu varavē ceytatu.

ataṉ kuṟaikaḷ atikam. āṉāl, atai etirttavarkaḷiṉ kuṟaikaḷ ataiviṭaatikam. ilakkiyattil

karuttukaḷ avaṟṟiṉ vaṉmaiyiṉ

kāraṇamākavē oḻiya eṇṇikkaiyiṉ kāraṇamāy nilaippatillaiyātalāl 'muṟpōkku' kūṭṭiṉ

karuttukaḷ potup piṉṉaṇiyaip piratipalikkāta oru kuṟukiya vaṭṭak karuttukaḷāy

iruntālum appōtaikku muṟpōkkākavē terintaṉa. kaṉaka centinātaṉ pōṉṟavarkaḷ

ārampattil antak kūṭṭukkuḷ nuḻaintataṟku atutāṉ kāraṇam. īḻakēcari

paramparaikkut taṉittu niṟka valuvirukkavillai. ataṟku ilakkiya aṟivum pārvai

āḻamum pōtā. ātaṉāl potup piṉṉaṇiyiṉ viḻippaip payaṉpaṭutta ataṉāl muṭiyavillai. āṉāl

ataṉiṭam atēcamayam āḻamāṉa

lakkiyattait tēṭum oru tākam irukkavē ceytatu. eṉavē ataṟku vēṟu vaḻi irukkavillai.

atuvum cērntu putiya kūṭṭōṭu ārampattil iḻupaṭṭataṟku atutāṉ kāraṇam. kaṭaiciyil

'muṟpōkku'k kūṭṭaiviṭa āḻamāṉa, akalamāṉa ilakkiya ulakaik kāṭṭak kūṭiyavarkaḷ

appōtu irukkavillaiyātalāl

ilakkiyat talaimai avarkaḷiṭamē oppaṭaikkappaṭṭatu. atu appōtaikkut tavirkka

muṭiyātatu maṭṭumalla, ōraḷavukku niyāyamāṉatuṅkūṭa.

āṉāl antat talaimai īḻat tamiḻ ilakkiya ulakam muḻuvatum virumpiyō virumpāmalō

paraviviṭṭataṟku vēṟu oru kāraṇamum utaviyatu. atāvatu, avarkaḷiṉ paravalāṉa

pirapalyattukkuriya kāraṇamāka vēṟu oru vacatiyum iruntatu. tamiḻnāṭṭilpōl

kalki, āṉantavikaṭaṉ, kumutam

eṉṟu iṅku pattirikaikaḷ ilakkiya ulakattai ākkiramittukkoṇṭu irukkavillai,

iruntiruntāl camaṣṭik kaṭci taṉ cāyalai ilakkiya ulakattilum cevvaiyākap

piratipalittirukkavē ceyyum. tamiḻnāṭṭil entavakaiyāṉa āḻamāṉa ilakkiyak

karuttukaḷum taramāṉa eḻuttāḷarkaḷum cātāraṇa

makkaḷait toṭāmal iruppataṟku intap pattirikaikaḷ tāṉ kāraṇam. āṉāl iṅku,

iṅkuḷḷa ilakkiyattaip piratipalippatākap pōlittaṉam ceytu ilakkiya ulakai

ākkiramippataṟku appaṭi oṉṟu illai. eṉavē, putiya kūṭṭiṉ karuttukaḷum

eḻuttāḷarkaḷum iṅkē paravalākat teriya vantaṉar. atē

kāraṇam putiya kūṭṭu oru putiya ilakkiyac carvātikāram ceyvataṟkum kaṭaiciyil

cātakamāka amaintuviṭṭatu. atōṭu piracura vacatiyālum pirapalya ācaiyālum

piraccāra iḻuppālum atē camayattil āḻamāṉa ilakkiyak karuttil ācai koṇṭatiṉālum

iḻupaṭum vēṟu

pala putiya eḻuttāḷarkaḷaiyum, vēṟu pattirikaikaḷiṉ ākkiramippu iṅku illāmal

iruntatiṉāl, putiya 'muṟpōkku'k kūṭṭu taṉṉakattē ilakuvil iḻuttukkoṇṭatu. vēṟu

taramāṉa vaḻikaḷum vēṟu taramāṉa pattirikaikaḷum iruntiruntāl ivarkaḷ

'muṟpōkku'k kūṭṭukkuḷ pukuntutāṉ iruppārkaḷ

eṉpatu niccayamāka iruntirukkātu. cokkaṉ, nanti, yōkanātaṉ pōṉṟōr anta rakam.

kāvalūr rācaturai, cillaiyūr celvarācaṉkūṭa appaṭittāṉ. appaṭic cērntavarkaḷum etir

'muṟpōkku' yakkam oṉṟu aṇmaiyil eḻuntapiṉ uṇmaiyilēyē kaṭcik koḷkaiyilum

paṟṟuṭaiyavarkaḷpōl

'muṟpōkku' kūṭṭil iṟukkamāka oṭṭikkoṇṭaṉar.

mottattil potuviḻippu, cantarppam, cakākkaḷ, vacatikaḷ eṉṟu ellām cērntu potu

viḻippukkē puṟampāṉa, potup piṉṉaṇiyai aḷavu keṭṭup piratipalittirukkum oru

ilakkiyap pōkkai ōṭaviṭuvataṟkuk kailācapatikku utaviṉa. kailācapatiyiṉ

kuṟaikaḷaiyum

niṟaivukaḷaiyum iṉip pārkkumpōtu anta ilakkiyap pōkkiṉ viḷaivukaḷum cērntu

teriyavarum.

iṉṟu eḻuntuḷḷa 'naṟpōkku'k kūṭāram kailācapatiyiṉ peyarai muṟṟāka otukkiviṭa

muyalkiṟatu. 'muṟpōkku'k kaṭci eppaṭi avaraiyē muḻu mutal ilakkiyak kaṭavuḷāka

vaḻipaṭa virumpiṟṟō appaṭiyē 'naṟpōkku' avariṉ peyarai muṟṟāka aḻittuviṭa

muyalkiṟatu. ataṉāl

iraṇṭum piḻaittu viṭukiṉṟaṉa. uṇmai iraṇṭilum illai. iraṇṭukkumiṭaiyiltāṉ.

kailācapati kaṭṭāyam nam ilakkiyap pārvaiyai oru paṭi uyarttiyētāṉ irukkiṟār.

mutalil atai oppukkoṇṭutāṉ kailācapatiyiṉ celvākkaip paṟṟiya oru ārāycci ārampamāka

vēṇṭum. ataṉ

mukkiyattuvam pala vakaiyāṉatu. 1956kku muṉṉirunta pārvaiyai viṭa ivarōṭu vanta

ilakkiyap pārvai āḻamāṉatu. nam uṭaṉikaḻkāla ilakkiya vaḷarccikku utava

vēṇṭumāṉāl, veṟum paḻaiya ilakkiyaṅkaḷaip paṟṟiya aṟivu maṭṭum pōtātu. kūṭavē,

ulaka ilakkiyattaip paṟṟiyum

mukkiyamāka mēṟkattaiya ilakkiyattaip paṟṟiyum terintirukkum ōr oppilakkiyap

pārvaiyum tēvai eṉṟa uṇarvu mutaṉ mutalāka īḻat tamiḻ ilakkiyattil niyāyamāṉa

aḻuttam peṟat toṭaṅkiyatu. ataṉāl putiya pārvai āḻamāṉatu.

atōṭu putiya pārvai ilakkiyattiṭam atikap poṟuppai oppaṭaittu atika cēvaiyaiyum

kōriyatu. nērattaip pōkkuvataṟkākavum kavalaikaḷiliruntu

tappuvataṟkākavum eḻutappaṭum jaṉarañcakamāṉa kataikaḷ alla ilakkiyam.

ilakkiyam makkaḷai viḻikkac ceyvatu; cintikkac

ceyvatu; ataṉāl varum viḻippum cintaṉaiyum maṟṟa tuṟaikaḷil oru toṭar viḻippaiyum

cintaṉaiyaiyum kiḷaṟa vēṇṭum, maṟṟa tuṟaikaḷil ēṟkaṉavē eḻuntuḷḷa cintaṉaikkum

viḻippukkum utava vēṇṭum eṉṟa oru poṟuppaip pōṭum pārvai. ataṉāl orē viṟāṇṭalil

kalki,

kumutak kataikaḷ maṭṭumalla atuvarai periya eḻuttāḷarkaḷākak karutappaṭṭa

kalki, akilaṉ pōṉṟōrkaḷum oru mūlaikku otukkappaṭṭaṉar. rājamayyarōṭu

ārampamākiya nāval ūṟṟaiyum putumaippittaṉōṭu vanta ciṟukatai ūṟṟaiyum

pāratiyōṭu ōṭivanta kavitai ūṟṟaiyum

taṭaiceytu taṭam puraṭṭiya aḻukkukaḷ nīkkappaṭṭaṉa. putiya ōṭṭattiṉ tēvai

teriya vantatu. aḻukkukkum aḻukku allātavaṟṟukkumuḷḷa vittiyācam

uṇarttappaṭṭatu. ilakkiyattiṉ poṟuppu ataṉāl kūṭiviṭṭatu.

aṭutta paṇpu, avaṟṟaiviṭa mukkiyamāṉatu. inta āḻamāṉa atikap poṟuppu kalanta

ilakkiyap pārvai vēṟu nāṭukaḷil iruppatupōl iṅku mikak kuṟukalāka irukkavillai.

mēlvaṭṭa, mēlpuruvak kalaiñarkaḷukkum oru kuṟukiya aṟivāḷi ivarkkattiṟkum

maṭṭum uriyatāka irukkavillai.

īḻat tamiḻ ilakkiyattuṟaiyil ippārvai mikap paravalākap pirapalyam peṟat

toṭaṅkiyatu. ataṟkuk kāraṇam nam camūka, araciyal, poruḷātārap piṉṉaṇiyil vantu

viṭṭirunta potu viḻipputtāṉ. āṉāl atu maṭṭumalla, piṉṉaṇiyiṉ potu viḻippiluṅkūṭa

ataṟkēṟpa āḻamāṉa

ilakkiyap pārvai muṉpaip pōlavē oru 'īḻakēcari'yiṭamum, oru 'cutantiraṉi'ṭamum

maṭṭum oppaṭaikkappaṭṭuk kuṟukalākavē niṉṟirukkalām. mukkiyamāṉa vārap

pattirikaikaḷil paḻaiya pirakirutikaḷ iruntiruntālō allatu ilakkiya ulakai

ākkiramittuviṭṭa

taramaṟṟa vēṟu itaḻkaḷ iruntiruntālō kaṭṭāyam appaṭiyē tāṉ naṭantirukkum. āṉāl

nallakālam appaṭi irukkavillai. ataṉāl 'tiṉakaraṉu'kku āciriyarāka vanta

kailācapati putiya, āḻamāṉa, poṟuppu kalanta ilakkiyap pārvai oṉṟai allatu kaṭaici

ataṉ tēvaiyaiyāvatu veku

kuṟukiya kālattukkuḷḷēyē paravalākap pirapalyappaṭuttiviṭṭār. atu cantarppa

vipattutāṉ. āṉāl ataṉālēyētāṉ kailācapatiyiṉ paṅkum matippum uyarntu viṭukiṉṟaṉa.

vēṟu yārāvatu eṉṟāl antac cantarppa vipattāl varavirunta payaṉkaḷaic citaittirukkak

kūṭum. kailācapatiyum

piṉpu kaṭciyaip pukutti avaṟṟaic citaittuttāṉ viṭṭār. āṉāl putiya ruciyaip paravalākak

kāṭṭiya piṉputāṉ. ataṟkup piṉpu avar piḻaittuviṭṭapōtu otukkappaṭṭatu putiya

tēvaiyaip paṟṟiya uṇarvalla. otukkappaṭṭavar avarētāṉ. kāraṇam, ataṟkup piṉpu

iṭattai nirappa vēṟu

palar vantuviṭṭaṉar.

āṉāl atu piṉpu varavēṇṭiyatu. iṉṉum kailācapatiyiṉ mukkiyattuvam muṭiyavillai. atu

pala vakaiyāṉatu. potup piṉṉaṇiyiṉ viḻippu ōraḷavukkup paḻaiya māṉya muṟaiyiṉ

piṟpōkkuc cāyal kalantatu eṉṟu muṉpu kuṟippiṭṭiruntēṉ. camaṣṭik kaṭciyiṉ

camūka, poruḷātārap

pārvaiyil niḻal virittu niṟkum cāyal atutāṉ. atu ilakkiyamākap piratipalikkat

toṭaṅkiyiruntāl nam camūka, poruḷātāra marapaiyum atiluḷḷa ūḻalkaḷaiyum

kaṇṭikkāta (iṅku ilakkaṇa marapaik kuṟikkavillai. atu piṉpu vanta oṉṟu,) yatārttap

pakkapalam illāta laṭciyak

kataikaḷum jaṉarañcakak kataikaḷum atikamāka veḷivantirukkum. avaṟṟukkum,

uṇmaiyāṉa taramāṉa ilakkiyattukkumuḷḷa vittiyācattaik kāṭṭuvataṟkup paḻaiya

īḻakēcarip paramparaiyiṉ vāricukaḷ avvaḷavu utaviyirukka māṭṭārkaḷ.

avarkaḷē taṭumāṟippōy avaṟṟai

ilakkiyamāka ēṟṟukkoṇṭiruppār. atōṭu putiya araciyal viḻippu

kuḻantaippiḷḷaittaṉamāṉa piracārak kataikaḷaiyum ilakkiya nilaikkup piḻaiyāka

uyarttiyirukkum. potup piṉṉaṇiyil putitākak kiḷaṟappaṭṭa uṇarccivacam niṟainta

pōkku ellāvaṟṟukkum

vittiyācamiṉṟi iṭamaḷittirukkum. nallakālam ataittaṭuttu ōraḷavukku -

ōraḷavukkuttāṉ atu kavaṉikkappaṭa vēṇṭum - vittiyācam kāṭṭiyatu kailācapati

koṇṭuvanta ilakkiyap pārvaiyētāṉ.

āṉāl avai ellāvaṟṟaiyum viṭa mukkiyamāṉatu vēṟoṉṟu; atutāṉ vimarcaṉam. ilakkiya

vaḷarccikku vimarcaṉam attiyāvaciyamāṉatu eṉpatu kailācapatikku muṉpum iṅku

terintirukkalām. āṉāl ceyalil kāṭṭappaṭṭatu kailācapatiyiṉ varukaikkup piṉṉarē

tāṉ. iṉṟum

nam īḻattil taramāṉa vimarcakarkaḷ illāmal irukkalām. āṉāl vimarcaṉattiṉ tēvaiyai

uṇarntu atait tēṭum oru pōkku tārāḷamākap piṟantuviṭṭirukkiṟatu eṉpatai

maṟukka muṭiyātu. 'mu.va. nāvalāciriyarā?' eṉṟa ārāycci īḻat tamiḻilakkiyattiṉ

putiya viḻippai

maṭṭum piratipalikkavillai, kailācapatiyiṉ varukaiyaiyuntāṉ piratipalikkiṟatu.

uṇmaiyil, ataik kailācapati eḻutavillai. piṉpu vanta avaratu pirapalyattukkēṟpa avar

etaiyum avvaḷavu eḻutavillaitāṉ. antat taṉmaiyaip piṉpu ārāya vēṇṭum. āṉāl

iṉṟuṅkūṭakāvalūr

irācaturaiyiṉ kaṭṭuraikkup piṉṉāl kailācapatiyaik kāṇāmal irukka muṭiyātu. atu oru

marapu uṭaippu. vaḻamaikkāka, maṟṟavarkaḷ colkiṟārkaḷ eṉpataṟkāka

ēṟṟukkoḷḷāmal, eṭaipōṭṭuttāṉ ilakkiyam ēṟṟukkoḷḷappaṭavēṇṭum eṉṟa pārvai

ataṟkuppiṉ aḻuttam peṟat

toṭaṅkiyatu. 'meḷaṉi vaḻipāṭu' aṭutta mailkaḷ. ataṟkuppiṉ antap pōkkai

ārampittavarkaḷē aḷakkappaṭuvataṟku, eṭai pōṭappaṭuvataṟku nēram cella

niyāyamillai. 'vimarcaṉa vikkirakaṅkaḷ','muṟpōkku lakkiyam' eṉpavai vantapōtu

antap pōkku oru muḻuvaṭṭam cuṟṟiviṭṭatu.

ataṟkup piṉ yāraiyum peyarukkāka ēṟṟukkoḷḷa muṭiyātu eṉṟākiviṭṭatu.

tarattukkākattāṉ. paḻaiya 'mariyātai' vimarcaṉattōṭum 'vitāṉaimārkaḷiṉ

mukastutiyōṭum' oppiṭumpōtu putiya pōkkiṉ tarattai aḷaviṭalām. putiya

kaṭṭuraikaḷ periya

aḷavil etaiyum cātikkum taramaṟṟavaiyāka irukkalām. āṉāl, putiya pōkkai avai

niccayamāka nirṇayittuviṭṭaṉa. taramāṉa vimarcaṉamāka avai illāviṭṭālum ataṟku

muṉṉōṭikaḷāy avai kaṭṭāyam niṉṟaṉa. atai ārampittuvaitta paṅku

kailācapatiyiṉuṭaiyatu.

eṉavē, kailācapatiyiṉ mukkiyattuvam pala pakkaṅkaḷaik koṇṭatu. ataṉ muḻut

tākkaṅkūṭa appaṭittāṉ. mutaṉ mutalāka īḻattil tamiḻ eḻuttāḷaṉ taṉṉaip paṟṟi, taṉ

toḻilaippaṟṟik karvappaṭamuṭintatu. taṉṉil nampikkai vaikka muṭintatu.

pattirikaikaḷukkēṟṟa vitattil kataikaḷ eḻutavēṇṭiya

nilai pōy avaṉatu taṉittaṉmaiyaip pattirikaikaḷ varavēṟkum nilai ēṟpaṭṭatu.

taramāṉa kataikaḷ cutantiraṉukku, hāsya jaṉarañcakakkataikaḷ 'vīrakēcari'kku,

apāramāṉa, ataṉāl yatārttattil naṭaipeṟāta 'pḷoṭ' kataikaḷ 'tiṉakaraṉu'kku eṉṟu nāṉ

tiṭṭam pōṭṭu eḻutiya

kālam ippō eṉakkuc cirippōṭu niṉaivukku varukiṟatu. 1956 ai oṭṭiya kālam

atu. eḻuttāḷaṉ pattirikaikaḷāl paḻutākkappaṭṭakālam atu. āṉāl atu

kailācapatiyiṉ varukaiyōṭu niṉṟuviṭṭatu. ataṟkuppiṉ taṉṉai uṇarat toṭaṅkiya eḻuttāḷaṉ

taṉ cūḻaliṉ mukkiyattuvattaiyum

uṇarat toṭaṅki viṭṭāṉ. avaṉatu cūḻalukkuriya piracciṉaikaḷ, pēccu vaḻakku

ellām ilakkiyattil ēṟa vāyppu piṟantatu. atuvarai niṉṟa intiya apinayam tiṭīreṉṟu

veṭkappaṭumaḷavukku nirvāṇamākkappaṭṭatu. 1956kkup piṉ īḻat tamiḻaṉ taṉ

urimaikaḷukkākat tāṉē pōrāṭat

toṭaṅkiya nērattil ilakkiyattilum taṉ taṉittaṉmaiyaik kāṭṭat toṭaṅkiṉāṉ. pakīrataṉum

pārttacāratiyum iṅku varutaṟku muṉpē nām avarkaḷukkup patilaḷikkat

tayārākiviṭṭiruntōm. kailācapati ceyta toṇṭu atu. pakīrataṉ vantapiṉtāṉ nām viḻittōm

eṉpatu piḻai. nām avarkaḷaic cāṭuvataṟkuk kāttuk koṇṭiruntōm eṉpatutāṉ cari.

ēṟkaṉavē cāṭat toṭaṅkiviṭṭōm. 'mu.va. nāvalāciriyarā?' eṉṟu mutaṉmutalākak

kēṭṭatu nāmtāṉē? appaṭi iruntirukkāviṭṭāl avarkaḷ iṅku vantu coṉṉavaṟṟil entat

tavaṟaiyum kaṇṭirukka

māṭṭōm. iṉṟuṅkūṭa yāḻppāṇattil cilar avarkaḷait tūkkit talaiyil vaikkak

kāttiruppatupōl ellā eḻuttāḷarkaḷum aṉṟum āmām pōṭṭiruppārkaḷ. eṉavē, pakīrataṉ

pēciṉatāl viḻippu ēṟpaṭṭatu eṉpatu piḻai. avarkaḷai 'varavēṟka' nām kāttiruntōm.

avarkaḷukku etirāka

vanta muḻu etirppum 'tiṉakaraṉi'l tāṉ veḷivantatu. eḻutiyavarkaḷum kailācapatiyaic

cārntavarkaḷētāṉ. antaḷavukkāvatu kaṭṭāyam nām kailācapatikkut talai cāykkattāṉ

vēṇṭum.

appaṭi oru talai cāyppuṭaṉtāṉ avar ceyta toṇṭiṉ aṭutta pakkattai ārāyat toṭaṅkukiṟēṉ.

aṭutta pakkam 'muṟpōkku'k kaṭci, 'muṟpōkku' lakkiyam, atōṭu avaruṭaiya

taṉippaṭṭakuṟaikaḷ. aṅkē kaivaikkumpōtutāṉ avaratu toṇṭaip paṟṟit

tiruptippaṭamuṭiyātu eṉpatu niccayamākat

teriyavarum. atōṭu mēlē coṉṉa ovvoru niṟaivum paritāpamākac curuṅkiviṭum.

3. cōṣalica yatārttamum 'muṟpōkku' ilakkiyamum

'muṟpōkku' aṭippaṭaiyil pārkkumpōtu kailācapati ceyta ilakkiyat toṇṭiṉ

mukkiyattuvam curuṅkiviṭukiṟatu eṉṟu muṉpu kūṟiṉēṉ. avaruṭaiya taṉippaṭṭa

kuṟaikaḷai ārāyvataṟku muṉṉar atai viḷakkuvatu naṉṟu.

'muṟpōkku' eṉṟa aṭippaṭaiyil pārkkumpōtu mutalil curuṅkuvatu avar koṇṭuvanta

ilakkiyap pārvaiyiṉ

āḻantāṉ. ārampattil virintu parantu terinta oru taramāṉa ilakkiyap pārvai

'muṟpōkku' ilakkiyap

pārvaiyāka māṟiyapōtu taṉṉai oru kuṟukiya kaṭcikkuḷḷum koḷkaikkuḷḷum tiṇittut

tāṉum kuṟukikkoṇṭatu.

paḻaiya tamiḻ ilakkiya aṟivu maṭṭumalla maṟṟa nāṭṭu ilakkiyaṅkaḷaip paṟṟit

terintirukkum ōr oppilakkiyap

pārvaiyum tēvai eṉṟa nalla koḷkaiyum ataṉāl tēyat toṭaṅkiviṭṭatu. piṉpu, atu piṉṉar

vanta

piñcukaḷiṭam akappaṭṭapōtu tēya maṭṭum ceyyavillai, tēyntu citaintu

kōramākiyum viṭṭatu.

'tiṉakaraṉi'l veḷivanta 'nāṉ virumpum nāvalāciriyar' eṉṟa toṭarai ippō niṉaittup

pārttāl kailācapati

koṇṭuvanta pārvaiyiṉ ārampa nilaiyaiyum atu piṉṉar aṭainta tiripaiyum

yūkikkalām. atōṭu,

kailācapatiyum cari, civattampiyum cari, avarōṭu oṭṭivanta maṟṟavarkaḷum

cari, ārampattil kaṭci ilakkiyattil

avvaḷavu akkaṟaippaṭṭirukkavillai eṉpataiyum uṇara muṭiyum. anta viyāti,

avarkaḷōṭu oṭṭikkoṇṭa

paḻaiya 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷiṭamiruntutāṉ toṟṟiyirukkiṟatu. kōrkki, colokkōv,

heraṉpērk,

koṉsrāṉṭiṉ peṭiṉ, liyōṉiṭ copalōv, liyōṉiṭ leṉōv pōṉṟa raṣya cōṣalisṭ yatārtta

nāvalāciriyarkaḷaippaṟṟiyum 'nāṉ virumpum nāvalāciriyar' toṭaril

eḻutappaṭavillai. kailācapati,

jyosaippaṟṟittāṉ eḻutiṉār. jyosa.@i$ṟkum 'muṟpōkku' vātattiṟkum eṭṭām poruttam.

iṉṟuvarai avarai rassa.@i$ya eḻuttāḷar caṅkam ēṟṟukkoṇṭatillai. avarkaḷiṉ

culōkappaṭi jyos

mēṟkattaiya aḻiviṉ allatu aḻiyum mēṟkattaiya nākarikattiṉ (Decadent West)

piratipimpam tāṉ. kāvalūr

rācaturai emiṅvēyaippaṟṟittāṉ eḻutiṉār. emiṅvē pā...@i$...ttukku etirākap pōrāṭattāṉ

ceytār.

āṉāl, ataṟkākavētāṉ avar entak kaṭcikkuḷḷum taṉṉaip pukuttikkoḷḷa virumpavillai

atuvum

iyantiram pōṉṟu iṟukit taṉimaṉitaṉaic cākaṭittuviṭum amaippukkum kaṭcikkum

emiṅvē oru muḻu virōti.

atai rassa.@i$ya 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukkē ñāpakamūṭṭa avar tavaṟiyatillai.

i cannot be a communist now because i believe in only one thing; liberty. First i

would look after myself and do my work.

Then i would care for my family. Then i would help my neighbour. But the state i

care nothing....

i believe in the absolute minimum of government.... a writer..... owes no allegiance to

any government. if he is a

good writer he will never like the government he lives under. His hand should be

against it and its hand will be always

against him. The minute anyone knows any bureaucracy well enough he will hate

it. Because the minute it passes a

certain size it must be unjust.*

____________________________________________________

* Soviet Literature, 11-1962

civattampi ērskiṉ kōlṭvellaip paṟṟittāṉ eḻutiṉār. kōlṭvel antaḷavu periya eḻuttāḷar

alla. yāḻppāṇattil vaṭapakutiyiluḷḷa vāḻkkaip piracciṉaikaḷiṉ cāyalaik kōlṭvelliṉ

kataikaḷil kāṇalām eṉpatu civattampi kāṭṭiya kāraṇam. āṉāl 'muṟpōkku'

koḷkaikkiṇaṅka atē piracciṉaikaḷaiyum atōṭu atika kaṭci cārpaiyum tarattaiyum

maṟṟa amerikka eḻuttāḷarāṉa jōṉ sṭeyiṉpekkiṉ kataikaḷil (The Grapes of Wrath)

kaṇṭirukkalām. allatu iṉṉum atika 'muṟpōkkai'yum nalla ilakkiyat tarattaiyum kāṇa

vēṇṭumāṉāl

*paral, ṭos pa@ē$...ras, ciṅkiḷeyar luvis pōṉṟavarkaḷai eṭuttirukkalām allatu

kaṭciyiṉ muḻuk koḷkaiyaiyē pārkka vēṇṭumāṉāl hovaṭ pāsṭṭaip piṭittirukkalām.

āṉāl, civattampi avarkaḷai viṭṭu viṭṭu kōlṭvellaittāṉ eṭuttār. a.na. kantacāmi kūṭa

cōlāvaippaṟṟittāṉ eḻutiṉār. cōlā iyaṟkaivātiyē oḻiya cō...lisṭ yatārttavātiyalla. atōṭu

appaṭi oruvaraittāṉ tēṭavēṇṭumeṉṟāl mārksē. pukaḻnta pālcākkaip piṭittirukkalām.

āṉāl avar cōlāvaittāṉ piṭittār. poṉṉutturai

morāviyāvaip paṟṟi eḻutiṉār. kṉēṣiyas cailōṉaip paṟṟi alla. civakumāraṉ

ṭikkaṉsaippaṟṟi eḻutiṉār. eṉavē kailācapatikkum avaratu kuḻuvukkum ārampattil

tiṭṭavaṭṭamāṉa kaṭcikkuḷḷāka lakkiyattaip pārppatai viṭakaṭcikku veḷiyāl

pārkkum oru

pārvaitāṉ atikamākat terintirukkiṟatu. cō...lisṭ yatārtta ilakkiyattaiyum anta raka

eḻuttāḷarkaḷaiyum paṟṟi vaṭivāka ivarkaḷ terintirukkavillai eṉṟu kūṭac collām.

ippavum kūṭatē nilaitāṉ. ataṉāl appaṭi oru melliya cāyal teriyum mēṟkūṟiya

nāvalāciriyarkaḷil tiruptippaṭṭirukkiṟārkaḷ. iḷaṅkīraṉ maṭṭum (avar paḻaiya

'muṟpōkku'k kaṭci eḻuttāḷar, kailācapatiyōṭu vanta putiya vimarcakar alla eṉpatu

vittiyācattukkuriya kāraṇattai viḷakkum.) 'muṟpōkku' eṉṟu collakkūṭiya

takaḻi civacaṅkarampiḷḷaiyaip

paṟṟi eḻutiṉār. āṉāl mēṟkattaiya tattuvam, maṉōviyal pōṉṟavaṟṟait terintu eḻutum

takaḻiyai, avai etuvum teriyāta iḷaṅkīraṉāl purintukoḷḷa muṭiyavillai.

'cemmīṉ'ppaṟṟi iḷaṅkīraṉukku etuvum viḷaṅkavillai eṉṟutāṉ colla vēṇṭum.

('cemmīṉ', 'nītiyē

nī kēḷ', 'kuṭṭi' ākiyavaṟṟaippaṟṟi 'mūṉṟu muṟpōkku nāvalkaḷ' eṉṟa talaippil ōr

vimarcaṉam eḻuta nāṉ eṇṇiyuḷḷēṉ. appō atai iṉṉum viḷakka muṭiyum.) eṉavē,

kailācapatiyum avaratu vimarcaka cakākkaḷum paḻaiya 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷuṭaṉ

koḷkaippiṇaippu ēṟpaṭuttiyapōtu

oru pārvaik kuḻappattaittāṉ ēṟpaṭuttiyirukkiṟārkaḷ. mēlōṭṭamākavāvatu

avarkaḷukkut terintirunta mēṟkattaiya ilakkiyattaiyum

ilakkiyāciriyarkaḷaiyum pōl, cōṣalisṭ yatārtta ilakkiyāciriyarkaḷaiyum

anta raka eḻuttāḷarkaḷaip paṟṟiyum avarkaḷ

terintirukkavillai. paḻaiya 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukkum kūṭa 'muṟpōkku' eṉṟa

culōkattil irunta mōkattiṟku ēṟpa anta ilakkiyattaip paṟṟiyō eḻuttāḷarkaḷaip paṟṟiyō

entat taramāṉa aṟivum irukkavillai. atōṭu vēṟu veḷināṭṭu ilakkiyaṅkaḷaip paṟṟiya

ñāṉamum ivarkaḷukkuc cūṉiyantāṉ. eṉavē, kaṭaiciyil iru cārarum cērntu 'muṟpōkku

ilakkiyam' eṉṟu colvataṉ mūlam oru pārvaik kuḻappattaittāṉ ēṟpaṭuttiyirukkiṟārkaḷ.

oruvakai valuvaṟṟa improvised 'muṟpōkku' ilakkiyam. atil ārampattil kailāca

patikkum avaratu cakākkaḷukkum terinta

kaṭciyait tāṇṭiya oru paranta pārvaiyumillai; cōṣalisṭ yatārttavātam

eṉpataṟkuriya uṇmaiyāṉa arttamumillai. āṉāl, atēcamayam iraṇṭum

citaintupōyk kalantum kāṇappaṭukiṉṟaṉa. oruvakaic cāmpāṟu. ataṉāltāṉ avarkaḷai

viṭa atikam terinta kaṉaka rattiṉāvai

attaṉai cīkkirattil avarkaḷ maṟaimukamāka muṟpōkku ilakkiyak kūṭṭiliruntu

turattiviṭṭaṉar. illāviṭṭāl taṅkaḷ poṭṭukkēṭu terintuviṭum eṉṟa payam.

ataṉāltāṉ cōṣalisṭ yatārtta vātatttukkuriya mukkiya oru paṇpāṉa kūṭṭut tōṟṟam

allatu kūṭṭup pimpam (Collective image)

eṉpatu iṅku koñcañkūṭak kēḷvippaṭāta oru poruḷākap pōyviṭṭatu. ataṉāltāṉ ellā

nāṭṭu ilakkiyattukkum terinta piratēca maṇam, piratēcap pēccu eṉpavai iṅku

periya kaṇṭupiṭippukaḷākap pōṟṟappaṭukiṉṟaṉa. ētō avaitāṉ 'muṟpōkku' eṉpavai

pōla.

atē naṭaiyai iṅkuḷḷa attaṉai piñcu 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷālum attaṉai

aṭimaittaṉamāka apinayikka muṭikiṟatu. ataṉāltāṉ atē apinayattaik kaṭaiciyil jēms

jyoṣa.@i$ṉ naṭai eṉṟu colli maṟṟavarkaḷukkuc cirippūṭṭavum avarkaḷāl

muṭikiṟatu. taṉiyaṉākavē cōṣalisṭ

yatārttavātam intak kālattil cellupaṭiyāka māṭṭātu. appaṭiyirukkaiyil intac

cāmpāṟut tōṟṟattiṉ nilaiyaic collat tēvaiyillai.

iṉi aṭutta paṇpu. kailācapatiyiṉ varukaiyōṭu ilakkiyattiṉ poṟuppum cēvaiyum iṅku

kūṭiviṭṭaṉa eṉṟu muṉpu kūṟiṉēṉ. 'kalai kalaikkāka' eṉpatu īḻattilum

nirākarikkappaṭṭuviṭṭatu. āṉāl atē camayam ilakkiyam 'muṟpōkkāka'

māṟiyapōtu kalai kaṭcikkāka eṉṟu

māṟiviṭṭatu. ataṉāl kaṭcikku appāṟpaṭṭa maṉitap piracciṉaikaḷ, uṇarccikaḷ ellām

otukkappaṭṭaṉa. avai piṟpōkkākak karutappaṭṭaṉa. antap pōkku kaṭaiciyil

kīḻcātikkāraṉaiyō allatu toḻilāḷiyaiyō vaittu eḻutiṉāltāṉ ilakkiyamākum eṉṟa koḷkai

vaḷarcciyākavum māṟiviṭṭatu. ataṉ kāraṇamāy iṅkuḷḷa kataikaḷil iṅku irukkāta ālai

mutalāḷi - toḻilāḷi caṇṭai talaitūkkiyatu. atōṭu maṉōviyal tattuva āḻamō

ilakkiyattaramō etuvumaṟṟa piracārak kataikaḷukku iṭam kiṭaittatu. maṟṟa nāṭṭu

ilakkiyaṅkaḷait

tāṅkaḷē paṭittirātapaṭiyāl maṟṟavarkaḷ colla maṭṭum kēṭṭu eḻutum paḻakkam,

taṅkaḷukkut teriyātavaṟṟai 'amerikkak kāppi' eṉṟu culōkam pāṭum

aṟiyāmaikku vittiṭṭuviṭṭatu. atōṭu atē aṟiyāmai -- veḷināṭṭavaraiyum veḷināṭṭu

vicayaṅkaḷaiyum

kaṇṭu payappaṭum potuvuṭamai nāṭṭavarkkē uriya veruṭciyaip pōl

(Xenophobia) - iṅkuḷḷa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷiṭam, avarkaḷai viṭa muṟpōkkāṉa,

avarkaḷai viṭaāḻamum taramum kūṭiyavarkaḷāṉa vēṟu eḻuttāḷarkaḷiṉ karuttukaḷaik

kaṇṭu veruṇṭu avarkaḷaik kaḷḷarkaḷ eṉṟu tiṭṭum

kuḻantaippiḷḷaittaṉak kumuṟalkaḷukkum vaḻiviṭṭirukkiṟatu.

aṭuttu, kailācapatiyiṉ varukaiyōṭu ilaṅkaiyiṉ potup piṉṉaṇiyiṉ ēṟpaṭṭa viḻippu

ilakkiyattil kuḻantaippiḷḷaittaṉamāṉa uṇarccivacam niṟainta araciyal kataikaḷukkut

taṭai pōṭṭatu eṉṟu muṉpu kūṟiṉēṉ. āṉāl, atē taṭai anta araciyal viḻippaip

piratipalikkum

taramāṉa kataikaḷukkum iṭam illāmal ākkiviṭṭatu. ciṅkaḷac carittirāciyarkaḷē

'ciṅkaḷa vakuppuvātattiṉ eḻucci' eṉṟu uṇmaiyai oppukkoṇṭu carittiram eḻutum

nērattil ivarkaḷ uṇmaiyai maṟaittu, ceyaṟkaiyāṉa 'tēciyak' kataikaḷ eḻuta muṉaintaṉar.

ataṉāl iraṇṭoru ciṅkaḷap

peyarkaḷ kataikaḷil iṭam peṟṟaṉavē oḻiya nāṭṭiṉ uṇmaiyāṉa yatārtta nilai taramākap

paṭam piṭikkappaṭavillai. naṭunilai niṉṟu kāṭṭappaṭavillai. ataṉāl mukkiyamāṉa

oru tuṟaikku muṉṉāl inta 'muṟpōkku' vātikaḷ kaṇkaḷai mūṭikkoṇṭaṉar.

ippaṭip palvēṟu vakai citaivukkum tirukalukkum iṭam koṭuttatu kailācapatiyōṭu

vanta ilakkiya vimarcaṉa muṟai. varatarācaṉāraiyum jaṉarañcaka eḻuttāḷarkaḷaiyum

eṭaipōṭṭu otukkiya ilakkiya vimarcaṉam 'muṟpōkku' ilakkiya vimarcaṉamāka

māṟiyapōtu taṉ kaṭcikku

appāl vēṟu taramāṉa ilakkiya vimarcakarkaḷum ilakkiyap pārvaiyum illai eṉṟu

vātāṭat toṭaṅkiviṭṭatu. appaṭi oru mūṭa nampikkai antak kaṭci eḻuttāḷarkaḷiṭam

piḻaiyāka vaḷarkkappaṭṭatu. ataṉāl avarkaḷum maṟṟavarkaḷaip pārkka maṟuttaṉar.

anta māṟṟamum maṟuppumē ilakkiya vaḷarccikkut

taṭaiyāvataṟkup pōtumāṉavai. āṉāl atōṭu anta 'muṟpōkku' vimarcaṉamē,

'muṟpōkkaiyum'yum cari, maṟṟavaṟṟaiyum cari cevvaiyākat terintukoḷḷāmal oru

improvised pāṇiyil ceyyappaṭumpōtu, atōṭu appaṭi oru vimarcaṉam vēṇṭumeṉṟē

maṟṟavarkaḷiṉ

karuttukaḷaiyum eḻuttukaḷaiyum kayiṟiḻuppukaḷālum kuṟukku vaḻikaḷālum

amukkiviṭṭu naṭaipeṟumpōtu atil ilakkiyac cēvaiyē illāmal pōyviṭukiṟatu. inta

vīḻccikkuk kailācapati peritum utaviyirukkiṟār. avariṉ taṉippaṭṭa kuṟaikaḷum

cērntu ataṟku

utaviyirukkiṉṟaṉa. ilakkiya vimarcakar eṉṟa aṭippaṭaiyil antat taṉippaṭṭa

kuṟaikaḷai ārāyumpōtu atu naṉku teriyavarum. iṉi avaṟṟai ārāyalām.

nam ilakkiya vaḷarcciyil kailācapatiyiṉ celvākku taṉṉai nēraṭiyākak kāṭṭikkoḷḷa

muyaṉṟatillai. maṟaimukamāka niṉṟutāṉ ticai tiruppiyirukkiṟatu. etir kālattil tamiḻ

ilakkiya māṇavaṉ oruvaṉ kailācapatiyiṉ peyarukkum pirapalyattukkum ēṟṟa vakaiyil

avariṉ vicayatāṉaṅkaḷ illaiyē eṉṟu āccariyappaṭṭāl tavaṟu avaṉuṭaiyatalla,

kailācapatiyiṉuṭaiyatutāṉ. avar eḻutiya vimarcaṉam, kaṭṭuraikaḷ mika mikac

coṟpamāṉavai maṭṭumalla, mika mika āḻamaṟṟavaiyuṅkūṭa. tiṭṭavaṭṭamākat

tarkkarītiyākavum nērmaiyākavum kaṭṭurai

eḻutit taṉṉai viḷakkikkoḷḷa kailācapati avvaḷavu tūram muyaṉṟirukkiṟār.

vicayatāṉaṅkaḷiṉ mūlataṉattil avar taṉ celvākkai niṟuvikkoḷḷa muyaṉṟatillai. itaṟkuk

kāraṇam avar cērntuviṭṭirunta kaṭciyiṉ ilakkiyakkoḷkai tarkka rītiyākat taṉṉai

niyāyamākkikkoḷḷa muṭiyātatu eṉpatu maṭṭumalla, āḻamāṉa vimarcaṉak

kaṭṭuraikaḷ eḻutiṉāl avar tūkkiviṭa muyaṉṟa atē eḻuttāḷarkaḷiṉ ciruṣṭikaḷil

āḻamaṟṟa taṉmaiyaittāṉ mutalil cuṭṭik kāṭṭa vēṇṭi varum eṉṟa tayakkam

maṭṭumalla, avaiyuntāṉ. āṉāl avaṟṟukkum mēlāka avariṭam

uḷḷa taṉippaṭṭa kuṟaikaḷtāṉ mukkiyamāka niṟkiṉṟaṉa. kailācapati taṉ celvākkaip

patittuk koḷḷa muyaṉṟa muṟaiyaiyum avar eḻutiya coṟpak kaṭṭuraikaḷaiyum

pārkkumpōtu avar vēṇṭumeṉṟē maṟṟavarkaḷ taṉṉil kuṟaipiṭikkāmal tappikkoḷḷa

muyaṉṟavarākavē

terikiṟār. piṭipaṭāmal naḻuviviṭum oru muyaṟci. nirantaramākat taṉ karuttukkaḷai

accil viṭṭuvaikka avar virumpavillai, ārampattil pattirikāciriyar eṉṟapaṭiyāl. āṉāl

kaṭci cārpaṟṟa vēṟu viṣayaṅkaḷilkūṭa anta naḻuval varumpōtu atuvalla mukkiya

kāraṇam eṉpatu

teriyavarum. perumpālum taṉ karuttukaḷai maṟṟavarkaḷ mūlamākavētāṉ avar

parappa muyaṉṟirukkiṟār. ataṉāl maṟṟavarkaḷiṉ nirantara naṉṟiyum

kaṭamaippāṭum kūṭṭu vaḻipāṭum niyāyappaṭuttappaṭum camayattil avariṉ

karuttukaḷiṉ kuṟaikaḷ veḷiyē teriyavarāmal

pātukākkappaṭuvatōṭu, appaṭi varumpōtu maṟṟavarkaḷiṉmēl avai cumattappaṭak

kūṭiyavaiyākavum māṟiviṭukiṉṟaṉa. taṉ caktiyaiyum uruvattaiyum viṭa mikap

peritāṉa, avaṟṟiṉ kuṟaikaḷ teriyāta, yārukkum piṭipaṭāta naḻuvalāṉa oru peruniḻalai

kailācapatiyē

mika rājatantiramāka vaḷarttirukkiṟār eṉṟutāṉ collavēṇṭum. kaṭci muṟaiyil

perumpālum veḷiyē teriya varāta antaraṅkak kūṭṭaṅkaḷiṉ mūlamē ilakkiyam

vaḷarkkappaṭumpōtu ippaṭi oru naḻuvalāṉa niḻalaiyē uruvamāka vaḷarppatu

ilakuvāṉatu. ataṟkut taṭaiyāka varakkūṭiya,

kailācapatiyai viṭak keṭṭikkārarkaḷāṉa kaṉakarattiṉā, poṉṉutturai pōṉṟavarkaḷ

metuvākak kaṭciyiliruntu atē rājatantira muṟaiyil akaṟṟappaṭṭa piṉ ataṉ vaḷarccikku

uttaravātam kiṭaittuviṭṭatu. kaṭaiciyil ka.kailācapati eṉṟa peyar kailācapatiyiṉ

peruniḻalukku maṭṭum urittākiviṭṭatu. atāvatu avariṭam iruppatāka maṟṟavarkaḷ

etirpārppataṟkuriya peyar, uṇmaiyāka iruppatiṉ peyaralla. piṉpu kaṭci aṅkattavarkaḷ

vicāraṇaiyaṟṟa paktiyōṭu avariṉ pukaḻ pāṭit tiriyat toṭaṅkiyapōtu kailācapati oru

purāṇamākiviṭṭār. antap purāṇap pōrvaikkuḷḷē kailācapati taṉ conta iyalāmaiyaiyum

āḻamiṉmaiyaiyum mikak keṭṭittaṉamāka maṟaittuk koṇṭār.

taṉṉaik kāppāṟṟik koḷḷak kaiyāṇṭa inta naḻuval niḻalmuṟai maṟṟavarkaḷiṉ ilakkiyak

karuttukaḷaik kaṇṭikkumpōtukūṭa tarkkarītiyāṉa yatārtta aṇukalukku iṭam

vaikkāmal veṟum niḻal pōrāṭṭaṅkaḷukkuttāṉ vaḻiviṭṭirukkiṟatu. ivar, tāṉ cāṭa

muyalum eḻuttāḷarkaḷaiyō

avarkaḷiṉ ciruṣṭikaḷaiyō potuvākap peyar collic cāṭa muṉaintatillai. itu oru

putuvakai mariyātai; paḻaiya paṇṭitarkaḷiṉ mariyātaikkum. inta

mariyātaikkumiṭaiyē vittiyācam evvaḷavō irukkiṟatu. inta mariyātai,

maṟṟavarkaḷukku mariyātai

koṭuppatai viṭat taṉṉaik kāppāṟṟikkoḷḷum oru maṟaimukamāṉa muṟaiyētāṉ.

niyāyamākap peyar colli eḻutuvatukūṭa Personal eṉṟu kaiviṭappaṭumpōtu,

viḷakkamillāmal taraṅkuṟaintu piṭikoṭukkāmal ellāraippaṟṟiyum eḻutalām. āṉāl atē

camayam, evaruṭaiya

etirppum veḷik kiḷampātu eṉṟu niccayamākac collalām. kailācapati kāṭṭiya ilakkiya

vimarcaṉattiṉ aṭutta paṇpu atu. atāvatu aṭutta kuṟai. avariṉ taṉippaṭṭa kuṟai.

ataṉāl ilakkiya vimarcaṉam eṉpatu viḷakkamaṟṟa niḻal pōrāṭṭaṅkaḷāka iṅku

māṟiviṭṭatu. piṉpu avaraip

piṉpaṟṟiya akastiyar pōṉṟa vimarcaṉak kaṟṟukkuṭṭikaḷum (akastiyaraic ciruṣṭi

eḻuttāḷar eṉṟa rītiyil iṅku kuṟippiṭavillai) 'tēcāpimāṉi' pōṉṟa pattirikaikaḷum

('tēcāpimāṉi'kku ilakkiya viṣayaṅkaḷaippaṟṟi maṭṭumalla araciyal

viṣayaṅkaḷaippaṟṟikkūṭa

etaiyum taramākac colvataṟku takutiyillai. āṉāl utāraṇattukkāka iṅkē ataik

kuṟippiṭukiṟēṉ.) inta naḻuval muṟaiyai ataṉ uccattukkē koṇṭupōy viṭṭārkaḷ. atōṭu

avarkaḷukkup pōṭṭiyāka vanta "nāṉtāṉ" pērvaḻiyum paṇṭitar paracurāmaṉum,

pālrājuvum ataṉ aṭutta

uccattaiyum kāṭṭiviṭṭaṉar. kaṭaiciyil ivaiyellām iṅku vimarcaṉamāki

viṭukiṉṟaṉaveṉṟāl ataṟku muḻuk kāraṇam kailācapatiyētāṉ.

āṉāl avai piṉpu vantavai. ataṟku mutal, vēṟu pala irukkiṉṟaṉa. kailācapati kāṭṭiya

naḻuval vimarcaṉattāl atika kālam taṉṉaik kāppāṟṟikkoḷḷa muṭiyātu. kaṭaiciyil

kailācapatitāṉ maṟṟavarkaḷai nēraṭiyāka nērmaiyāka aṇukat tayaṅkiṉālum

maṟṟavarkaḷ avarai

aṇukat toṭaṅkumpōtu anta naḻuval vimarcaṉam taṉṉai oṉṟil niyāyamāka nirūpikka

vēṇṭum allatu atu nirvāṇamākkappaṭa vēṇṭum. appaṭi oru cōtaṉaik kālam aṇmaiyil,

etirpārttapaṭiyē tavirkka muṭiyāmal vantuviṭṭatu. ataic camāḷikka kailācapati

kaiyāṇṭa muṟai

ilakkiya māṇavarkaḷukku oru nirantarac cuvaiyaik koṭukkakkūṭiyatu.

mutalil putiya pōkkiṉ mukkiya nikaḻcciyai eṭukkāmal oru upanikaḻcciyai eṭuppatu

nallatu. marapupaṟṟi eḻunta vivātam veṟum paṇṭitarkaḷiṉ kūccalāka māṟumpōtu atu

nāṉ kūṟum ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcciyiṉ kaṭaicik kaṭṭamākiviṭum. ataiyum kalāniti

catācivattaiyum piṉpu ārāya vēṇṭum. iruntum atai ippōtaikku utāraṇattukkāka

eṭuppatu iṅku kailācapatiyai viḷakkuvataṟkākavētāṉ. marapupaṟṟi 'tiṉakaraṉi'l

kaṭṭuraikaḷ vantapōtu potuvākat tākkappaṭṭa 'muṟpōkku'k kaṭciyiṉ talaivar eṉṟa

kāraṇattāl

kailācapatiyiṉ patilai palar etirpāttiruntaṉar. āṉāl kailācapati avariṉ vaḻamaikkiṇaṅkat

taṉṉaik kāṭṭikkoḷḷavillai. appaṭippaṭṭa mika ilakuvāṉa tarkkattil kūṭat contak

karuttukaḷai iḷaṅkīraṉiṭam oppaṭaittuviṭṭu avar taṉ peyarai vivakārattukkuḷ

viṭṭuviṭāmal

veḷiyē naḻuviviṭṭār. atu oru aṟpa vivakāram eṉṟa niṉaivai viṭa taṉ peyarukku āpattu

varalām eṉṟa payantāṉ anta naḻuvalukku mukkiya kāraṇam eṉṟu colla vēṇṭum. itē

cantarppattil aṇmaiyil eḻunta etir muṟpōkku vēkattiṟkup piṉ kā.civattampiyiṉ peyar

atikamāka

aṭipaṭa kailācapati piṉṉāl pōyviṭṭār eṉpataiyum kavaṉittal nallatu. muḻup

poṟuppaiyum civattampiyiṭam oppaṭaittuviṭṭu (iṅkilāntukkup pōkumuṉpē)

kailācapati tappiviṭa muyaṉṟirukkiṟār pōlavē atu uṇarttukiṟatu. atōṭu kailācapatiyai

viṭat

tuṇivum taṉṉampikkaiyum civattampiyiṭam atikam uṇṭu eṉṟu atēvākkil collavum

ippō iṭamuṇṭu.

iṉi mukkiya utāraṇattukku varalām. kailācapatiyiṉ naḻuval vimarcaṉattukkum avar

talaimai tāṅkiya 'muṟpōkku' ilakkiyattukkum uṇmaiyāṉa cōtaṉai 'kalaiccelvi' naṭattiya

'muṟpōkku ilakkiyam' eṉṟa vivātattōṭutāṉ vantatu. 'muṟpōkku' vātattiṉ vīḻcciyum,

ataiviṭa muṉṉēṟṟamum taramum koṇṭa putiya pārvaiyiṉ eḻucciyum īḻattu ilakkiyattil

anta vivātattōṭu ārampamākiṟatu eṉpatutāṉ eṉ eṇṇam. 'kalaiccelvi'yil nāṉ

eḻutikkoṇṭiruntapōta intiya vimarcaka naṇpar oruvar "nīṅkaḷ maṭṭum taṉiyāka

etirnīccal

pōṭukiṟīrkaḷē, vella muṭiyumā" eṉṟu eṉakku eḻutik kēṭṭiruntār. 'muṟpōkku'

vātattai etirttavarkaḷ ataṟku muṉpē iṅku palapēr iruntālum īḻattil mutal muṟaiyāka

tarattōṭu niyāyamāka accil ēṟiya etirppu atuvētāṉ. ataṟkup piṉputāṉ

maṟṟavarkaḷukkut tairiyam piṟantatu.

nēraṭiyāka ippō perum tuṇiccalōṭu palar etir 'muṟpōkku'k kaṭṭuraikaḷ

eḻutukiṟārkaḷ eṉṟāl ataṟku vaḻikāṭṭi, 'kalaiccelvi'yil vanta 'muṟpōkku' ilakkiyam

eṉṟa vivātamētāṉ. anta vivātattil kailācapatiyum paṅku paṟṟuvatāka

uṟutiyaḷittiruntār. āṉāl nēram

vantapōtu avar maṟuttuviṭṭār. ataṟku avar kāṭṭiya kāraṇam piṉpu anta vivātattil

paṅku paṟṟiya cō. naṭarācā personal āka eḻutiviṭṭār eṉpatutāṉām. ('kalaiccelvi'

āciriyar kūṟiṉār) kailācapatiyiṉ ilakkiyak koḷkaikkum avariṉ kaṭcikkum mutal

mutalāka oru taramāṉa

etirppuk kiḷampiyapōtu ataic camāḷikka avar kaiyāṇṭa inta muṟai paritāpamāṉatu.

āṉāl avaraip poruttavaraiyil atu vaḻakkamāṉa oṉṟē. Personal eṉṟu colli vicayattai

viṭṭu naḻuvuvatu avarukkuriya oru paṇpu. antak kaṭṭattil ataṉ arttam niḻal

pōrāṭṭam āṭa muṭiyavillai

eṉpatutāṉ. āṉāl 'kalaiccelvi'yil niḻal pōrāṭṭam āṭāviṭṭālum ataṟkup piṉ 'tiṉakaraṉi'l

avar āṭāmal illai. muṉpu kūṟiya atē intiya vimarcakariṉ vārttaikaḷil collappōṉāl,

iṉṟuṅkūṭat 'tiṉakaraṉu'kku kailācapatitāṉ oru father figure. eṉavē, atiltāṉ avar

patilaḷittār.

'eḻuttāḷarkaḷum catantiramum' eṉpatu antak kaṭṭurai. eṉ peyar, ūr collāmal nāṉ

'kalaiccelvi'yil pāvitta iraṇṭoru coṟkaḷai mēṟkōḷkuṟikkuḷ māṭṭi 'taṉittaṉmai' eṉpataic

'cutantiram' eṉṟu tirittu ataic cūṉiyattuḷ pukutti kuḻantaippiḷḷait taṉamāy eḻutiṉār.

kaṭaiciyil

kailācapatiyiṉ koḷkaip pirakaṭaṉam eṉṟākiviṭṭatu! ataip paṭitta pōtutāṉ nāṉ

'kalaiccelvi'yil 'muṟpōkku ilakkiyam' paṟṟi eḻuti atuvarai oru cetta pāmpai

aṭittukkoṇṭirukkiṟēṉ eṉpatu eṉakkut teriya vantatu. āṉāl antac cetta pāmputāṉ

atuvarai oru peru

niḻalāka, oru purāṇamāka niṉṟirukkiṟatu. kailācapatiyiṉ niḻal pōrāṭṭamum naḻuval

vimarcaṉamum appōtutāṉ vicayattil akakaṟai koṇṭa maṟṟavarkaḷukkum

teriyavantirukka vēṇṭum. kaṭaiciyil kailācapati kāṭṭiya naḻuval vimarcaṉattāl taṉṉai

niyāyamākkikkoḷḷa muṭiyavillai. atu nirvāṇamākkappaṭṭuviṭṭatu.

ataṟkup piṉ kailācapatikkum avaruṭaiya cakākkaḷukkum taṅkaḷaik kāppāṟṟikkoḷḷa

orē oru vaḻitāṉ iruntatu. etir 'muṟpōkku' vēkam atikarikka atikarikka, atil atuvarai

pēcātiruntavarkaḷ ellōrum cērntukoḷḷa anta vaḻiyaittavira avarkaḷukku vēṟu vaḻi illai

eṉṟākiviṭṭatu. uṇmai muḻuvataiyum orē kaṭcikkuḷḷēyē kāṭṭa muyaṉṟu ataṉāl

tarkkattaiyum niyāyattaiyum aṟivaiyum maṟuppaṟṟa paktiyiṉ talaimaikkuḷ

oppaṭaittuviṭṭu iyaṅka muyalum entavakaik kūṭṭum kaṭaiciyil taṉakku etirppu

varumpōtu veṟum uṭalpalattaittāṉ kaiyāḷum.

aṟivālum tarkkattālum taṉṉai niyāyamākkikkoḷḷa muṭiyāmal pōkumpōtu ataṟku

atutāṉ orē vaḻi. ataṟkup piṉ pakti carivarātu. palantāṉ pāvikkappaṭum. kaṭaiciyil

kailācapatiyum 'muṟpōkku'k kūṭṭum ataittāṉ pāvikkat toṭaṅkiṉar. pattirikaikaḷil

eḻutappaṭum kaṭṭuraikaḷāl muṭiyāmaṟpōṉa oṉṟaik kailācapati kūṭṭaṅkaḷil veṟum

āḷpalattāl ceyyat toṭaṅkiṉār. taṉ etirikaḷait tōṟkaṭippataṟkāka kūṭṭaṅkaḷil ēṟkaṉavē

oḻuṅku ceyyappaṭṭu vantirukkum avariṉ kaiyāṭkaḷ pāvikkappaṭṭaṉar. avariṉ

karuttuvaṉmaiyum vimarcaṉamum

ceyya muṭiyāta oṉṟai ataṟkup piṉ avariṉ kaiyāṭkaḷ ceyya muyaṉṟaṉar. ilakkiya

vimarcaṉattai ataṟkup piṉ kailācapati oru toḻiṟcaṅka aluvalākavum vivakāramākavum

ākkiviṭṭār. vimarcakarāka irunta avarum ataṟkup piṉ oru mūṉṟāntara toḻiṟ caṅkat

talaivarākiviṭṭār.

koḻumput tamiḻ maṉṟam vivēkāṉantā kallūriyil naṭattiya kūṭṭattil, kailācapati

naṭantukoṇṭa vitattaiyum avarukkuk kiṭaitta pakkapalattaiyum appaṭittāṉ pārkka

vēṇṭum. atē pōkkiṉ vaḷarccitāṉ yāḻppaṇattil naṭanta kūṭṭaṅkuḻampalum muṭṭai

eṟiyum. ataṟkuppiṉ

'muṟpōkku'k kūṭṭu karuttuvaṉmaiyil niṟka muṭiyāta oṉṟeṉpatu

niccayamākiviṭṭatu. ataṟkup piṉ veṟum āḷ palattiltāṉ ataṉ celvākku. āṉāl ilakkiyattai

niyāyamākak karuttuvaṉmaiyil nilaināṭṭa muyaṉṟa oru kūṭṭu, kaṭaiciyil uṭal

palattāl nilaināṭṭa muyaṉṟateṉṟāl atu

ḻumu vīḻcciyaiyum toṭṭuviṭṭatu eṉpatutāṉ arttam. kailācapatiyiṉ celvākkukkum

ataṟkup piṉ atē katitāṉ. kailācapati eṉṟa purāṇam, ataṟkup piṉ kiḻintuviṭṭatu.

purāṇam pōyviṭṭatu. āṉāl ataṉ vaṭu iṉṉum muṟṟākap pōyviṭavillai. kailācapati

kāṭṭiya naḻuval niḻal pōrāṭṭa vimarcaṉattiṉ viḷaivukaḷ pala. avaṟṟuḷ oṉṟu, atu

'muṟpōkku'k kaṭcikkārarkaḷiṉ ilakkiyattarattaiyē. kuṟaittatutāṉ. avarkaḷiṉ

ciruṣṭikaḷai atu ārāya

muyṉṟatillai. atōṭu, accil ēṟṟappaṭṭu nirantaramāka viḷakkaṅkaḷukkum,

karuttukaḷukkum viṭappaṭāmal veḷi etirppaṟṟa pakticcūḻal niṟainta kaṭcik

kūṭṭaṅkaḷil maṭṭum pēcappaṭṭuk kāṟṟil viṭappaṭumpōtu 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷukkē taṅkaḷ karuttukaḷ piḻaiyākavum teḷivaṟṟum

niṟpatu tavirkka muṭiyātatākiviṭukiṟatu. kaṭaiciyil atē teḷivaṟṟa karuttukaḷ

putitāka vanta iḷam eḻuttāḷarkaḷālum pattirikāciriyarkaḷālum piṉpaṟṟappaṭumpōtu

ilakkiyataram veṟum pakti mārkkattil niṟuttappaṭṭa aṟivaṟṟa kēli nilaiyai

aṭaintuviṭukiṟatu.

aṇmaiyil 'tiṉakaraṉi'l yō. peṉaṭikṟ pālaṉāl 'uruvakac cittiram' eṉṟa peyaril eḻutappaṭṭa

'tattuvam' eṉṟa kataiyaip paṭittāl 'muṟpōkku'k kaṭcikkārarkaḷiṉ iṉṟaiya ñāṉam enta

nilaiyil irukkiṟatu eṉpatai uṇara muṭiyum. kataiyil varum riṣi ciruṣṭiyiṉ kāraṇattai

'ēṉ' (Why) eṉṟa

ātmīka aṭippaṭaiyil kēṭkiṟāṉ. ciṣyarkaḷ 'eṉṉa?'(What) 'eppaṭi?' (How) eṉṟa

viññāṉak kēḷvikaḷukkuriya 'pariṇāmam' eṉṟa patilaik koṭuttuviṭṭu mataṅkaḷukku

maṭṭum contamāṉa āḻnta 'ēṉ' eṉṟa kēḷvikkum patilaḷittuviṭṭatupōl

tiruptippaṭukiṟārkaḷ. viññāṉikaḷē

taṅkaḷ iyalāmaiyai oppukkoḷḷum ōr tuṟaiyilum ataṉ kēḷviyilum nam peṉaṭikṟ

pālaṉum cari, avaraip pōṉṟa maṟṟa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷum cari, kailācapatiyiṉ

vāricukaḷtāṉ. iṉṟaiya īḻattu 'muṟpōkku' vātikaḷ `prep` vakuppil mutal mutalāka

viññāṉam paṭikka

ārampittuviṭṭut tāṅkaḷ ētō mētāvikaḷ eṉṟa niṉaivil kattum vaḷariḷam paruvap

paiyaṉkaḷākattāṉ terikiṟārkaḷ. ivarkaḷiṉ 'prep' vakuppu viññāṉa āciriyar vēṟu

yārumillai, kailācapatiyētāṉ! itaṉ piratipalippu 'naṟpōkku'k kaṭciyilum illāmalillai.

mārksait tākkukiṟōm, mārksīyattaik kēli ceykiṟōm eṉṟa niṉaivil mārksaiyō,

mārksīyattaiyō koñcamum terintu koḷḷāmal katai eḻutupavarkaḷum atil tārāḷamāy

uḷḷaṉar. utāraṇattukku cempiyaṉ celvaṉ 'kalaiccelvi'yil eḻutiya 'camattuvam'

iṅku pōtum.

kailācapatiyaip paṟṟi ivvaḷavum coṉṉa piṉ tirumpavum oṉṟai ñāpakappaṭuttuvatu

nallatu. kailācapatiyiṉ kuṟaikaḷ peritāyt terikiṉṟaṉaveṉṟāl atu avaraip paṟṟiya

purāṇam peritāy vaḷarkkappaṭṭatiṉālētāṉ eṉpatai maṟantuviṭak kūṭātu. anta

aṭippaṭaiyil

pārkkumpōtutāṉ peyarukkēṟṟa vakaiyil avar etaiyum ceyyavillaiyē eṉṟu kuṟaipaṭa

vēṇṭiyirukkiṟatu. ataṉāltāṉ avariṉ kuṟaikaḷ attaṉai peritāyt teriya vantirukkiṉṟaṉa.

āṉāl purāṇam iṉi maṟaiyat toṭaṅkiya piṉ avariṉ niṟaivukaḷ avaikkuriya

niyāyamāṉa piṉṉaṇiyil niṟuttappaṭum. appōtu kailācapati nam ilakkiya vaḷarcciyai

niccayamāka oru paṭi uyarttavē ceytirukkiṟār eṉpatu vaḻipāṭaṟṟa naṉṟiyōṭu

oppukkoḷḷappaṭum. kaṉaka centinātaṉpōl kailācapatiyum oruvakai yukacanti.

'īḻakēcari'

paramparai viṭṭa iṭattiliruntu nam ilakkiya vaḷarcciyai iṉṉumoru paṭi uyarttiya

paṅku avaruṭaiyatu. ataṟku mēl nām avariṭamiruntu atikam etirpārkkak kūṭātu.

etirpārkkumpōtutāṉ nām avarkaḷaip purāṇaṅkaḷākki viṭukiṟōm.

kailācapatiyaip paṟṟiya āyvu ittuṭaṉ muṭivaṭaikiṟatu. āṉāl ataṟkāka nam ēḻāṇṭu

ilakkiya vaḷarcciyaip paṟṟiya āyvu muṭivaṭaintuviṭātu. ēḻāṇṭiṉ muṭivil, 1963iṉ

ārampattil eppaṭi kailācapatiyum avar talaimai tāṅkiya 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉarum

tiṭīreṉṟu vīḻcci aṭaintaṉar? eppaṭi

oru putiya pārvaiyiṉ tēvai teriyavantatu? yār yār ataik koṇṭu vantaṉar?

appaṭippaṭṭa pala kēḷvikaḷukku viṭai kāṇvēṇṭum. atōṭu 1956kkup piṉ

'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ iṟukiya carvātikārattukkum - appaṭi ataic colla muṭiyumāṉāl -

pirapalyattukkum piṉṉāl, vēṟu pala ōṭṭaṅkaḷum

maṟaimukamāka iruntē vantirukkiṉṟaṉa. avaṟṟait terintukoṇṭāltāṉ mēlē

eḻuppappaṭṭa kēḷvikaḷukku viṭaikāṇa muṭiyum. eṉavē, vacatikkāka avaṟṟai ellām

viḷakkuvataṟku vēṟu cila piramukarkaḷai eṭuttu ārāyalām. kaṉaka centinātaṉ,

es.poṉṉutturai, tarmu civarāmu,

mu.taḷaiyaciṅkam, kalāniti catācivam. ivarkaḷ ovvoruvarum nam ilakkiyac cūḻalil

oru taṉi vakai ōṭṭattaip piratipalikkiṉṟaṉar. avaiyellām mika aṇmaiyiltāṉ

niccayamākat teriya vantālum atuvaraiyum 'muṟpōkku'k kūṭṭāl

maṟaikkappaṭṭiruntālum 'muṟpōkku'k

kūṭṭiṉ vaḷarcciyiṉ ārampattōṭu cērntē avaiyum maṟaimukamāka vaḷarat

toṭaṅkiviṭṭaṉa. iṉi avaṟṟai ārāyalām.

'naṟpōkkiṉ' ārampap piṉṉaṇi

1956kkup piṉ kailācapatiyāl tūkkiviṭappaṭṭa 'muṟpōkku'k kūṭṭu 60, 61ila

ēṟakkuṟaiya oru ilakkiyac carvātikāramākavē vaḷarntu 63iṉ ārampam varai appaṭiyē

niṉṟu piṭittatu. carvātikāram eṉṟa col iṅku cariyāṉatā eṉṟu cilar cantēkikkalām. āṉāl

atai viṭa akkāla ilakkiya

nilaiyai viḷakkuvataṟku vēṟu nalla vārttai illai. anta vakaiyil īḻattu ilakkiya ulakai

avarkaḷ ākkiramittuviṭṭiruntaṉar. anta ākkiramippukku eṟṟa vakaiyil avarkaḷiṉ

ciruṣṭikaḷ taram niṟaintaṉavāy iruntaṉavā, avarkaḷiṭaiyē taramāṉa ciruṣṭi

eḻuttāḷarkaḷ iruntārkaḷā eṉpavai

ellām vēṟu vicayaṅkaḷ. ilakkiyac carvātikāram eṉpatu ilakkiyat tara uccattaik

kuṟikkat tēvaiyillai. iṅku avarkaḷukkuk kiṭaitta pirapalyattaiyum piracura

vacatikaḷaiyuntāṉ atu kuṟikkiṟatu. oru kūṭṭu aṭippaṭaiyil avarkaḷ iyaṅkiyatum,

avarkaḷukkuc cārpāṉa kailācapati 'tiṉakaraṉu'kku

āciriyarāka vantu antap pattirikaikkut taramāṉa or ilakkiya akkaṟaiyaik koṭuttatum,

atōṭu antap pattirikaikkup pōṭṭiyāka vēṟu taramāṉa cañcikaikaḷum pattirikaikaḷum

iṅku illāmal iruntatum anta ilakkiya ākkiramippukku ottu utaviṉa. āṉāl entac

carvātikāramum

perumpālum ataṉ veḷittōṟṟattukku ēṟṟa vakaiyil uḷḷēyum iyaṅkuvatillai. uḷḷē ataṉ

atikārattukku muraṇāṉa pala etir ōṭṭaṅkaḷum etir iyakkaṅkaḷum iruntukoṇṭē

irukkum. kaṉaka centinātaṉ, es. poṉṉutturai, tarmu civarāmu, mu. taḷaiyaciṅkam,

kalāniti catācivam ākiyavarkaḷ

appaṭippaṭṭa etir ōṭṭaṅkaḷai nam ilakkiya ulakil piratipalippavarkaḷ eṉpataṉālēyē

avarkaḷait taṉittaṉiyāka ārāyalām eṉṟu muṉpu kūṟiṉēṉ. atu nam ēḻāṇṭu ilakkiya

vaḷarcciyiṉ aṭutta pakkaṅkaḷai, potuvāka veḷiyē teriyavarāta vēṟu pakkaṅkaḷai, ataṉ

uḷ ōṭṭaṅkaḷai ellām

alaci, oru pūraṇamāṉa potuk kaṇakkeṭuppu ceyya utavum. atēcamayam

'muṟpōkku'k kūṭṭiṉariṉ vīḻccikkuriya kāraṇaṅkaḷai ārāyvatāyum atu irukkum.

1956kkup piṉṉar 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉar ilakkiyac carvātikāram ceytaṉar eṉṟāl kaṉaka

centinātaṉ ārampattil ataṟku ottuḻaippavarākattāṉ iruntār. oru Collaborator. veku

kālattukkup piṉṉartāṉ veḷippaṭaiyāka ataṟkut taṉ etirppaik kāṭṭupavarāka māṟiṉār.

mika mika aṇmaiyiltāṉ.

āṉāl atuvum potu ilakkiyac cūḻal 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉarukku etirāka ōṭat

toṭaṅkukiṟatu eṉpatai uṇarnta piṉpu maṭṭumalla, pakkapalamāka vēṟu palar

niṟkiṟārkaḷ eṉpataiyum niccayamākat terintukoṇṭa piṉṉartāṉ. anta uṇmai taṉippaṭṭa

oru kaṉaka centiyai maṭṭum viḷakkuvatāy

illai. oru paramparaiyaiyē viḷakkuvatāy niṟkiṟatu. kaṉaka centinātaṉ veṟum

taṉippaṭṭa oru kaṉaka centinātaṉ alla, oru paramparaiyiṉ piratiniti; avar oru

paramparai. tāṉ eḻutiya 'īḻattu ilakkiya vaḷarcci' eṉṟa nūlil kaṉaka centiyē ellai piritta

1920kkup pintiya 1930kku

muntiya iṭaiveḷikkuriya, putiya ilakkiyattuṟaikaḷil akkaṟai koṇṭa eḻuttāḷarkaḷiṉ

pārvai āḻattaiyum ciruṣṭit tarattaiyum eṭaipōṭuvataṟku kaṉaka centaiyaiyē

eṭuttukkoṇṭāl pōtum. avar avaruṭaiya ellaippaṭi 1950kku muntiyavar. eṉṉuṭaiya

kaṇakkuppaṭi 1956kku muntiyavar.

paḻaiya īḻakēcarip paramparai. putiya ilakkiyat tuṟaikaḷil akkaṟai koṇṭa antap

paḻaiya paramparaiyiṉ piratinititāṉ avar. antap piratiniti 1956kkup piṉ eppaṭi

iyaṅkiṉār eṉpatai ārāyumpōtu avar piratipalikkum paramparaiyum eppaṭi iyaṅkiṟṟu,

atu eppaṭippaṭṭatu, putitāka

vanta viḻippukku muṉṉāl ataṉ taram ettaṉai āḻam vāyntatu eṉpavai ellāvaṟṟaiyuṅkūṭa

maṟaimukamāka ārāyntuviṭalām.

inta iṭattil atika viḷakkattukkāka vēṇṭi mella vaḻi tappip pōkavēṇṭiyirukkiṟatu.

'muṟpōkku'c carvātikārattiṉ piṉṉaṇiyil vaittuk kaṉaka centiyaiyum paḻaiya

paramparaiyaiyum eṭaipōṭum muṉṉar vēṟu oṉṟait teḷivupaṭuttikkoḷḷa vēṇṭum.

putiya viḻippiṉ

ārampamāka 1956ai eṭuttu atiliruntu nam īḻattu ilakkiya vaḷarcciyai ārāyvataṟkuriya

kāraṇattai ellārum viḷaṅkikkoṇṭavarkaḷāka illai. kaṉaka centinātaṉ ataiyē eṉ

mukkiyak kuṟaiyākavum karutukiṟār. kaṉaka centinātaṉ paḻaiya paramparaiyiṉ

piratiniti eṉṟa

kāraṇattāl antap paramparaikku avar mukkiyattuvam koṭukka muyalvatai

viḷaṅkikkoḷḷalām. āṉāl entaḷavukku nam ilakkiya varalāṟṟiṉ uḷtuṭippu

vittiyācaṅkaḷai avar purintukoḷḷār. 1956ai ellaiyāka vaittu nam ilakkiya vaḷarcciyai

ārāykiṟēṉ eṉṟāl ataṟku muṉṉar etuvum illai

eṉpatalla arttam. appaṭi nāṉ eppavum kuṟippiṭṭatillai. 1956ai nāṉ ōr ellaiyākattāṉ

pāvikkiṟēṉ. eṉavē, anta ellai ēṟkaṉavē uḷḷa oṉṟaip pirittuk kāṭṭiya piṉpē oru putiya

vaḷarcciyiṉ ārampamāka niṟkiṟatu. 1956kkup piṉpu vanta kālattiṉ mukkiyattuvattai

ikkaṭṭurait toṭariṉ

ārampattilēyē viḷakkiyirukkiṉṟēṉ. atai iṅku ñāpakappaṭuttikkoḷvatu nallatu. 56kku

muṉṉirunta nam potuc camūka, poruḷātāra, araciyal piṉṉaṇi taṉittaṉmai niṟainta

taramāṉa oru cutēca ilakkiya vaḷarccikkuc cātakamāka amaiyavillai. ataṉāl appō

irunta

ilakkiya muyaṟci kālattai etirtta oru muyaṟciyākavē iruntatu. atōṭu atē kāraṇattāl

atu intiyac celvākku nirampiyatākavum iruntatu. eppaṭi araciyal camūkattuṟaikaḷil

iṅkuḷḷa tamiḻarkaḷ tamiḻnāṭṭiluḷḷa nilaikaḷāl vacīkarikappaṭṭu avarkaḷai

apinayittu vaḻipaṭṭārkaḷō

appaṭiyētāṉ ilakkiyattuṟaiyilum iyaṅkiṉārkaḷ. nēruviṉ paṭattaiyum kāntiyiṉ

paṭattaiyum taṅkaḷ vīṭukaḷil toṅkappōṭṭuviṭṭu, taṅkaḷ poṟuppaiyum

kaṭamaikaḷaiyum intiyāviluḷḷavarkaḷiṭam iṭam māṟṟiviṭṭu cummā iruntārkaḷ.

allatu avarkaḷaippōl ivarkaḷum

katar āṭai aṇintārkaḷ. 'jey hint' kōcam pōṭṭārkaḷ. atu araciyal camūkattuṟaikaḷil.

atēpōl ilakkiyattuṟaiyilum taṅkaḷ poṟuppai intiya eḻuttāḷarkaḷiṭam oppaṭaittuviṭṭu

oṉṟun teriyāmal paḻaiya ilakkiyaṅkaḷōṭu tūṅkiṉārkaḷ allatu avarkaḷaiyē

apinayittārkaḷ.

kālam appaṭi. taṅkaḷ nilai, piracciṉaikaḷ ellām vēṟāṉavai, tāṅkaḷum vēṟāṉavarkaḷ eṉṟa

eṇṇamum eḻavillai. ataṟkēṟṟa ilakkiyamum paṭaikkappaṭavillai.

1956kku muṉpirunta īḻakēcari, maṟumalarccip paramparai eḻuttāḷarkaḷaippaṟṟi

kaṉaka centinātaṉē kūṟukiṟār.

"tamiḻnāṭṭu eḻuttāḷarkaḷāṉa ku.pa.rā. 'kalki' ākiyōratu eḻuttiṉ ātikka niḻal

ivarkaḷuṭaiya eḻuttukaḷil malintirukkiṟatu. 'kalaimakaḷai'yum 'āṉantavikaṭaṉai'yum

ilaṭciyap pattirikaikaḷāka vaittukkoṇṭu eḻutiya taṉmaiyaik kavaṉikka muṭikiṟatu"*

"maṟumalarcci vaṭṭac ciṟukatai āciriyarkaḷai mottamāka nōkkumiṭattu vācakarkaḷ

atikam paraviyirāta oru kālattil, ciṟukatai ilakkiyattaippaṟṟi alaci ārāyntu ataṉ

ilaṭcaṇaṅkaḷ tamiḻil varaiyaṟukkappaṭāta oru nilaiyil, mika iḷamvayatil tamakkut

terintavaṟṟai

vaittukkoṇṭu, ētāvatu eḻuttulakil ceyyavēṇṭameṉṟa tuṭippuṭaṉ eḻuta vantavarkaḷ

eṉpatai maṟantuviṭak kūṭātu."+

mēṟkūṟiya paṇpukaḷtām 1956kkup piṉ vanta paramparaiyai vēṟupaṭuttupavai.

56kkup piṉ vantavarkaḷ avaṟṟiliruntu taṅkaḷai viṭuvittukkoḷḷa maṭṭum ceyyavillai;

mutal mutalākat taṅkaḷ camūkanilai, vāḻkkai, piracciṉaikaḷ ellām tamiḻnāṭṭil

uḷḷavaṟṟai viṭa vēṟāṉavai eṉpatai

uṇarntu taṅkaḷ piravēcap piracciṉaikaḷaip piratipalikkum taṉittaṉmai vāynta

ilakkiyattai (muḻuc cuyauṇarvuṭaṉ paṭaikkavum toṭaṅkiṉar. 56varai nam ilakkiya

eṇṇaṅkaḷ ellām maṟṟa tuṟaikaḷil iruntatupōl intiyap pōkkiṉ oru kuṭalvāl (appendix)

ākavē iruntaṉa. anta nilaiyai

aṟuttukkoṇṭu nam ilakkiyam oru putu uyiraiyum uṭalaiyum peṟat toṭaṅkiyatu.

56kkup piṉṉarētāṉ. anta aṭippaṭaiyiltāṉ 56ai nam ilakkiya vaḷarcciyil ōr ellaiyākavum

putiya pōkkiṉ ārampamākavum nāṉ karutukiṟēṉ. viḻippaṭainta nam potuc camūka,

poruḷātāra,

araciyalnilai cuya

___________________________________________________________________

______________________________

* īḻattu ilakkiya vaḷarcci, pakkam 36

+ ṣai - pakkam 44

uṇarvupeṟṟa ōr taṉittuva ilakkiyattukku 56kkup piṉputāṉ utaviṟṟu. cutantiram

peṟṟapiṉpu kūṭa appaṭi oru cātakamāṉa piṉṉaṇi ēṟpaṭavillai. 56kkup piṉ

paṇṭāranāyakkāvōṭutāṉ ārampamāyiṟṟu. eṉavē, 56 varaiyum naṭanta ilakkiya

muyaṟci kālattiṉ ottuḻaippaṟṟa muyaṟci. ataṉāl

valuvaṟṟatu. taṉittaṉmai kuṟainta oṉṟu. cuyauṇarvu aṟṟatu. kaṉaka centinātaṉē

taṉatu nūlil 50kkup pintiya vaḷarccikkuttāṉ atika mukkiyattuvam koṭukkiṟār.

koṭukka vēṇṭiyavarāka irukkiṟār. 50 eṉṟu avar vacatikkākap pirikkiṟār. 56 eṉṟu

nāṉ carittira, araciyal, camūka

māṟṟaṅkaḷaik kāraṇaṅkaḷāka vaittup pirikkiṟēṉ. āṉāl, 56kkup piṉṉar ēṟpaṭṭa

māṟṟaṅkaḷil pātippu kūṭa 59,60kaḷiltāṉ uṇmaiyākat teriyavantatu. nam iṉṟaiya

ilakkiya vēkam appōtutāṉ ārampamākiyatu. 50kkup piṉṉaralla, 50kku muṉṉarē iruntu

eḻutat toṭaṅki iṉṟu varai

niṉṟupiṭippavarkaḷ kūṭa mika aṇmaiyiltāṉ - 59,60kkup piṉṉartāṉ- pirapalyam peṟat

toṭaṅkiṉar. taṅkaḷai uṇaravum ārampittaṉar. vaittiliṅkam, campantaṉ, ilaṅkaiyarkōṉ

pōṉṟu ēṟkaṉavē eḻuti muṭittavarkaḷukkuk kiṭaikkavēṇṭiya kaṇippu ippōtutāṉ

kiṭaikkiṟatu. atupōla

cokkaṉ, cu.vē. pōṉṟu muṉpē ārampittavarkaḷ kūṭa ippōtutāṉ taṅkaḷai uṇmaiyāka

uṇarntu eḻutukiṟārkaḷ. 56kku muṉpē eḻutiyavarkaḷiṉ ākkaṅkaḷ ippōtutāṉ nūlvaṭivam

peṟukiṉṟaṉa. appaṭi iruntum rājamayyariṉ nāvalaippōl, putumaippittaṉiṉ

kataikaḷaippōl muntiya

paramparaikaḷukkuc contamāy iruntum iṉṟum taṅkaḷukku nikarillāmal niṟkum enta

ākkamāvatu kaṉaka centinātaṉ kūṟum 50kku muntiya paramparaiyiliruntu iṉṟuvarai

niṉṟu piṭikkiṟatā? kavitaittuṟai oru puṟanaṭai. antat tuṟai tamiḻarkaḷukkup

paḻakkamāṉa oru paḻaiya tuṟai eṉṟa

kāraṇattāl 50kku muntiyē taram vāyntavai antat tuṟaiyil vantuviṭṭiruntaṉa. āṉāl

appaṭi iruntum antat tuṟaiyilkūṭa putiya vēkattaik kāṭṭum oru pāratiyai, 50kku

muntiya paramparaiyāl kāṭṭa muṭintatā? muntiya cōmacuntarap pulavaraiyum

iṉṟuvarai vāḻum mahākaviyaiyum

iṉṉum vaṭivāyk kaṇṭupiṭikkavillai eṉpatu uṇmaiyāy iruppiṉum avarkaḷaip pāratiyōṭu

oppiṭa muṭiyumā? pāratikkēṟṟa cūḻal nam nāṭṭil appōtu irukkavillai. kaṉaka

centinātaṉatu nūlil mutal aṟupatteṭṭu pakkaṅkaḷuṭaṉ muṭintuviṭum paḻaiya

paramparaiyiṉ varalāṟṟaip paṭikkumpōtu

ētō muṉpu toṭṭē nāṅkaḷum pututtuṟaikaḷil akkaṟaippaṭṭirukkiṟōm eṉṟu nammaiyē

nām tiruptippaṭuttikkoḷḷum oru maruṭci ēṟpaṭṭirukkiṟatē oḻiya perum

cātaṉaiyākak kāṭṭuvataṟku ētāvatu kiṭaittirukkiṟatā? uṇmai, pāratiyōṭum

putumaippittaṉōṭum rājamayyarōṭum oppiṭakkūṭiyavarkaḷai 56kkup piṉṉar kūṭa

nāṉ iṉṉam muṭivākak kaṇṭupiṭikkavillaitāṉ. āṉāl 56kkuppiṉ ēṟpaṭṭa ōṭṭaṅkaḷ

muṭivaṭaintuviṭṭaṉavā, etaiyum muṭivākac colvataṟku? ippōtutāṉ putiya

paramparai vaḷarat toṭaṅkiyirukkiṟatu.

āṉāl ārampattilēyē atu taṉṉai niccayamākap pirittuk kāṭṭikkoṇṭē ārampittirukkiṉṟatu.

ippō cākittiyap paricu veṉṟa eḻuttāḷarkaḷ ataṉ cātaṉaikaḷ alla. ataṉ viḷaiccalkaḷ iṉittāṉ

varavēṇṭum. ataṟkuriya nampikkai ataṉiṭam irukkiṟatu. airōppāviṉ kalai

ātikkattiliruntu taṉṉai viṭuvittukkoṇṭu taṉakkē urittāṉa, maṟṟavarkaḷ taṉṉai

apinayikkakkūṭiya, ākkaṅkaḷaip paṭaikkat toṭaṅkiya oru putiya paramparai

pattoṉpatām nūṟṟāṇṭiṉ iṟutiyiliruntu amerikkāvil vaḷarat toṭaṅkiyatu. appaṭi oṉṟu

'ippō īḻattil

ārampittirukkiṟatu. tamiḻnāṭṭiṉ kalai ātikkattiliruntu taṉṉai viṭuvittukkoṇṭu

taṉittaṉmaiyōṭu tāṉākavē iyaṅkum oru pōkkum putiya paramparaiyum! 1956 avaṟṟiṉ

ārampa ellai. 56kku nāṉ mukkiyattuvam koṭuppatu anta aṭippaṭaiyiltāṉ.

ivvaḷavum vaḻitappiya viḷakkaṅkaḷ. kaṭṭurait toṭariṉ ārampattilēyē ivaṟṟaik

kūṟavillaiyā? iruntum kaṉaka centinātaṉai ārāyumpōtu inta ellai

mukkiyattuvattaippaṟṟiya cariyāṉa uṇarvu iruppatu nallatu. putiya viḻippiṉ putiya

paramparaiyiṉ piṉṉaṇiyil vaittu

avarai ārāyumpōtu vittiyācattai aṟivataṟku anta uṇarvu avaciyam. iṉi avariṭam

varalām.

56kkup piṉ 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉariṉ carvātikāram eṟpaṭṭapōtu kaṉaka centinātaṉ

ataṟkuk kaikoṭuttu utavavē ceytār. oru collaborator. atu avarukkum avaruṭaiya

paramparaikkum uriya iraṇṭu mukkiya paṇpukaḷai viḷakkukiṟatu. oṉṟu,

avarukkum avaruṭaiya paramparaiyiṉarukkum uṇmaiyākat

taramāṉa ilakkiyattil akkaṟai iruntatu. atai oppukkoḷḷa vēṇṭum. oruvakait tēṭal.

āṉāl anta akkaṟai, pārvai āḻattaiyō pārvai valuvaiyō pakkapalamākac cērntirukkāta

oṉṟu. atu iraṇṭāvatu. atu avaruṭaiya, avar paramparaiyiṉuṭaiya kuṟai. ataṉāl kaṉaka

centinātaṉ tāṉē

taṉiyāka niṟka muṭiyātavarāki viṭukiṟār. ētāvatu oru tuṇaiyil paṟṟip paṭarattāṉ

avarāl muṭiyum. ārampattil muṟpōkkuk kūṭṭum, potup piṉṉaṇiyil ēṟpaṭṭa viḻippai

ilakkiya rītiyāka atu payaṉpaṭuttiya vitamum kaṉaka centikku oru putiya ilakkiya

āḻattai maṭṭum

kāṭṭavillai. paṟṟip paṭarvataṟku oru tuṇaiyaiyuntāṉ kāṭṭiṉa. mika āvalōṭu avar

cuṟṟikkoṇṭār. āṉāl ottuḻaikkumpōtu viṭṭukkoṭukka vēṇṭi maṭṭumalla

tūkkikkoṭukka vēṇṭiyum varum 'tiṉakaraṉi'l avar īḻattu ilakkiya vaḷarccipaṟṟik

kaṭṭurai eḻutiyapōtu avai iraṇṭaiyum

ceyya avar tavaṟavillai. 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ carvātikāram piṉṉar vaḷarat

toṭaṅkiyapōtu, avarkaḷiṉ uḷ vivakāraṅkaḷ ottuḻaippavarukkut teriyāmal

maṟaikkappaṭṭirukka vēṇṭum. Tacticsai aṭippaṭaiyākak koṇṭa araciyal

pārvaiyuḷḷa ōr ilakkiyak kūṭṭiṉ kaikkaruviyākiviṭṭa

ōr avala nilaiyaiyum avar uṇarat toṭaṅkiyirukka vēṇṭum. atōṭu uṇmaiyākavē

avarkaḷiṉ koḷkaikaḷum naṭattaikaḷum vara varat teriyavarumpōtu avarukkup

piṭikkāmal pōyirukka vēṇṭum. koḻumpil 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉar eḻuttāḷar

makānāṭu naṭattiyapōtu

naṭattiyapōtu antat tiruppam eṟpaṭṭatām. kaṉaka centi atai mika ārvattōṭum

uṇarcciyōṭum colvār. irupattaintu varuṭaṅkaḷāka ilakkiya vivakāraṅkaḷil īṭupaṭṭa

oruvariṉ taṇiyāta ārvam atu. kēṭkumpōtu avaril mariyātaiyum apimāṉamum

ēṟpaṭavē ceyyum.

eṉṟum nam īḻat tamiḻulakam avarukku anta apimāṉattaik kāṭṭavē ceyyum āṉāl,

eṉṟumē atu ōr aṭaimoḻi cērkkappaṭṭa apimāṉamākavē irukkum eṉpataiyum

maṟantuviṭak kūṭātu. kāraṇam avar 'muṟpōkku'k kūṭṭukku etirākat taṉṉait

tayārittatu iṉṉumoru kūṭṭil taṉṉai iḻappataṟkuttāṉ.

poṉṉutturai kuḻantaippiḷḷaittaṉamāka 'naṟpōkku' eṉṟu ataṟku ippō nāmam

cūṭṭiyirukkiṟār. 'muṟpōkku'k kūṭṭil ēṟpaṭṭa taṉatu atiruptiyaiyō veṟuppaiyō

kaṉaka centinātaṉ oru taramāṉa kaṭṭurai eḻuti veḷippaṭuttavillai. appaṭi eḻutittāṉ

ākavēṇṭum eṉṟa kaṭṭāyam

illai. āṉāl kaṉaka centinātaṉaip poruttavaraiyil appaṭit taṉ karuttai veḷippaṭuttātu

avaruṭaiya vēṟu oru taṉmaiyai veḷippaṭuttukiṟatu. aṉāvaciyamākat taṉ celvākkaik

kuṟaittukkoḷḷa virumpāmal kāṟṟu vīcum ticaiyai niccayamāka uṇarum varaikkum

matilmēl

pūṉaipōl mauṉamākak kāttirukkalām. āṉāl atumaṭṭum avaruṭaiya

mauṉattukkuk kāraṇamākātu. mukkiyamāṉa kāraṇam tarkkattālō kaṭṭuraikaḷālō

'muṟpōkku'k kūṭṭiṉarait tākkum tiṟamaiyum valuvum kaṉaka centinātaṉukku illai.

avarukku maṭṭumalla, potuvāka

avar piratipalikkum paramparaikkumē kiṭaiyātu. illāviṭṭāl, 'muṟpōkku'k

kūṭṭiṉarāl nam ilakkiya varalāṟṟil oru putu vaḷarcciyaip piratipalippavarkaḷāka

vantirukka muṭiyātu. muntiya paramparaiyiṉ valuvaṟṟa iyalāt taṉmaitāṉ putiya

paramparaiyai antaḷavu vēṟupaṭuttik

kāṭṭukiṟatu. kaṉaka centikku kaivanta vicayam, eḻuttāḷarkaḷaiyum avarkaḷiṉ

ciruṣṭikaḷaiyum paṟṟip paṭṭiyal eḻutuvatutāṉ. āṉālantak keṭṭittaṉam oṉṟu

maṭṭum 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉarai muṟiyaṭikka utaviyirukkātu. eṉavē, taṉittu niṉṟu

taṉ atiruptiyaiyō, veṟuppaiyō, taṉ contak

karuttukaḷaiyō avarāl kāṭṭa muṭiyavillai. māṟāka, cuṟṟip paṭarvataṟku vēṟu oru

poṟuppu kiṭaikkum varaikkum avar taruṇam pārttuk kāttiruntār. taruṇam varāmal

pōyviṭavillai. putiya etir - 'muṟpōkku' vēkam piṟantapōtu taruṇamum vantatu.

kāṟṟu entap pakkam

vīcukiṟatu eṉpatum niccayamākat teriyavantatu. avar kaṇṭupiṭitta putiya poṟuppu

es. poṉṉutturai. maṭṭakkaḷappu viḻā, poṉṉutturaiyiṉ pēravāvai maṭṭum tīrkkavillai.

kaṉaka centiyiṉ capalattaiyum tīrttuvaittatu. āṉāl kaṉakacenti entaḷavukku ataṟkup

piṉ taṉṉai

kāppāṟṟik koṇṭār?

antak kēḷvi eḻumpōtutāṉ kaṉaka centiyiṉ mītuḷḷa nam apimāṉam kuṟaintuviṭukiṟatu.

ataṟku aṭaimoḻi cērkka vēṇṭiya nilai tavirkka muṭiyāmal vantuviṭukiṟatu.

uṇmaiyil avarukkāka aṉutāpap paṭāmal irukka muṭiyātu.

poṉṉutturaiyaiyum 'naṟpōkku'k kūṭṭaiyum paṟṟik koṇṭa piṉ kaṉaka centiyiṉ

irupattaintu varuṭa ilakkiya akkaṟaiyiṉ ciṉṉamāka veḷivantirukkiṟatu avaruṭaiya

'īḻattu ilakkiya vaḷarcci' eṉṉum nūl. 'tiṉakaraṉi'l īḻattilakkiya vaḷarccipaṟṟi eḻutiya

kaṭṭurait toṭar

kālattukkēṟṟavakaiyil virittu nūlākkappaṭṭirukkiṟatām. ataṉ mūlam īḻattu ilakkiya

vaḷarcciyai viṭa kaṉaka centinātaṉiṉ vaḷarcciyai, illai vīḻcciyaittāṉ, atikamākap

paṭikkalām. paṭikka vēṇṭum. 'tiṉakaraṉi'l vanta kaṭṭurait toṭaraiyum ataiyum

oppiṭṭu yārāvatu

akkaṟaippaṭṭavarkaḷ virivāka oru taṉik kaṭṭuraiyē eḻuta vēṇṭum. ilakkiya

māṇavaṉukku atu oru cuvaiyāṉa viruntāka irukkum. nam etirkāla ilakkiya

vaḷarccikku atu kaṭṭāyam tēvaiyuṅkūṭa. ikkaṭṭurait toṭarai iṭaiyil vēṇṭumeṉṟē

tēvaikkatikamāka niṟuttit tāmatikka

vaittuṅkūṭa 'tiṉakaraṉi'l vanta kaṉaka centiyiṉ paḻaiya kaṭṭuraikaḷaip peṟa

muṭiyāmal pōṉatāl appaṭi oru alacalai iṅku ceyya muṭiyāmal irukkiṟatu.

'muṟpōkku'k kūṭṭukku ottuḻaittapōtu kaṉaka centi evvaḷavu tūram taṉṉai iḻantār

eṉpataiyum piṉpu 'naṟpōkku'k kūṭṭil cērnta piṉ

evvaḷavu tūram taṉṉaip paṟikoṭuttirukkiṟār eṉpataiyum avai iraṇṭaiyum oppiṭṭup

pārttāl tāṉ vaṭivākap paṭikkalām. iṅku atu muṭiyāmal irukkiṟatu. eṉavē,

'naṟpōkki'l cērnta piṉ evvaḷavu tūram avar taṉṉai iḻantirukkiṟār eṉpatai maṭṭum

iṅku pārkkalām. āṉāl ippō atu palarukkut

terinta irakaciyamākap pōyviṭṭatu. iruntum nam ilakkiya vaḷarcciyai varalāṟṟu

rītiyil iṅku ārāya muyalvatāl oru cila utāraṇaṅkaḷaiyāvatu accil ēṟṟuvatu

tēvaiyākiṟatu.

'īḻattu ilakkiya vaḷarcci'yaip paṭikkumpōtu mutalil eḻum piracciṉai eṅkē atil kaṉaka

centinātaṉ irukkiṟār eṉpatait tēṭip piṭippatutāṉ. evvaḷavu tūram tēṭat

toṭaṅkukiṟōmō avvaḷavu tūram avar kāṇāmal pōyviṭukiṟār. kaṉaka centinātaṉatu

peyarai yārāvatu

iraval vāṅkikkoṇṭārkaḷā? allatu kaṉaka centi taṉ peyarai nam ilakkiyac cantaiyil

viṟkavum ceykiṟavarā? kaṉaka centiyiṭam pala kuṟaikaḷ irukkalām. āṉāl pōṟṟik

kāppāṟṟuvataṟkum antap peyaril niṟaivukaḷ illāmalillai. nam ilakkiyattil

akkaṟaiyuḷḷa evarum

atait tuṣpirayōkam ceyyak kūṭātu. kaṉaka centikakukkūṭa anta urimai illai.

maṭṭakkaḷappu viḻāvil kaṉaka centiyaic cantikkumpōtu tarmu civarāmuvaippaṟṟi

avar eṉṉiṭam coṉṉatai iṅku utāraṇamākak kāṭṭalām. tarmu civarāmuvaip pōṉṟu

putiya pārvaiyōṭu nalla taramāṉa ilakkiyak kaṭṭuraikaḷ eḻutuvapavarkaḷ atikam pēr

nam nāṭṭil

illaiyeṉṟum avaraip pōṉṟu iṉṉum palar namakkut tēvaiyeṉṟum avar eṉṉiṭam

kūṟiyapōtu uṇmaiyāṉa kaṉaka centiyai eṉṉāl kāṇa muṭintatu. paḻaiya

paramparaikkum putiya paramparaikkumuḷḷa vittiyācattai oppukkoḷḷum oru pāvam

maṭṭum avariṭam toṉikkavillai. paḻaiya

paramparaikkuḷḷa nērmaiyum (araciyal kāraṇaṅkaḷukkāka uṇmaiyai oppukkoḷḷāmal

ellāvaṟṟaiyum tirukum putiya tactics eṉṟa ōṉṟu putiya paramparaikku maṭṭuntāṉ

uriyatu.) kaṉaka centikkuḷḷa uṇmaiyāṉa ilakkiya akkaṟaiyum kūṭavē toṉittaṉa.

atōṭu atu uṇmaiyuṅkūṭa. tarmu

civarāmuviṭam kuṟaikaḷ pala iruntālum niṟaivukaḷ evvaḷavō irukkiṉṟaṉa.

'muṟpōkku'k kūṭṭukkup piṉ vanta atika āḻaṅkūṭiya putiya vēkattaip

piratipalippavarkaḷil avarum oruvar. eṉavē, kaṉaka centiyiṉ kūṟṟu niyāyamāṉatē. āṉāl

antak kaṉaka centiyai avaratu nūlil

kāṇavillai. tiṭīreṉṟu tarmu civarāmu, avaruṭaiya kaṇkaḷil oṉṟun teriyāta oru

kuḻantaippiḷḷaiyāka māṟiviṭṭār. atu maṭṭumalla. viññāṉa viṣayaṅkaḷaip paṟṟi

atikam terintavarāka kaṉaka centiyum attaṉai cīkkiram vaḷarntuviṭṭār. aiṉsṭīṉiṉ

cārput tattuvattukkup

piṉ paḻaiya lōkāyutavātikaḷiṉ jaṭam paṟṟiya koḷkaikaḷ piḻaittu viṭukiṉṟaṉa

eṉpatuvum vētāntattiṉ 'ellām cakti' eṉṟa koḷkai niyāyamākkappaṭukiṟateṉpatuvum

uṇmai. ataittāṉ tarmu civarāmu 'tī' paṟṟi eḻutiya kaṭṭuraiyil ñāpakappaṭutta

muyaṉṟār.

poṉṉutturai ataip purintu koḷḷāmal vitaṇṭāvātam ceytār. (ataip piṉpu viḷakka

vēṇṭum.) āṉāl tiṭīreṉṟu eppaṭi kaṉaka centiyiṉ nūlilum atē aṟiyāmaiyum

vitaṇṭāvātamum uḷ nuḻaintaṉa? kaṉaka centikkuc contamāka apippirāyam

terivikkap

payameṉṟāl, muṭiyāteṉṟāl entavita naṭippumiṉṟi cummā oru eḻuttāḷar paṭṭiyalai

maṭṭum tantirukkalām. ippaṭi iraval vāṅkappōy taṉṉaiyē iḻantirukkak kūṭātu.

varalāṟṟukkāka iṉṉamoru uṇmaiyai accil ēṟṟip patittuvaikka virumpukiṟēṉ. kāraṇam,

ataṉ mūlam kaṉaka centiyiṉ

nūlil kāṇappaṭum karuttukaḷukkuriya ūṟṟaik kaṇṭupiṭikkalām eṉpatōṭu iṉṟumōr

oppu ārāyccik kaṭṭuraikku atu utavavum kūṭum eṉpatē. utava vēṇṭum.

āṅkilattil poetry eṉpatai recite paṇṇuvārkaḷ. (ceyyuḷkaḷai oppuvippārkaḷ) song

eṉpataip pāṭuvārkaḷ. ivaṟṟiṉai oṉṟu cērttu pāṭṭai 'ōtal' eṉṟu kuḻappuvatilē

arttamiruppatāka eṉakkup paṭavillai.*

'āṅkilattil poetry eḻutukiṟārkaḷ......... atai recite paṇṇuvārkaḷ. itaik koṇṭuvantu

tamiḻiṟ pukunti 'pā ōtal' eṉṟu mōcañ ceykiṟārkaḷ.'+

___________________________________________________________________

__

*kaṉaka centinātaṉ 'īḻattu ilakkiya vaḷarcci' pakkam 198

+ es.poṉṉutturai, 'naṟpōkku ilakkiyam' - 'vīrakēcari'.

ivvaḷavum kūṟiya piṉ kaṉaka centiyaiyum avar piratipalikkum paramparaiyaiyum

putiya viḻippiṉ piṉṉaṇiyil vaittu muṭivāka eṭaipōṭṭut tīrppuk kūṟuvatu nallatu. ēṉ

ippaṭi kaṉaka centinātaṉ tāṉākavē valiyat taṉṉaip paṟikoṭuttuviṭṭirukkiṟār?

kāraṇam, avariṉ

pārvai āḻamiṉmaiyē. avar piratipalikkum paramparaiyiṉ potuvāṉa ilakkiyak kuṟai

atu. 1956aip putiya ellaiyāka eṭuppavarkaḷaic cāṭa muyalum kaṉaka centinātaṉ enta

nūlil cāṭa muyalukiṟārō anta nūlālēyē tōṟṟuviṭukiṟār. anta nūlilēyē avar kūṟum

ilakkiyap

paramparaiyiṉ āḻamiṉmaiyai accil ēṟṟi nirūpittu viṭukiṟār. paḻaiya paramparaiyiṉ

kuṟaikaḷ tavirkka muṭiyātavai. āṉāl, ataṉiṭam cila niṟaivukaḷum iruntaṉa. anta

niṟaivukaḷaittāṉ nam ilakkiya ulakam kaṉaka centi mūlam aṉupavikka

virumpukiṟatu. avaṟṟaik koṭukkak

kūṭiyavar eṉpatiṉāltāṉ kaṉaka centi nam ilakkiya ulakil oru mukkiyamāṉavar ākiṟār.

avaruṭaiya nūl antap poṟuppaip pūrtti ceytirukka vēṇṭum. āṉāl taṉakkum taṉ

paramparaikkumuriya atē kuṟaikaḷai, ellōrukkum terinta antak kuṟaikaḷai,

maṟaippataṟkāka nam ilakkiya ulakam

avariṭamiruntu etirpārkkum niṟaivukaḷaiyumē aḻittuviṭukiṟār. 'īḻattu ilakkiya

vaḷarcci'yil avar ataittāṉ pārvai āḻamiṉmaiyai maṟaittu, putiya paramparaiyiṉ

vaḷarccikkēṟṟavāṟu naṭikka muyaṉṟu (ataṉāl putiya paramparaiyiṉ pārvai appaṭi

oṉṟum peritalla eṉṟu

nirūpikka muyaṉṟu) taṉṉaiyē iḻantatumallāmal maṟṟavarkaḷiṉ karuviyākavum avar

māṟiviṭṭirukkiṟār. avaratu paramparaiyiṉ kuṟaikaḷ periyavaitāṉ. āṉāl antaḷavukku,

taṉṉai iḻakkumaḷavukku, avai oruvarait tūṇṭat tēvaiyillai. kaṉaka centiyē valintu

taṉṉai viṟṟuc cilarait

tiruptippaṭutta muyaṉṟirukkiṟār eṉpatutāṉ pātik kāraṇam. irupattaintu

varuṭaṅkaḷāka ilakkiyattil akkaṟaippaṭṭuvarum oruvar etirkālattaip paṟṟiya eṇṇam

koñcamumaṟṟu iraṇṭoruvarait tiruptip paṭuttuvataṟkāka vēṇṭit taṉṉaip

paṟikoṭuttirukkak kūṭātu. oru periya eḻuttāḷar

paṭṭiyalai nūl vaṭivil koṭuttirukkiṟār eṉpatalla kaṉaka centiyiṉ kuṟai. palvēṟu

ōṭṭaṅkaḷaiyum ārāyāmal viṭṭuviṭukiṟār eṉpatalla avariṉ kuṟai. avariṉ conta

ilakkiya apippirāyaṅkaḷ nīṭittu niṟkum valuvaṟṟavai, āḻamaṟṟavai eṉpatalla kuṟai.

kaṉaka

centinātaṉiṭamiruntō avar piratipalikkum paramparaiyiṭamiruntō nam ilakkiya

ulakam avaṟṟukkappāl vēṟu etaiyum etirpārppatillai. āṉāl kuṟai eṉṉaveṉṟāl, avaṟṟaik

kūṭa avarāl ippō cīrākat tara muṭiyavillai eṉpatutāṉ. āḻamaṟṟatāy iruntālum

avariṭamiruntu

nām etirpārtta inta nērmaiyāṉa conta apippirāyaṅkaḷaiyum avarukkē uriya anta nīṇṭa

paṭṭiyal muṟaiyaiyuṅ kūṭa ippō avar citaittuttāṉ tantirukkiṟār.

ittaṉaiyum kūṟiya piṉ iṅku oṉṟait tirumpavum ñāpakappaṭuttikkoḷḷa vēṇṭum. kaṉaka

centinātaṉait taṉiyē iṅku eṭuttu ārāyntatu avar oru taṉiyāṉa ōṭṭattaip

piratipalippatōṭu paḻaiya paramparaiyiṉ piratinitiyākavum irukkiṟār eṉpataṉālēyē.

anta

aṭippaṭaiyilēyē mēlē kūṟappaṭṭavai viḷaṅkikkoḷḷappaṭa vēṇṭum. kaṉaka centiyai

nām atikamākak kaṇṭikkiṟēṉ eṉṟu muṉpu cilar kuṟaipaṭṭirukkiṟārkaḷ. āṉāl

avarkaḷiṉ kuṟai eṉṉaveṉṟāl araciyal, camūkattuṟaikaḷai aṇukuvatupōl

ilakkiyattuṟaiyaiyum avarkaḷ aṇukuvatutāṉ.

ellōrukkum cama antastu, ellōrukkum cama urimaikaḷ eṉṟa koḷkaikku ilakkiyattil

iṭamillai. ilakkiyattil tiṟamaikkuttāṉ iṭamuṇṭu. ilakkiyattil ilakkiya

noṇṭikaḷukkum, kuruṭukaḷukkum cama urimai kiṭaiyātu. eṉavē, ilakkiyak

kaṇṭaṉam terivikkappaṭumpōtu atait taṉippaṭṭa

muṟaiyil kaṇṭippatākat tirittuk kūṟuvatu muṭṭāḷtaṉamākum. taṉippaṭṭa muṟaiyil

eṉakku kaṉaka centiyiṭam atikamāṉa akkaṟaiyum aṉpum uṇṭu. (oru cilavēḷai ataṉ

kāraṇamākattāṉ avarai nāṉ atikam ārāya muyalvatāyum irukkalām. conta aṇṇaṉai

tampi nalla eṇṇattuṭaṉ kaṇṭippatupōl)

taṉippaṭṭa muṟaiyil avarmēl eṉakku atika apimāṉam uṇṭu. āṉāl atu vēṟu. eṉṉaip

poruttavaraiyil, eṉṟu nām kaṉaka centiyai ārāyat toṭaṅkiṉōmō aṉṟutoṭṭē

vimarcakarkaḷaippaṟṟiya namatu pārvaiyil maṭṭumalla ilakkiyattaippaṟṟiya nam

pārvaiyilum

kūṭa āḻam viḻuntuviṭṭatu eṉpatutāṉ eṇṇam. anta niṉaiviltāṉ tirumpavum kaṉaka

centiyaippaṟṟi, avarukkuk kāṭṭavēṇṭiya apimāṉattōṭu, iṅku kuṟippiṭa

muyaṉṟirukkiṟēṉ.

4. 'naṟpōkkum' 'muṟpōkkum'

es.poṉṉutturaiyai aṇukumpōtu putiya paramparaikku maṭṭumē uriya pala

kōṇaṅkoṇṭa oru pērvaḻiyaic cantikkiṟōm. pala niṟam kāṭṭum pala kōṇaṅkaḷ.

muntiya paramparaiyiliruntu ivarai ottavar oruvaraik kāṇavē muṭiyātu. putiya

paramparaiyiṉ muntiya

paramparaiyiliruntu ciruṣṭi ilakkiya rītiyil vēṟupaṭuttuvataṟkup perumpālum ivar

oruvaraiyē eṭuttukkoṇṭāl pōtum eṉṟu kūṭac collalām. ataṉāl ōraḷavukku 1956 mutal

63iṉ ārampam varaiyuḷḷa nam ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcci paṟṟiya varalāṟu

poṉṉutturaiyiṉ varalāṟumākum.

56kkup piṉ vanta paramparaiyaiyum ataṉ cātaṉaikaḷaiyum nirantaramāka nilaittu

niṟkac ceyyakkūṭiya oru cilaril ivar mukkiyamāṉavar. āṉāl atēcamayam putiya

paramparaiyaiyum ataṉ cātaṉaikaḷaiyum paḻutākkiviṭak kūṭiyavarum ivarētāṉ.

ataṟkuriya ōr vittum ivaratu vaḷarcciyilē

cērntu niṟkiṟatu eṉpataiyum maṟantu viṭak kūṭātu. atōṭu poṉṉutturaiyaip

paṭikkum pōtutāṉ 'muṟpōkku' ilakkiyac carvātikāram eṉpatu perumpālum veṟum

mēṟparappu vicayam eṉpatum, uḷḷē ilakkiya ciruṣṭi rītiyilum tara rītiyilum antac

carvātikārattiṉ nilai

mellitāy maṟaikkappaṭṭa cūṉyantāṉ eṉpatum teriyavarum. āṉāl atē cūṉyattai

'muṟpōkku'k kūṭṭiṉar poṉṉutturaiyiṉ celvākkaip piratipalikkum ciruṣṭikaḷaik

koṇṭētāṉ ippō maṟaittu nirappa muyalkiṟārkaḷ eṉpatai, aṭuttu ārāyumpōtu atu

poṉṉutturaiyiṉ

tarattiluḷḷa ōṭṭaiyaiyum kūṭavē kāṭṭiviṭum. uṇmaiyil poṉṉutturaikkum

'muṟpōkku'k kūṭṭiṉarukkum antaḷavu periya vittiyācamillai. 'naṟpōkku' eṉpatu

'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ maṟupiṟapputtāṉ. poṉṉutturai eḻutiyavaṟṟaittāṉ, eḻutiya

mātiritāṉ 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ

ippō eḻutukiṟārkaḷ. 'muṟpōkku'k kūṭṭu ceytavaṟṟaittāṉ ippō poṉṉutturai ceykiṟār.

iṉṉum atikamākac ceykiṟār. 'muṟpōkku'm cari, 'naṟpōkku'm cari avai ceyyum

ilakkiyat tirukutāḷaṅkaḷaip pārkkumpōtu iraṇṭumē nam ilakkiya vaḷarcciyil

vīḻntuviṭṭa

cāpakkēṭukaḷō eṉṟuṅkūṭa cila camayaṅkaḷil payappaṭa vēṇṭiyirukkiṟatu. āṉāl anta

payam piṉpu vara vēṇṭiyatu. ēḻāṇṭukaḷukkup piṉ vanta iraṇṭāṇṭukaḷukkuriya

payam atu. atōṭu ataṟketirāka nampikkai ūṭṭupavaiyum illāmalillai. muṉpaiviṭa

atikamākavum irukkiṉṟaṉa. eṉavē

atai viṭṭu viṭṭu ārampattukkup pōkalām.

'muṟpōkku' carvātikārattil kaṉaka centinātaṉ oru collaborator eṉṟāl es. poṉṉutturai oru

puraṭcikkāraṉ. oru rebel. cīkkiramē veḷiyē turattappaṭṭavar avartāṉ. Expelled.

'vimarcaka vikkirakaṅkaḷ' eḻutumpōtu kailācapatiyaiyum, kaṉaka rattiṉāvaiyum,

poṉṉutturaiyaiyum

nam ilakkiya ulakukkuriya leṉiṉ, ṭṟoṭski, sṭāliṉ eṉṟu kuṟippiṭṭēṉ. appaṭippaṭṭa

uvamaikaḷ appōtaiya nilaiyai maṉattil patikkum nōkkattuṭaṉ uyarvu naviṟcikkākap

pāvikkappaṭupavai. avaṟṟiliruntu atikam etirpārkka muṭiyātu. accu accākap

poruntip pārkkavum

kūṭātu. ippō ēṟakkuṟaiya mūṉṟu āṇṭukaḷukkup piṉ atait tiruppip pārkkumpōtu anta

uvamai vicittiramākap paṭakkūṭum. atu appōtu ciṟītaraṉ eṉṟa peyaril poṉṉutturai

taṉṉaippaṟṟit tāṉē eḻuti, tāṉ oru vimarcakaṉ eṉṟu nirūpikka muyaṉṟa kālattai niṉaivil

vaittu

eḻutappaṭṭatu. poṉṉutturai taṉakkup poṟuppākak kailācapatiyaiyum, kaṉaka

rattiṉāvaiyum cuṭṭikkāṭṭiya kālam atu. āṉāl ciṟītaraṉiṉ kaṭṭuraikaḷ

vantukoṇṭirukkumpōtu poṉṉutturai tēṭiya atē poṟuppukaḷ taḷarntupōy viḻat

toṭaṅkiviṭṭaṉa. iṉṟu nilai

vēṟu. atōṭu teḷivuṅkūṭa. mutalil kailācapatiyai leṉiṉāka uvamikka muṭiyātu.

antaḷavukku avaratu tiṟamai cōpikkavillai eṉṟālum, ataittāṉ ēṟṟukkoṇṭālum, kaṉaka

rattiṉāvai ṭṟoṭskiyōṭu oppiṭ muṭiyātu. kaṉaka rattiṉāvai cummā oru veḷip

pērvaḻi. ilakkiya rītiyil oru fellow traveller. avariṉ tiṟamaiyaiyum peyaraiyum

'muṟpōkku'k kūṭṭiṉarum cari, poṉṉutturaiyum cari, taṅkaḷiṉ nammaikkākattāṉ

atikam pāvittaṉar. poṉṉutturaiyai sṭāliṉukku uvamikka muṭiyātu. kāraṇam,

kaṭaiciyil avartāṉ veḷiyē

turattappaṭṭavar. oru ṭṟoṭski. eṉavē, uvamai muṉṉar poruntiya aḷavukku ippō

poruntātu. āṉāl ataṟkāka atai utaṟiviṭavum muṭiyātu. 'vimarcaka vikkirakaṅkaḷ'ḷil

poṉṉutturaiyaiyum kaṉaka centiyaiyum nāṉ mukkiyamāka ārāya muyaṉṟēṉ.

iruvaraiyum nēraṭiyākac

cantittup paḻakum muṉ avarkaḷuṭaiya eḻuttukaḷ mūlamē avatāṉittu viṭupaṭṭa oru

nilaiyiliruntu eṭaipōṭṭa oru nikaḻcci atu. āṉāl iṉṟu oruvaraiyum nēril kaṇṭu

paḻakiya piṉpum muṉpu teriyavarum ovvoru nuṇukkamum avarkaḷaippaṟṟiya eṉ

paḻaiya kaṇakkīṭṭil koñcamum picakillāmal

poruntuvataip pārkkumpōtu muṉpu eppaṭi eṉṉāl appaṭi eṭaipōṭa muṭintatu eṉṟu

āccariyappaṭa vēṇṭittāṉ irukkiṟatu. 'vimarcaka vikkirakaṅka'ḷil kaṉaka

centiyaippaṟṟiya pakuti vantatupōl poṉṉutturaiyaippaṟṟiya pakuti pūraṇamākap

piracurikkappaṭavillai.

ataṟkiṭaiyil avaruṭaiya tactics oruvēḷai kuṟukkiṭṭirukka vēṇṭum. avaraip paṟṟi

appōtu nāṉ colliyavaṟṟai nirūpikka atuvē vicayam terintavarkaḷukkup pōtumāka

iruntirukkum. 'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu poṉṉutturai veḷiyē turattappaṭṭālum -

atāvatu avarkaḷuṭaiya

antaraṅka vicayaṅkaḷil paṅkupaṟṟa iṭamaḷikkāmal mel mella veḷiyē

otukkappaṭṭālum - antak kūṭṭil evarāvatu oru sṭāliṉ iruntiruntāl atu

poṉṉutturaiyākattāṉ irukkavēṇṭum. sṭāliṉ maṭṭumalla, hiṭlaruṅkūṭa! sṭāliṉ mella

mella hiṭlarāka vīḻkiṟār. ataṉāl maṟṟavarkaḷukku

āpattuvarak kāttirukkiṟatu eṉṟu 'vimarcaka vikkirakaṅka'ḷil nāṉ kaṇittiruntēṉ. atai

ataṟku muṉpē uṇarntu tāṉō eṉṉavō avarkaḷ taṅkaḷ kūṭṭiliruntu avarai otukkiviṭṭaṉar.

eṉavē, ataṟkuppiṉ poṉṉutturai oru ṭṟoṭski. sṭāliṉ, ṭṟoṭski ākiviṭṭār. āṉāl

ṭṟoṭskikku

muṭiyātatu sṭāliṉukku muṭiyum. poṉṉutturai ippō cātittiruppatu ataittāṉ. ōr iṭattil

illāviṭṭāl, or iṭattiliruntu otukkappaṭṭāl iṉṉōr iṭattil muntiyatai viṭa atika

atikārattōṭu otukkit taḷḷiyavarkaḷē toṭainaṭuṅkum vitattil mikap payaṅkaramāka,

avarkaḷai

viṭa miñciya mācētuṅ cāṇakkiyattuṭaṉ, hiṭlēriyaṉ atikārattuṭaṉ, kōyapelsiṉ

piracārattuṭaṉ taṉṉai stāpittukkoṇṭuḷḷār. putiya poṉṉutturaiyiṭam, 'naṟpōkku'

poṉṉutturaiyiṭam, paḻaiya sṭāliṉ, hiṭlar taṉmai maṭṭumalla putiya mācētuṅ-ṭṟoṭski

kīṟṟukaḷum cērntirukkiṉṟaṉa. sṭāliṉ+hiṭlar+mācētuṅ+ṭṟoṭski= atikārattiṉ ati

uccam + pala ticaiyum kai nīṭṭum ataṉ ati virivu allatu ilakkiya rītiyil īḻattut tamiḻ

ilakkiya ulakil 'naṟpōkku' poṉṉutturai! 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉarukku ippō

nittiraiyilkūṭa

nimmatiyirukkātu.

inta iṭattil cilar mukattaic cuḷikkalām. mēlē vanta peyarkaḷum uvamaikaḷum cila

ilakkiya vimarcakarkaḷukkum kaṭcip piramukarkaḷukkum kacakkakkūṭum.

maṉṉikkavum. iru cāraraippaṟṟiyum eṉakkuk kavalaiyillai. īḻattiluḷḷa carācarit

tamiḻ eḻuttāḷaṉ oruvaṉai viḷakkuvataṟkum

eṭaipōṭuvataṟkum kaṭaici oruvaṉāvatu taramāṉa vimarcakaṉ iṅku illātapōtu

vimarcakarkaḷ eṉṟu collikkoḷpavarkaḷiṉ pēccukku iṅku eḻuttāḷaṉ oruvaṉ kātu

koṭukkat tēvaiyillai. nāṉ eḻuttāḷaṉ pakkam. eṉavē, mēlē vantavai uyarvu

naviṟciyākip pōy nitāṉam

keṭṭup pōccē eṉṟu taṉakkē uriya malaṭṭuttaṉattōṭu yārāvatu vimarcakar mukattaic

cuḷittukkoṇṭāl eṉakkuk kavalai illai. kaṭcip piriyarkaḷukku eṉ aṉutāpaṅkaḷ.

avarkaḷuṭaiya pakti kalanta vārttaip pirayōkaṅkaḷiṉpaṭi mēlē vanta peyarkaḷukku

arttaṅkaḷ vēṟu eṉṟāl nāṉ

kuṟṟavāḷi alla. anta vārttaic cuvarkaḷukku appāl eppō avarkaḷ eḻutukiṟārkaḷō

appōtāṉ avarkaḷ uṇmaiyāka ilakkiyattai aṇukalām. paḻaiya carittirattil varum

neppōliyaṉ, cīcar pōṉṟa peyarkaḷ pēccuvaḻakkil eṉṉa arttaṅkaḷil pēcappaṭukiṉṟaṉavō

atēpōl

tāṉ mēlē vanta peyarkaḷ avaṟṟukkē uriya cila potu arttaṅkaḷai ilakkiya rītiyil

eṭukkiṉṟaṉa. kēli kalanta uyarvu naviṟci. ō, pacuvukku nāṉku kālkaḷ uṇṭu eṉṟu

colvatupōl irukkiṉṟaṉa inta viḷakkaṅkaḷ. Truisms. āṉāl īḻattil avaikūṭa cilarukku

viḷaṅkāmal pōyviṭukiṉṟaṉavē.

niṟka, 'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu poṉṉutturai ēṉ veḷiyē otukkappaṭṭār? antak

kēḷvikkuriya virivāṉa patil poṉṉutturaiyai maṭṭumalla 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉaraiyum

viḷakkak kūṭiyatu. iṉi atai ārāyalām.

1956kkup piṉ vanta 'muṟpōkku'k kūṭṭum ataṉ carvātikāramum, kailācapati,

civattampi pōṉṟa vimarcakarkaḷiṉālum avarkaḷ ceytu koṭutta piracura

vacatikaḷiṉālum pirapalyam aṭainta aḷavukku antak kūṭṭilirunta ciruṣṭi

eḻuttāḷarkaḷ cātaṉaikaḷiṉ tarattāl pirapalyam aṭaiyavillai.

atāvatu potup piṉṉaṇiyiṉ viḻippukku ēṟpa 'muṟpōkku'k kūṭṭu ōraḷavukku ilakkiya

akkaṟaiyaiyum pārvai āḻattaiyum piṟappittatē ōḻiya atē tarattil ilakkiya ciruṣṭikaḷaip

piṟappikkavillai. appaṭip piṟantiruntāl avai perumpālum 'muṟpōkku'k kūṭṭukkuc

contamāṉavaiyāka irukkavillai. ippaṭik kūṟuvatu muṉṉukkuppiṉ muraṇākak

kūṟuvatākātu. atāvatu ippaṭik kūṟuvatāl 56kkup piṉ vanta putiya paramparai

eppaṭip paḻaiya paramparaiyai viṭac ciṟantatākum eṉṟa kēḷvi eḻat tēvaiyillai.

kāraṇam, mutalil 56kkup piṉ vanta putiya

paramparaiyai muṟṟāka 'muṟpōkku'k kūṭṭōṭu oṟṟumaippaṭutti atutāṉ itu, itutāṉ

atu eṉṟu pārkkak kūṭātu. iraṇṭāvatu, putiya paramparaiyōṭu oppiṭṭuk kūṟuvatāka

niṉaippatu tavaṟu. paḻaiya paramparaiyiṉ ciruṣṭikaḷōṭu oppiṭumpōtu putiyavai

perumpālum taramum

cuyauṇarvum taṉittaṉmaiyum kūṭiyavaiyē. āṉāl ataṟkāka, taṉiyē eṭukkappaṭumpōtu

avai taṅkaḷukkuriya kuṟaikaḷaik kāṭṭa māṭṭā eṉpatalla arttam. perumpālum avai

eppaṭik kāṭṭavē ceykiṉṟaṉa. avaṟṟaittāṉ iṅka nāṉ kuṟippiṭukiṟēṉ. kailācapati putiya

paramparaiyaip

pirittuk kāṭṭum niṟaivukaḷai uṭaiyavarāka iruntālum taṉiyāka eṭuttu or vimarcakaṉ

eṉṟa muṟaiyil avarai ārāyum pōtu appaṭip pala kuṟaikaḷai uṭaiyavarākat terintārō

appaṭi. atāvatu ellā nāṭukaḷukkum ellāk kālattukkum cellupaṭiyākak kūṭiya oru

potuvāṉa

aṭippaṭaiyil aḷappataik kuṟippiṭukiṟēṉ. attakaiya aṭippaṭaiyil pārkkumpōtukūṭat

tēṟiviṭum cila kataikaḷ putiya paramparaikkuriyavaiyāyp piṟantutāṉ irukkiṉṟaṉa. āṉāl

avai potuvāka poṉṉatturai pōṉṟa 'muṟpōkku'k kūṭṭukku

appāṟpaṭṭavarkaḷiṭamiruntē

piṟantirukkiṉṟaṉa. eṉavē 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ pirapalyam ataṉ ciruṣṭi eḻuttāḷarkaḷiṉ

tarattai viṭa atikamāṉa pārvai āḻattiṉālum avarkaḷ kāṭṭiya piracura vacatikaḷiṉālum

tāṉ atikamāka ēṟpaṭṭatu eṉṟu kūṟiṉāl atil muṉṉukkup piṉ muraṇāka etuvum illai.

ṭomiṉik

jīvāvaiyum, ṭāṉiyalaiyum, ce.kaṇēcaliṅkattaiyum maṭṭum nampi, perumpālum

avarkaḷ mūlamē taṅkaḷ putiya pārvaikku ilakkiya uruvam koṭukka niṉaitta entak

kūṭṭum atika nāṭkaḷ niṉṟu piṭikka muṭiyātu. āṉāl avarkaḷtāṉ 56kkup piṉvanta

'muṟpōkku'c carvātikārattiṉ

mukkiya ciruṣṭi eḻuttāḷarkaḷ. eṉavē, 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ carvātikāram potup

piṉṉaṇiyiṉ viḻippukkēṟṟa vakaiyil ilakkiya akkaṟaiyaiyum pārvai āḻattaiyum

ōraḷavukkuk koṭuttālum atē aḷavukku īṭāṉa ilakkiyat taramuḷḷa ciruṣṭikaḷaiyum

taṉatu potu amcamākap

piṟappikkāmal iruntatil viyappoṉṟumillai. atōṭu ṭomiṉik jīvā, ṭāṉiyal pōṉṟavarkaḷ

taṅkaḷ ārampak kataikaḷiṉ tōṟṟattukku poṉṉut turaikkup peritum

kaṭamaippaṭṭavarkaḷ. iṅku etaiyum oḷittu maṟaikka nāṉ virumpavillai.

ellōrukkum terinta oṉṟai,

poṉṉutturai ippō pōkumiṭamellām paṟaicāṟṟit tiriyum oṉṟai, cilar colvatupōl,

'poṉṉutturai ōr kālattil iṉṟaiya pirapalya eḻuttāḷarkaḷiṉ puṉaipeyarkaḷil kataikaḷ

eḻutiṉār' eṉṟu maṟaittuk kūṟa nāṉ virumpavillai. atuvum oruvakai mattiyatara

varkka

mariyātai. atai nāṉ virumpavillai. eṉ mūlamākavāvatu vicayam paccaiyāka accil ēṟi,

ampalamāki, āṭcēpaṇaikaḷaik koṇṭuvantu ellāk kālattukkum cellupaṭiyākum

vakaiyil muṭivu kaṭṭappaṭaṭṭum. ṭomiṉik jīvā, ṭāṉiyal pōṉṟa cila 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷukku ārampattil poṉṉutturaitāṉ kataikaḷ eḻutik koṭuttārām. avarkaḷiṉ

pirapalyamāṉa cila kataikaḷ uṇmaiyil poṉṉutturaiyiṉuṭaiyavaitāṉām. eṉṉa 'tāṉām'?

āmām, avai niccayamāka ārāyappaṭṭu muṭivu kaṭṭappaṭumvarai 'tāṉām' eṉṟu

iḻuppatu

avaciyamākiṟatu. atāvatu, entaḷavu tūram eṉpatai aṟiyumvarai. āṉāl oru ciṟiya

aḷavukkāvatu atu uṇmaitāṉ eṉpatu eṉ eṇṇam. antaḷavukkut tāṉ atai iṅkē intak

kaṭṭuraiyai viḷakka nāṉ pāvikkiṟēṉ. inta kāraṇamāy avaṟṟaippaṟṟiya ārāyccik

kaṭṭuraikaḷ piṟantāl campantappaṭṭa

eḻuttāḷarkaḷukku naṉmaiyāy iruppatōṭu iṉi varakkūṭiya vēṟu putiyavarkaḷukku

eccarikkaiyākavum irukkum. āṉāl, ataṟkāka nāṉ mēṟkūṟiya eḻuttāḷarkaḷaik

kēvalamākak karutukiṟēṉ eṉṟu niṉaikkat tēvaiyillai. iṉṟu cuyamāka eḻutum ettaṉaiyō

pērkaḷ poṉṉutturai pōlavē

eḻutuvatil perumai koḷkiṟārkaḷ. vēṟu cilar poṉṉutturaiyiṉ kataikaḷaiyē taṅkaḷ peyaril

piracurikkiṟārkaḷ. akastiyariṉ 'uṇarvūṟṟuc cittiraṅkaḷ' poṉṉutturaiyiṉuṭaiyavaitāṉām.

āmām, 'ṉām.' anta 'uṇarvūṟṟuc cittiraṅkaḷ 'eṉṉaip poruttavaraiyil,

perumpālum kīṟal viḻunta ṟekkōṭṭaippōl oṉṟaiyē tiruppit tiruppi iḻukkum

arttamaṟṟa veṟum olikkūṭṭam niṟainta viḻalkaḷtāṉ. āṉāl avai uṇmaiyāka yāruṭaiya

viḻalkaḷ eṉpatai muṭivu kaṭṭuvatu attiyāvaciyamāṉatu. appaṭiyirukkaiyil aṉṟu

kaṭci oṉṟumai

kāraṇamāy, ilakkiya viḻippiṉ ārampattil cilar tavaṟu ceytataippaṟṟi nām peritupaṭutta

virumpavillai. attuṭaṉ, mēṟkūṟiya eḻuttāḷarkaḷ tāṅkaḷākavē kataikaḷai maṟupirati

ceytu eḻutiṉārkaḷ eṉṟu collappaṭumpōtu iruntataiviṭa, ippō avarkaḷiṉ taram

nallatuṅkūṭa.

aṇmaiyil veḷivanta jīvāviṉ 'paṭumuṭiccu' eṉṟa katai kaṉaka centinātaṉukku ōr

ārampakāla eḻuttāḷaṉiṉ ciruṣṭiyākap paṭukiṟatu. 'kaṟamuṟā' eṉṟa coṟkaḷ vara

eḻutiṉāltāṉ atu ciṟukataiyākum eṉpatu poṉṉutturaiyiṉ kaṇkoṇṭu pārppatiṉāl ēṟpaṭum

tavaṟu. eṉṉaip

poruttavaraiyil atu ōr nalla ciṟu katai. cila mēlnāṭṭu eḻuttāḷarkaḷiṉ kataikaḷil varum

oruvakaiyāṉa piṭipaṭāmal naḻuviviṭum kalaiyamcattaip piratipalippatōṭu, veḷiyē

teriyāmal paṭumuṭiccup pōṭṭu yāḻppāṇattavar patukkivaikkum iraṇṭu mukkiya

viṣayaṅkaḷai veḷippaṭutti nammavariṉ veḷi vēcattaic cāṭavum ceykiṟatu. veḷiyē

camaṣṭiyum tamiḻum kēṭkum yāḻppāṇam uḷḷē irakaciyamāy ciṅkaḷam paṭikkiṟatu.

veḷiyē pattiṉi vēcam pōṭum yāḻppāṇap peṇmaiyum paṇpāṭum uḷḷē 'ciṟṟiṉpam'

paṭikkiṟatu. kiḻavi mūlam piratipalikkappaṭum nam paḻaiya yāḻppāṇak kalāccāram

iṉṟu ataṉai aṟiyāmalēyē ettaṉai ūḻalkaḷai muṭiccuppōṭṭu maṟaittu vaittirukkiṟatu.

eṉavē, avarkaḷai nāṉ kēvalappaṭuttukiṟēṉ eṉṟu niṉaikkat tōṉṟavillai. āṉāl atu vēṟu.

uṇmai

vēṟu. atōṭu, ataṟkāka uṇmaiyai maṟaittuviṭavuṅ kūṭātu, muṭiyātu. ētō, eppaṭiyō

poṉṉutturai avarkaḷukkup periya eḻuttāḷaṉāy appōtu terintār. poṉṉatturai putiya

paramparaikkuriya ōru periya eḻuttāḷaṉtāṉ. āṉāl appaṭi oru vimarcakaṉ allatu

taṉṉampikkaiyuḷḷa

eḻuttāḷaṉ colvatu vēṟu, taṉṉampikkaiyuḷḷa tiṟamaiyum avvaḷavu illāta iraṇṭāntarap

pērvaḻikaḷ colvatu vēṟu. inta iraṇṭāntarap pērvaḻikaḷukku poṉṉutturaiyait tavira

vēṟu oruvarum illai. poṉṉutturaitāṉ ellām. poṉṉutturaitāṉ maṉṉaṉ. poṉṉutturaiyiṉ

naṭaitāṉ

naṭai. maṟṟavai ellām kaṭṭurai naṭai. kataiyeṉṟāl poṉṉutturaiyiṉ kataitāṉ katai!

appaṭic cintippatu cutta maṭattaṉam maṭṭumalla, muḻu aṭimai

maṉappāṉmaiyuṅkūṭa, allatu vaḷariḷam paruva aṟivaṟṟa apinayappōkku. āṉāl

appaṭippaṭṭavarkaḷtāṉ turatirṣṭa vacamāka 'muṟpōkku'k kaṭciyil

atikamāka iruntaṉar. ippōtum irukkiṉṟaṉar. jīvā pōṉṟavarkaḷum appaṭittāṉ

ārampattil iruntirukka vēṇṭum. āṉāl vicittiram eṉṉaveṉṟāl poṉṉutturaiyai vaṇaṅkiṉa atē

pērvaḻikaḷ avarait taṅkaḷōṭu ōrē kaṭciyil vaittirukka virumpavillai. ataṉ uḷ

vivakāraṅkaḷil

avarukku iṭamaḷikka virumpavillai. iṭamaḷittiruntāl avarkaḷukku āpattu.

avarkaḷukku mariyātai iruntirukkātu. atōṭu iraval vāṅkiya avarkaḷatu

poṭṭukkēṭum teriyavantuviṭum. iṉṉumoṉṟu. talaimai tāṅkiya kailācapati,

civattampi pōṉṟavarkaḷ ciruṣṭi ilakkiyam

eḻutat teriyāta vimarcakarkaḷtāṉ. ārampakālattil appaṭippaṭṭavarkaḷ talaimai

tāṅkumpōtu paḷḷikkūṭaṅkaḷukkum palkalaik kaḻakaṅkaḷukkumuriya oru malaṭṭuc

cūḻnilai academic cūḻnilai ēṟpaṭumē oḻiya ciruṣṭit taram niṟainta vēkam piṟakkātu.

atōṭu ciruṣṭit tiṟamai koṇṭa

uṇmaiyāṉa ōr eḻuttāḷaṉaik kāṇumpōtu anta malaṭṭu vāttimārukkup poṟāmai kalanta

ericcal ēṟpaṭṭiruntāl āccariyappaṭa oṉṟumillai. pakti niṟainta vaḻipāṭu anta nilaiyil

avarkaḷukkuk kiṭaikkātu. māṟākat talaimaip pōṭṭikkuriya aṟikuṟikaḷtāṉ vaḷarat

toṭaṅkiyirukkum. eṉavē 'muṟpōkku'k kūṭṭil poṉṉutturaiyiṉ nilaiyai kaṣṭamillāmal

viḷaṅkikkoḷḷalām. atiliruntu maṟṟavarkaḷ ellōrukkum avar ōr muḷḷākattāṉ

iruntiruppār. iraval vāṅkiya eḻuttāḷarkaḷukkum cari, iru cārārukkum taṅkaḷ taṅkaḷ

kuṟaikaḷai niṉaivūṭṭiya

oru muḷ. taṅkaḷukkuḷḷēyē oru vaḻipāṭu kalanta oru maruṭci nilaiyai

ēṟpaṭuttikkoṇṭu ataṉ caukariyattaip poṉṉutturai irukkum varaikkum avarkaḷāl

cukamāka aṉupavittirukka muṭiyātu. eṉavē, maṟaimukamāka 'muṟpōkku'k

kūṭṭukkuriya cāṇakkiyattiṉ cātaṉaiyāl avar

mella veḷiyē otukkappaṭṭār. mutal kūṭṭattōṭēyē avaruṭaiya kaṭci aṅkattuvam

muṭintuviṭṭatu. oru utai. Expelled. ataṉpiṉ poṉṉutturai veḷiyē. academic,

carvātikārattukkuriya cariyāṉa col. āṉāl tiṟamaiyum aṟivum poṉṉutturaiyai

avarkaḷiṭamiruntu

vēṟupaṭuttiyatāl maṭṭum poṉṉutturai veḷiyē otukkappaṭavillai. rācaturai,

celvarācaṉ, nanti, cokkaṉ pōṉṟavarkaḷiṭamum niyāyamāṉa aḷavukku avai

irukkiṉṟaṉatāṉē? iruntum avarkaḷāl 'muṟpōkku'k kūṭṭil oṭṭikkoḷḷa muṭintatē?

ēṟkaṉavē iruntavarkaḷukku avarkaḷ āpattākap

paṭavillaiyē? āmām, carvātikārattukku āpattu, tiṟamaiyum aṟivum maṭṭumalla.

avaṟṟaippaṟṟi atu atikamākak kavalaippaṭuvatillai. piraccāram eṉṟa oṉṟāl atu

avaṟṟai nalameṭuttuviṭum (ettaṉai tiṟamāṉa eḻuttāḷarkaḷ 'muṟpōkku'k kūṭṭukku

veḷiyē iruntārkaḷ. irukkiṟārkaḷ.

avarkaḷai atu eḻuttāḷarkaḷ eṉṟu ēṟṟukkoṇṭirukkiṟatā?) atu payappaṭum oṉṟē oṉṟu

palantāṉ. palam, palam, carvātikāram. cintippatellām atikārattiṉ aṭippaṭaiyiltāṉ. atu

payappaṭuvatum atē aṭippaṭaiyiltāṉ. atikāram, palam. aṭuttavarkaḷiṭam avai

iruntāl ataṟku naṭukkam. (ippō

'naṟpōkku' vaḷarcciyil 'muṟpōkku'kku irukkum payam ataittāṉ aṭippaṭaiyakak

koṇṭuḷḷatu.) poṉṉutturaiyiṭam tiṟamai maṭṭum irukkavillai. avarkaḷaiviṭap

pārvai āḻam maṭṭum irukkavillai. palamum iruntatu. atāvatu talaimai vakikka

vēṇṭum eṉṟu, carvātikāram ceyya vēṇṭum

eṉṟu ācaiyum iruntatu. sṭāliṉiyak kīṟṟu viḻunta oru taṇiyāta ācai.

maṟṟavarkaḷaippōl kūṭṭiṉ tēvaikkēṟpak kūṭṭai vaḷaikkak kūṭiya ōr ācai. anta

ācaiyai niṟaivēṟṟuvataṟku 'muṟpōkku'k kūṭṭukkukkūṭat teriyāta mācētuṅkiya

cāṇakkiyamum poṉṉutturaiyiṭam iruntatu;

irukkiṟatu. 'muṟpōkku'k kūṭṭukku vēṟu vaḻi irukkavillai. avarai veḷiyē

otukkuvarait tavira. āṉāl veḷiyē otukkappaṭṭār eṉpatu poṉṉutturaikkē teriyāta vitattil

otukkappaṭṭār. atu nēraṭiyāka utaitteṟivatai viṭap palam vāyntatu. ataippōl keṭṭa

viḷaivukaḷaiyum koṇṭu varātu. nēraṭiyāka utaittuviṭṭāl poṉṉutturai pala

rakaciyaṅkaḷai ampalamākkiviṭuvār. atōṭu putiya palam vāynta kūṭṭai pōṭṭiyāka

amaittuviṭavum kūṭum. eṉavē, maṟaimukamāka rājatantiramāka utaikkappaṭa

vēṇṭum. Tactics vēṇṭum.

otukkappaṭukiṟēṉ eṉpataip poṉṉutturaiyē uṇarāta vakaiyil avar otukkappaṭa vēṇṭum.

atu mutalāvatu. maṭṭakkaḷappukkum (poṉṉutturaiyiṉ iṭam) koḻumpu ('tiṉakaraṉ,'

kailācapati, 'muṟpōkku'k kūṭṭu, kūṭṭaṅkaḷ ellām aṅkutāṉ) yāḻppāṇam (jīvā,

ṭāṉiyal) pōṉṟa maṟṟa

pakutikaḷukkum irunta tūram atai ilakuvākkum. poṉṉutturaikkut teriyāmal

ettaṉaiyōvaṟṟai anta nilaiyil ceyyalām. iraṇṭāvatu, poṉṉutturai eṉpavar ōr eḻuttāḷar

eṉpatu yārukkum teriyāmal amukkappaṭa vēṇṭum. itu kaṭṭāyam

kailācapatiyiṉaṭaiya ācaiyāy irukka muṭiyātu.

irukkavumillai. māṟāka, iraval vāṅkiya maṟṟa eḻuttāḷarkaḷuṭaiyatu. kailācapati

pōṉṟavarkaḷ mītum inta eḻuttāḷarkaḷiṉ celvākkuttāṉ atikamāka iruntatu. eṉavē,

kailācapati mītuḷḷa ivarkaḷiṉ celvākku 'tiṉakaraṉai'yum ivarkaḷiṉ cārpākap pātikkak

kūṭiyatāka

irukkumpōtu inta iraṇṭāvatu ācaiyum ōraḷavukku niṟaivēṟak kūṭiyatāy

iruntirukkum. āṉāl tūrattaiyum vacatikaḷaiyum mēvikkoṇṭu poṉṉutturaiyiṉ tiṟamai

pōṭṭiyāka niṉṟatu. tiṟamaitāṉ maṟaikkappaṭṭiruntāluṅkūṭa avariṉ atikāra pirapalya

ācaiyai oru nāḷum

amukkiviṭṭirukka muṭiyātu. maṟṟavarkaḷaik karuvikaḷāka vaittut tāṉ talaimai

tāṅka vēṇṭum eṉpatu poṉṉatturaiyiṉ oru taṇiyāta ācai. talaimaiyum atikāramum

maṭṭumalla, peyarum pukaḻum kūṭa vēṇṭum. 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉar pōṭṭa

muṭṭukkaṭṭaikaḷ avaṟṟai iṉṉum atikamākattāṉ

vaḷarttirukka vēṇṭum. atōṭu avaṟṟai avar mika nācūkkākat tēṭikkoḷkiṟār. anta

vicayattil 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉar kūṭa avariṭam piccai vāṅkattāṉ vēṇṭum. kaṭaiciyil

poṉṉutturai veṉṟuviṭṭār. āṉāl anta varalāṟṟukku varuvataṟku muṉ

poṉṉutturaiyiṭamuḷḷa anta atikāra

pirapalya ācaiyaiyum atai aṭaiyum cāṇakkiyat tiṟamaiyaiyum camūkaviyal, maṉōviyal

rītiyil ciṟatu ārāyntāl cuvaiyāka irukkum. maṟṟa 'muṟpōkku' vātikaḷiṉ koḷkai

nilaiyum viḷaṅkik koḷḷa muṭiyum.

poṉṉutturaiyiṉ acātāraṇa atikāra pirapalya ācaiyai viḷaṅkikkoḷḷa vēṇṭumāṉāl avar

iruntu varum camūkap piṉṉaṇiyai viḷaṅkikkoḷḷa vēṇṭum. poṉṉutturai maṭṭumalla,

perumpālāṉa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷum appaṭittāṉ. nam tamiḻc camūkattiṉ

tāḻttappaṭṭa

oru ciṟu vaṭṭattaip piratipalippavarkaḷtāṉ ārampakāla 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ eṉṟu

ikkaṭṭurait toṭariṉ ārampattil kuṟippiṭṭiruntēṉ poṉṉutturaiyum atē

vaṭṭattiliruntutāṉ varukiṟār. atē vaṭṭaṭattaittāṉ piratipalikkiṟār. tāḻttappaṭṭaṭa

camūkanilai āttirattaiyum

veṟuppaiyum tūṇṭi atikārattai nāṭac ceyvatu iyaṟkai. anta atikārat tēṭalillāviṭṭāl

ataṟkup patilāka nacinta kuṇamum, nakkal kalanta pēccum, taruṇattukku

ēṟṟamātiric camāḷittuk koḷḷum tantiramum tāḻttappaṭṭa camūkattiṉariṉ

āyutaṅkaḷāka irukkum. poṉṉutturaiyiṭam

kāṇappaṭum acātāraṇa atikāra viruppamum cāṇakkiyat tiṟamum anta iraṇṭu vakai

aṭippaṭaiyiltāṉ viḷaṅkikkoḷḷappaṭa vēṇṭum. anta vaṭṭattu maṟṟa 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷuṭaiya nilaiyum atuvētāṉ. ataṉāltāṉ kaṭciyil avarkaḷukku attaṉai pakti,

paḻaiya mata nampikkai,

kaṭci nampikkaiyāka māṟiviṭukiṟatu. kaṭciyiliruntu pirintāl avarkaḷuṭaiya nilai

ātaravu aṟṟa nilai. ataṉāltāṉ kaṭcik koḷkaikaḷai avarkaḷ ārāya muyalvatumillai; ataṉ

piḻaikaḷai maṟṟavarkaḷ kāṭṭiṉālum ēṟṟukkoḷḷa virumpuvatumillai. eṉavē, ivarkaḷ

ilakkiyattil iṟaṅkumpōtu tavirkka muṭiyāta oru tavaṟu ēṟpaṭṭu viṭukiṟatu.

ilakkiya vivakāraṅkaḷum atikārattaip peṟuvataṟkuriya vaḻikaḷāka māṟṟappaṭṭu

viṭukiṉṟaṉa. anta uṇmaitāṉ, nam ilakkiya vivakāraṅkaḷ antaḷavukku ilakkiya

nōkkaiyum nalaṉaiyun tāṇṭi iṅku

payaṉpaṭuttappaṭuvataṟkuk kāraṇamāka irukkiṟatu. antak kōṇattiliruntu

pārkkumpōtu nām perumpālāṉa eḻuttāḷarkaḷaip purintukoḷvatōṭu 1956kkup piṉ

vanta ilakkiya vaḷarcciyōṭu oṭṭi vantuḷḷa kuṟaikaḷaiyum viḷaṅkikkoḷḷa muṭiyum.

eṉavē atai iṉṉum virittu

nōkkuvatu nallatu.

'naṟpōkku' poṉṉutturaiyum cari, perumpālāṉa maṟṟa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷum

cari, ilakkiyattil mutalil ilakkiyattaik kāṇāmal, camūkattil avarkaḷ aṉupavikkāta

atikārattaiyum palattaiyum aṭaivataṟkum, tāḻttappaṭṭa nilaiyiṉ kāraṇamāy

taṅkaḷukkuḷḷēyē aṭakki

vaittirukkum āttiraṅkaḷaiyum veṟuppaiyum veḷikkāṭṭuvataṟkumtāṉ ilakkiyattiṉ

mūlam mukkiyamāka muyalkiṟārkaḷ. itaik kuṟippiṭuvatāl ilakkiyattiṉ mūlam

etaiyum aṭaiya muṭiyātu. aṭaiyak kūṭātu eṉṟa nāṉ kūṟuvatākavō kalai

kalaikkākattāṉ eṉṟu kaṭci

cērppatākavō karutak kūṭātu. ilakkiyattiṉmūlam maṟṟavaṟṟai aṭaiyalām. aṭaiya

muyalalām. maṉitarkaḷiṉ ācai, apilācaikaḷai, cūḻalai, vāḻkkaiyai ellāvaṟṟaiyum

piratipalippatutāṉē ilakkiyam? āṉāl ilakkiyattōṭu cērkkappaṭum nōkkam eppaṭiyāy

iruppiṉum

mutalil anta ilakkiyam ilakkiyamāka irukkiṟatā, ilakkiyattōṭu cērkkappaṭum

nōkkamum poṟuppum ilakkiyattiṉ kalaiyaiyum aḻakaiyum, atāvatu ataṉ ilakkiyat

taṉmaiyaiyē keṭukkāmal irukkiṟatā eṉpavaṟṟaippaṟṟik kavalaippaṭupavarkaḷākavum

nām irukka vēṇṭum. ilakkiyattukkuk

koṭukkum nōkkamum poṟuppum ilakkiyattiṉ ilakkiyat taṉmaiyaic citaṟaṭittuviṭak

kūṭātu. anta aḷavukku, conta maṉōnilaiyiṉ kāraṇamāy antac citaivaippaṟṟik

kavalaippaṭātavarkaḷāy nām ilakkiya vivakāraṅkaḷil īṭupaṭak kūṭātu. illāviṭṭāl

atu uṇmaiyāṉa

ilakkiyattaic cākaṭittuviṭṭu mūṉṟāntarap pōlikaḷākkum veṟum araciyal

piracuraṅkaḷukkum varttaka viḷamparac cāyal kalanta viḻākkaḷukkum kuṟukiya

nōkkuṭaṉ cuya mēmpāṭṭukkākap pōrāṭum kūṭṭukaḷukkuntāṉ vaḻiviṭum.

uṇmaiyāṉa, taramāṉa ciruṣṭikaḷukkum, ellaiyait

tāṇṭiya kalait tēṭalukkum vaḻi vakukkātu. āṉāl appaṭi oru vaḻitappiya ilakkiyap

pōkkaittāṉ camūkattil tāḻttappaṭṭa oru nilaiyiliruntu tāṅkaḷ varuvataṉ kāraṇamāy

'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷum 'naṟpōkku' poṉṉutturaiyum iṉṟu īḻattil vaḷarkka

utavukiṟārkaḷ? avarkaḷai

aṟiyāmalē utavukiṟārkaḷ. taṅkaḷ taṅkaḷ kaṭcikkuḷḷēyē muḻu atikārattaiyum

pirapalyattaiyum aṭakkiviṭa muyalvatu, ataṟkāka entavitak kuṟukku vaḻikaḷaiyum

kaṭaippiṭikka avarkaḷ tayārāka iruppatu, taṅkaḷukkuḷḷēyē cuya vaḻipāṭu

naṭattikkoṇṭu taṅkaḷ tiruṣṭikaḷai ilakkiya

rītiyil ārāyāmal vaḻipāṭṭu rītiyil nōkkuvatu, taṅkaḷaic cērāta evaraiyum ēṟka

maṟuppatu, taṅkaḷ kūṭṭukku veḷiyē pārkka maṟuttu oru tīkkōḻip pārvaiyai

vaḷarppatu pōṉṟavai ellām taramāṉa ilakkiyac cūḻalukku uriya paṇpukaḷ alla.

varttakak kompaṉikaḷukkum,

atikārattai iḻakkavō paṅkiṭavō virumpāta paḻaiya piṟpōkku mēṟcātik

kūṭṭukaḷukkuntāṉ uriyavai. camūkattil tāḻttappaṭṭavarkaḷ eṉṉeṉṉa nīti nērmaiyaṟṟa

muṟaikaḷil mēṟcātikkārarkaḷāl nacukkappaṭukiṟārkaḷō, nītikkum tarmattukkum

puṟampāṉavai

eṉṟu eṉṉeṉṉa aniyāyaṅkaḷ mēṟcātikkārarkaḷ mēl cumattappaṭukiṉṟaṉavō atē nītikku

māṟāṉa vaḻikaḷaiyum muṟaikaḷaiyum aniyāyaṅkaḷaiyum pala maṭaṅkākap pāvittu

camūkattil tāḻttappaṭṭa atē pērvaḻikaḷ ilakkiyattil taṅkaḷai niṟuttikkoḷḷa

muyalkiṟārkaḷ.

atu vēṭikkaiyāṉatu. pala 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukkum 'naṟpōkku'

poṉṉutturaikkum irukkum ilakkiya akkaṟai eṉpatu perumpālum ilakkiyat tiṟamai

allatu ciruṣṭittaram paṟṟi atikam kavalaippaṭāta atikāra pirapalyap pōṭṭiyāka iṉṟu

māṟiviṭuvatu ataṉāltāṉ. taṅkaḷ tāḻttappaṭṭa

nilai kāraṇamāy ciṉṉa vayatiliruntē ivarkaḷ vaḷarttu vanta atikāra, pirapalya ācaikkum

tāḻvuc cikkalukkum patilākat tēṭappaṭṭa mēmpāṭṭu uṇarvukkum

vacatiyaḷippavaiyāka ilakkiya vivakāraṅkaḷ ivarkaḷaip poruttavaraiyil māṟi

viṭukiṉṟaṉa. ataṉ kāraṇamāy

ilakkiyat tiṟamai illāviṭṭāluṅkūṭa kayiṟu iḻuppu, mutuku coṟital pōṉṟa kuṟukku

vaḻikaḷāl cilar taṅkaḷai ilakkiya ulakil niṟuvikkoḷḷa muyalkiṉṟaṉar. anta nilaiyil nam

nāṭṭu ilakkiya vivakāraṅkaḷ tuppaṟiyum kataikaḷil varum cila nampa muṭiyāta

marma

nikaḻccikaḷāy māṟiviṭukiṉṟaṉa. 'kūṭṭu vaḻipāṭu'. oruvar tāṉē maṟṟavarkaḷukku

eḻutik koṭuttu taṉakkup piṉṉāl vālpiṭikkum oru kūṭṭattaiyum vaḻipāṭṭaiyum tāṉē

niṟuvikkoḷḷal. nī kaviñaṉ, nāṉ ciṟukatai maṉṉaṉ, avaṉ vimarcakaṉ, aṭuttavaṉ

uruvakak katai vīraṉ eṉṟu

tāṅkaḷākavē taṅkaḷukkuḷḷēyē pēr cūṭṭip paṅkiṭṭukkoṇṭu veḷiyē pārkkāmal, veḷiyē

viṭṭuk koṭukkāmal ilakkiyam eṉṟa peyaril camūkattil tāḻttappaṭṭa taṅkaḷ nilaikku

etirāka atikārattai uruvākkikkoḷḷal eṉpavai ellām uḷḷē uḷḷa irakaciyaṅkaḷ etuvum

veḷiyē teriyāta vakaiyil ivarkaḷuṭaiya kūṭṭukaḷaic cuṟṟi oru marmamāṉa

irumputtiraiyai eḻuppiviṭukiṉṟaṉa. tuppaṟiyum kataikaḷil maṭṭum varakkūṭiya oru

cūḻal. inta vakaiyil ceykaiyāka ilakkiyam vaḷarkkappaṭumpōtu ilakkiyamum

ilakkiyat taramum citaintē viṭukiṉṟaṉa.

āṉāl perumpālum ivarkaḷukku antak kavalai eḻutuvatillai. eḻuntālum avarkaḷāl atai

maṉa cāṭciyiṉ kuṟukuṟuppiṉṟi aṭakkiviṭa muṭikiṟatu. kāraṇam, ivarkaḷaip

poruttavaraiyil perumpālum ilakkiyam eṉpatu vēṟu oṉṟukkariya oru veṟum

cātaṉantāṉ. pūraṇa vaḷarcciyōṭu tāṉākat

taṉittu niṉṟu tiruptiyaḷikkak kūṭiya oru cātaṉaiyalla.

iṅkē oṉṟu kavaṉikkappaṭa vēṇṭum. potuvāka ellāk kalaiñarkaḷukkum pirapalya ācai

illāmalillai. potuvāka ellāk kalaiñarkaḷum pirapalyattaiyum pukaḻaiyum virumpattāṉ

ceykiṟārkaḷ. itu iyaṟkai. pirapalyattukkākavum, pukaḻukkākavumētāṉ

kalaicciruṣṭiyil

īṭupaṭupavarkaḷākavum irukkalām. pirāyṭiṉ viḷakkamum atutāṉ. āṉāl atai alla, nāṉ

iṅku kūṟuvatu. antap potup paṇpai alla. avarkaḷ kalaiyaic ciruṣṭikkiṟārkaḷ. āṉāl

iṅku nāṉ kūṟa muyalvatu eṉṉaveṉṟāl potuvāka ellāk kalaiñarkaḷukkum uriya pirapalya

ācai kalaikaḷaic ciruṣṭikka

utavukiṟateṉṟāl iṅkuḷḷa pala 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukkum 'naṟpōkku'

poṉṉatturaikkum uriya pirapalya ācai atikāra ācai kalaikaḷaic citaikka utavukiṟatu.

ciruṣṭikka alla. citaikka! (āmām, tāḻttappaṭṭa camūka nilaiyiṉ kāraṇamāy

ivarkaḷukku atikārantāṉ mukkiyam.

āṉāl toḻilāḷa varkkattukku atikāram tēṭuvatai iṅku nāṉ kuṟippiṭavillai. atāvatu

camutāya māṟṟattai nāṭic ciruṣṭikkappaṭum taramāṉa ilakkiyaṅkaḷai nāṉ

kuṟippiṭavillai. taṅkaḷ taṉippaṭṭa nalaṉkaḷukkāka ilakkiyattaiyum citaittu avarkaḷ

ceyyum

tirukutāḷaṅkaḷaiyē kuṟippiṭukiṟēṉ.) kūṭṭukaḷ amaittu kuṟukku vaḻikaḷāl

taṅkaḷukkuḷḷēyē atikārattaip paṅkiṭṭukkoṇṭu tuppaṟiyum kataikaḷukkuriya cūḻalil

ceyaṟkaiyāka ilakkiyam vaḷarttu uṇmaiyāṉa ilakkiyattaic citaippatu mutalāvatu.

aṭuttatu, iyaṟkaiyāka

uḷḷa tiṟamaiyaik kūṭa inta atikāra pirapalya viruppam citaittu viṭukiṟatu. atu

iraṇṭāvatu. poṉṉutturaikku ippō ēṟpaṭṭuḷḷa nilai atutāṉ. avaruṭaiya ilakkiyat

tiṟamaiyellām ippō veṟum veḷi vivakāraṅkaḷālum viḻākkaḷ naṭattuvatālum aṉāvaciya

aṟikkaikaḷālum naṭaic cittiraṅkaḷālum atikamākac citaṟaṭikkappaṭukiṟatu.

ilakkiyam eṉpatu atikārattukkāka (taṉippaṭṭavarkaḷiṉ atikārattukkāka)

naṭattappaṭum pōrāṭṭam eṉṟa nilaikku iṅka tirukappaṭṭiruppatāl, camūkattil

naṭattappaṭum cātip pōrāṭṭattukkuriya

muṟaikaḷtāṉ ilakkiyattilum ivarkaḷāl kaiyāḷappaṭukiṉṟaṉa. antap pōrāṭṭattilēyē

perumpālum ellāt tiṟamaiyum nī oppukkoḷḷak kūṭātu. appaṭi ottukkoṇṭāl

uṉṉuṭaiya cātikkuk kauravak kuṟaivu vantuviṭum. aṭutta cātikkāraṉai muṟṟāka

nacukkiviṭa vēṇṭum.

ataṟkāka nī entavaḻiyaiyum kaiyāḷalām. aṭuttavaṉukku viṭṭukkoṭuppatu,

aṭittavaṉiṉ tiṟamaiyai oppukkoḷvatu eṉṟa koḷkaiyellām uṉ cātikku irukkak kūṭātu.

uṉ cātikkāraṉiṉ kuṟaiyaik kaṇṭittāl nī oru turōki. karuṅkāli. itē vakaic

culōkaṅkaḷāltāṉ

iṉṟu nam ilakkiya vivakāraṅkaḷ pala naṭattappaṭukiṉṟaṉa. camūkattil atē vakaic

culōkaṅkaḷāl tiṉantōṟum aniyāyamākat tākkappaṭṭō, tākkiyō vāḻkkaiyai

aṉupavittavarkaḷ ilakkiya vivakāraṅkaḷai vēṟu muṟaiyil naṭatta muṭiyātutāṉ. āṉāl

ilakkiyamum avaṟṟāl

maṟaimukamākac citaikkappaṭukiṟatu eṉpatai maṟukka muṭiyumā?

mēlē kūṟappaṭṭavai ellām karumēkaṅkaḷākat terintāl oḷiyūṭṭupavaiyum irukkavē

ceykiṉṟaṉa. cātic caṇṭaikaḷāl pātikkappaṭṭa oru maṉō nilai, piḻaiyāka ilakkiya

ulakiṉuḷ pukuttappaṭumpōtu ilakkiya vivakāraṅkaḷum vaḻitappi viṭukiṉṟaṉa eṉpatait

kavaṉikkum

atē maṉōnilaitāṉ nam putiya ilakkiya viḻippukku oruvakai vēkattaiyum

koṭuttirukkiṟateṉpataiyum maṟantuviṭakkūṭātu. nam tamiḻc camūkattil oru ciṟu

vaṭṭattaip piratipalikkum 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ tāṉ 56kkup piṉṉar potup

piṉṉaṇiyil vanta viḻippaip

payaṉpaṭuttikkoṇṭu ilakkiyattil akkaṟai kāṭṭaṭiṉārkaḷ eṉṟu muṉpu

kuṟippiṭṭiruntēṉ. maṟṟavarkaḷ paḻaiya ilakkiyaṅkaḷōṭu tūṅka, paṇṭitarkaḷāka

irukka, 'kalki,' 'kalaimakaḷi'ṭam taṅkaḷ poṟuppai oppaṭaittuviṭṭup pārttirukka,

ivarkaḷ potu viḻippaiyum maṟṟa vacatikaḷaiyum

payaṉpaṭutti putu ilakkiyattil antaḷavukku īṭupaṭṭārkaḷ eṉṟāl perumpālum

avarkaḷuṭaiya tāḻttappaṭṭa camūka nilaitāṉ ataṟkuk kāraṇam. antaḷavukku īḻat

tamiḻc camūkam avarkaḷukkuk kaṭamaippaṭṭirukkiṟatu. tāḻttappaṭṭō

pātikkappaṭṭō ētō oru vakaiyil tiruptiyuṟāmal uḷḷa oru

maṉōnilaitāṉ kalai ciruṣṭippukku ēṟṟa nilai. eṭmaṇṭ vilcaṉ (The wound and the

bow) kūṟum anta nontalpaṭṭa maṉōnilai ivarkaḷuṭaiyatu. tamiḻc camūkattiṉ muḻu

maṉōnilaiyil ivarkaḷ anta nontalpaṭṭa oru pakutiyaip piratipalippavarkaḷ. eṉavē,

potup piṉṉaṇiyil viḻippu

ēṟpaṭṭapōtu ataik kalai rītiyil maṟṟavarkaḷai viṭa atikamākap payaṉpaṭutta

muyaṉṟavarkaḷ avarkaḷtāṉ. putiya ilakkiya akkaṟaikkum vēkattukkum avarkaḷ anta

vakaiyil utavittāṉ irukkiṟārkaḷ. iṉṟaiya īḻat tamiḻ eḻuttāḷarkaḷiṉ pātip pērāvatu

avarkaḷāy iruppatu ataṉāltāṉ.

eṉavē, karumēkaṅkaḷukkiṭaiyē oḷi illāmalillai. ōraḷavukku iraṇṭukkum avarkaḷtāṉ

poṟuppāḷikaḷ. āṉāl piḻai eṉṉaveṉṟāl iraṇṭukkumiṭaiyē uḷḷa vittiyācattai uṇarāmal

oṉṟukkup patilāka maṟṟatai avarkaḷ māṟṟikkoḷkiṟārkaḷ eṉpatutāṉ. nontalpaṭṭa

maṉōnilaiyiliruntu piṟanta kalai uṇarvu atē maṉōnilaikku aṭiyil āḻntu kiṭakkum

atikāra ācaiyākat tirintu viṭukiṟatu. allatu mēlē eḻunta kalai uṇarvai kīḻē

kāttuk kiṭanta atikāra ācai tākki viḻuṅkiviṭṭu, tāṉē atuvāka māṟiviṭukiṟatu.

(poṉṉutturaiyaippaṟṟi 'vimarcaka vikkirakaṅkaḷi'l itē vakaiyil viḷakkiyatai ippō

niṉaivukku varukiṟatu.) atōṭu mārksiṭam vaittirukkum paktiyum, kaṭciyil

vaittirukkum nampikkaiyum antat tirukalai carikkaṭṭal ceytu

niyāyamākkukiṉṟaṉa. ilakkiyam

kaṭciyiṉ karuvi, atikārat tēṭaliṉ karuvi; appaṭi oru nilai. āṉāl, ataṉāl kaṭci vāḻumē

oḻiya ilakkiyam vāḻātu. illai, kaṭci kūṭak kaṭaiciyil ataṉāl pātikkappaṭavē

ceykiṟatu. kaṭci, camutāyam ellāmē vaḻitappiya ilakkiyattāl vaḻitappiviṭukiṉṟaṉa.

sṭāliṉ kāla raṣyāvum hiṭlar kālattu jermaṉiyum atai niccayamāka nirūpittuviṭṭaṉa.

eṉavē, ilakkiya vivakāraṅkaḷ atikārap pōrāṭṭaṅkaḷākat tirukappaṭāmal

taṭukkappaṭa vēṇṭum. 1963iṉ ārampattōṭu ēṟpaṭṭa 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ vīḻcci

(ataṉ atikāra vīḻcciyaik

kuṟippiṭukiṟēṉ. muṟpōkkiṉ uṇmaiyāṉa ciruṣṭi ārampam ataṟkup piṉṉartāṉ varum.

varuvatākat terikiṟatu eṉpatu eṉ eṇṇam.) appaṭi oru piḻaiyāṉa tirukal vaḷarcciyait

taṭukka utaviyatu. āṉāl poṉṉutturai 'naṟpōkku'k kūṭṭai ārampittu paḻaiya atikārap

pōrāṭṭattait

tirumpavum toṭaṅkiviṭṭār. tirumpavum paḻaiya culōkaṅkaḷ. cātic

caṇṭaikkuriya culōkaṅkaḷ. nām maṭṭuntāṉ eḻuttāḷarkaḷ, maṟṟavarkaḷ

eḻuttāḷarkaḷ alla. nāṉ paṭaippatutāṉ ilakkiyam, maṟṟavai ilakkiyamalla.

tirumpavum culōkaṅkaḷ. ciṉṉa vayatiliruntē cātip

piriviṉaikaḷiṉ viḷaivukaḷāl aniyāyamākap pātikkappaṭṭu vaḷarnta

oruvariṭamiruntu nītiyaiyum naṭunilaiyaiyum kēṭpatu muṉṉukkup piṉ muraṇ

maṭṭumalla, muṟaiyum allatāṉ. āmām, avariṭamiruntu vēṟu etaiyum etirpārkkak

kūṭātu. 'muṟpōkku'kkum 'naṟpōkku'kkum

appāṟpaṭṭavarkaḷāltāṉ ataic ceyya muṭiyum. āṉāl ataippaṟṟik kūṟuvatai ikkaṭṭurait

toṭariṉ kaṭaicip pakutikku otukkiviṭṭu, tirumpavum poṉṉutturaiyaippaṟṟi

muṉpuviṭṭa iṭattukku varalām.

'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu poṉṉutturai otukkappaṭṭataṟkuriya kāraṇaṅkaḷai

ituvarai pārtta putiya kōṇattiliruntu aṇukumpōtu iṉṉum avai virivatai uṇaralām.

ārampa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷāṉa jīvā, ṭāṉiyal pōṉṟōrkaḷ kaṭciyil cērntatu

camūkattiluḷḷa

taṅkaḷ tāḻvu nilaiyai etirppataṟkē. (atu mika niyāyamāṉatu. ataippaṟṟik kuṟaiyākak

kūṟuvatākak karutak kūṭātu. itu ōr camūkaviyal, maṉōviyal pārvai, kaṭci, avarḷaip

poruttavaraiyil oru cumaitāṅki. atēpōl atu oru palamāṉa āyutamuṅkūṭa. eṉavē,

avarkaḷukkum

atikāra ācaitāṉ. āṉāl piṉpu vanta kailācapati, civattampi pōṉṟōrkaḷē anta atikāra

ācaikku utavupavarkaḷāka irukka, poṉṉutturai ataṟkut taṭaiyāka niṉṟār. eṅku tāḻvu

maṉappāṉmaiyiliruntu tappi palattaiyum, atikārattaiyum, mēmpāṭṭu uṇarvaiyum

avarkaḷ

tēṭa muyaṉṟārkaḷō aṅku, atē iṭattil, atē kūṭṭil poṉṉutturaiyiṉ irukkai avarkaḷaip

porutta varaiyil putumaiyāṉa oru tāḻvu maṉappāṉmaiyaip pukuttiyatu. poṉṉutturai

taṅkaḷiṉ kuru eṉṟa kuṟu kuṟuppu, kailācapati, civattampi pōṉṟōr avarkaḷukkuk

koṭutta

mukkiyattuvattuṭaṉ poruntiyirukkātu. eṉavē, poṉṉutturai uḷḷē iruppatai avarkaḷ

virumpavillai. iṉṉumoṉṟu, mika mukkiyamāṉa or maṉōviyal uṇmai. tāḻttappaṭṭōr

mēl cātikkāraṉ oruvaṉait taṅkaḷ talaivaṉāka vaittirukka virumpiṉālum, taṅkaḷuṭaiya

varkkattiliruntē varum oruvaṉait talaivaṉāka vaittirukka virumpa māṭṭārkaḷ. mēl

cātikkārarkaḷ kīḻē iṟaṅkivarat tayārāka iruntālkūṭa tāḻttappaṭṭa piriviṉar

taṅkaḷukkuḷḷēyē ōṟṟumaiyaik kāṇavō kalantukoḷḷavō virumpār. virumpuvatu

kaṣṭam. eṉavē,

poṉṉutturai anta rītiyil poruntavē illai. atōṭu poṉṉutturaikku irukkum atikāra

ācai avarkaḷukku iruppatai viṭa atikamāṉatu. kailācapati, civattampi pōṉṟōr taṅkaḷai

iṉṉum, tāḻttikkoḷḷa vēṇṭum eṉṟa mattiyatara aṟivāḷi varkkattukkē uriya

kuṟṟa uṇarvōṭu avarkaḷukku (jīvā, ṭāṉiyal pōṉṟōrukka) veṟum vaḻikāṭṭikaḷāka

maṭṭum iruntu utavavirumpiyapōtu, poṉṉutturai taṉṉai oru maṉṉaṉākak

karutikkoṇṭu taṉ eṇṇaṅkaḷai avarkaḷ mēl nacintō, naciyāmalō tiṇippavarāka

avarkaḷukkut

terintiruppār. eṉavē, poṉṉutturai avarkaḷaip poruttavaraiyil veḷiyē iruppatutāṉ

nallatu.

poṉṉutturaikkēṉ antaḷavu ācai? atāvatu atē varkkattu maṟṟa eḻuttāḷarkaḷukku

iruntataiviṭa avarukkēṉ atikamāka irukka vēṇṭum? appaṭik kēḷvi eḻuppumpōtutāṉ

poṉṉutturai maṟṟavarkaḷiṭamiruntu vēṟupaṭuvataṟkuriya kāraṇattaip

purintu koḷḷalām. maṟṟa 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷ taṅkaḷiṉ camūka nilaiyil maṭṭumalla ilakkiyat tiṟamaiyiluṅkūṭa

ōraḷavukku tāḻttappaṭṭavarkaḷākavē (taṅkaḷukkuḷḷēyē) taṅkaḷaik

karutikkoḷḷumpōtu poṉṉutturai taṉ ilakkiyat tiṟamaiyaip poruttavaraiyil taṉṉai oru

maṉṉaṉākavē niṉaittukkoḷkiṟār.

camūkattil oru proletarian āka iruppiṉum ilakkiyattil, ciruṣṭit tiṟaṉil, tāṉ or aristocrat

eṉṟa eṇṇam avarukku. atu ōraḷavukku niyāyamāṉatuṅkūṭa. camūkattil tāḻttappaṭṭa

nilaiyiṉāl vanta āttirattōṭu taṉ tiṟamaiyaippaṟṟiya uṇarvum, ataṉāl varum

nampikkaiyum poṉṉutturaikku iruntaṉa. irukkiṉṟaṉa.

eṉavē, maṟṟavarkaḷai viṭa avarukku anta atikāra ācai atikam. atōṭu kailācapati,

civattampi pōṉṟavarkaḷōṭu paḻakumpōtu maṟṟa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukku

irukkum mariyātai ivarukku irukkat tēvaiyillai. paṭṭap paṭippum, āṅkila aṟivum

poṉṉutturaiyai avarkaḷōṭu

ottavarākka, avaratu ilakkiyattiṟamai avarkaḷaiyumviṭa mēmpāṭu uṭaiyavarākavē

avarukkuk kāṭṭacceyyum. eṉavē, 'muṟpōkku'k kūṭṭukku uḷḷē iruntāl, kaṭaici

mummūrttikaḷil oruvaṉāka iruntāl maṭṭum pōtātu. avarē pirammāvākavum avarē

civaṉākavum irukka vēṇṭum.

atu kiṭaikkātavaraikkum poṉṉutturaikkē uḷḷē iruppatu piṭikkāmal iruntirukkalām.

eṉavē veḷiyē otukkappaṭṭatu. poṉṉutturaiyiṉ iyaṟkaiyāṉa ācaikaḷukkum tiṟamaikkum

ottuppōvatākavē iruntatu. veḷiyē niṉṟu avar ceytavai carittirattil vēṟu or

cakāptattukku

uriyavai. iṉi avaṟṟai ārāyalām.

'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu veḷiyē otukkappaṭṭa poṉṉutturaiyiṉ nilai oruvakaiyil

paritāpakaramāṉatu. paritāpakaramāṉatu ēṉeṉṟāl, taṉittu niṉṟu (ulakantāṉ

etirttālum taṉṉaik kāppāṟṟik koḷḷalām eṉṟa kalaiñarkaḷukku maṭṭum uriya

oruvakait tuṇiccalōṭu)

iyaṅkuvarai viṭa oru kūṭṭattiṉ mattiyil, muṭiyumāṉāl ataṟkut tāṉē naṭunāyakamāka

niṉṟu iyaṅkattāṉ poṉṉatturai virumpuvār eṉpatiṉāl. avar piṟantu vaḷarntu camūka nilai

taṉinilaikku iṭaṅ koṭukkātu. kūṭṭamāka vāḻntuṅkūṭa taṉimaiyaiyum, tāḻvaiyum

uṇarttum oru

camūka nilaiyil, antat kūṭṭuvāḻkkai oṉṟai maṭṭumē āyutamākap pāvikkum oru

camūka nilaiyil piṟantavarkaḷukku taṉittu niṟpatu eṉpatu taṟkolaikkuc camamākum.

poṉṉutturai oru eḻuttāḷarāka iruntum oru extravert ākavum, organization man

ākavum, ṭoṉavaṉ aṉṭrīyiṉ kīṟṟukaḷ veḷiyē

teriya viḻākkaḷ naṭattum nirvākiyākavum ippō viḷaṅkuvataṟkuriya

kāraṇaṅkaḷai, avar piṟanta camūka nilai koṭutta ārampat tūṇṭutaliliruntu

vantavaiyāka viḷaṅkikoḷḷa vēṇṭum. 'muṟpōkku'k kūṭṭālum otukkappaṭṭu maṟṟa

yāḻppāṇa maṭṭakkaḷappu eḻuttāḷarkaḷālum

puṟakkaṇikkappaṭṭu 'piracciṉaikkuriya' eḻuttāḷarāka niṉṟa oru nilai,

poṉṉutturaiyaip porutta varaiyil ōraḷavukkup paritāpamāṉatutāṉ. āṉāl antap

'piracciṉaikkuriya nilai' poṉṉutturaiyiṭam piṉpu mūṉṟu mukkiya paṇpukaḷai

vaḷarkka utaviṟṟu. avaṟṟuḷ iraṇṭu,

iṉṟu poṉṉutturaiyiṉ vaḷarccikkup poṟuppāka irukka, mūṉṟāvatu, avaraiyum iṉivarum

paramparaiyaiyum paḻutākkakkūṭiya paṇpāka māṟiviṭṭirukkiṟatu.

mutalāvatāka, 'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu veḷiyē otukkappaṭṭapōtu,

otukkappaṭṭirukkiṟār eṉpatai mella mella avar uṇaravantapōtu, 'muṟpōkku'k

kūṭṭaic cārntavaṉtāṉ tāṉum eṉṟa poṉṉatturaiyiṉ paḻaiya eṇṇamum ataṉāl irukkakkūṭiya

kaṭṭuppāṭum taḷarat toṭaṅkiṉa. antat taḷarcci

'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntavarkaḷaippaṟṟiya avaratu uṇmaiyāṉa apippirāyaṅkaḷai

veḷiyiṭa utaviyatu. atōṭu avarkaḷuṭaiya tarattaiyum eṭaipōṭat tūṇṭiyatu. taṉ

kaṭciyaic cērntavarkaḷ eṉṟa eṇṇattāl avarkaḷai eppaṭiyāvatu pōṟṟik kāppāṟṟa vēṇṭum

eṉṟa muyaṟciyum tēvaiyum

ataṟkuppiṉ poṉṉutturaiyiṭam maṟaiyat toṭaṅkiṉa. atāvatu, 'muṟpōkku'k kaṭciyaic

cārntavarkaḷai avar eṭaipōṭa muyalumpōtu avai maṟaiyat toṭaṅkiṉa. atu

poṉṉutturaiyaip poruttavaraiyil oru vaḷarcci. (ṭṟoṭskiyiṉ puraṭcikkuriya nalla

pakkam.)

kaṭciyiliruntu taṉṉaip pirittukkoḷpavaṉ aṭaiyum pakkuva uṇarvu anta

vakaiyāṉatu. kaṭci oṉṟil iruppatāl oruvaṉukku illāmal pōyviṭum niṟaivu antap

pakkuva uṇarvutāṉ. iṉimēl enta ūḻalkaḷaiyum amukki maṟaikkat tēvaiyillai. māṟāka,

iṉi payam illāmal maṉacāṭcikku

ēṟpa veḷippaṭuttalām. atil taṉippaṭṭa āttiraṅkaḷum veṟuppum kalantirukkum

eṉpatu uṇmaitāṉ. atai nāṉ maṟukkavillai. āṉāl atē pōṉṟu atil kūṭṭu vaḻipāṭum,

mukastutiyum, mutukucoṟitalum ataṟkup piṉ kiṭaiyā. ilakkiya vaḷarccikku antap

paṇpu mikat tēvaiyāṉatu. āṉāl

kaṭci uṟavu ataittāṉ cākaṭittuviṭukiṟatu. atāvatu, oru vaṭṭattukkuḷḷēyē iruntālum

taṅkaḷ vēṟupāṭukaḷaik kāṭṭikkoḷḷat tēvaiyāṉa, maṇikkoṭip

paramparaikkuriya, cutantiramum, taṉittaṉmaiyum illā yantirak kaṭci iṟukkam

antap paṇpai nacukkiviṭukiṟatu. eṉavē, anta

vakaiyil poṉṉutturai veḷiyē vilakiyatu avariṭam oru vaḷarcciyaittāṉ koṇṭu vantatu.

'kalaiccelvi'yil, 'nāṉ niṉaippavai' toṭaril kaṭciyaiyum jīvā, ṭāṉiyal pōṉṟa

eḻuttāḷarkaḷaiyum paṟṟip poṉṉutturai eḻutiyavaṟṟuḷ taṉippaṭṭa virōtaṅkaḷ

kalantirukkalām. āṉāl avaṟṟai viṭa avai, annilaiyil kaṭcip paṟṟaṟṟu uṇmaikaḷaik

kūṟavē poṉṉutturaikku atikamāka utaviyirukkiṉṟaṉa. oru objective pārvai. atu

mutalāvatu.

aṭutta paṇpu atai viṭa mukkiyamāṉatu. ataṟkuppiṉ kaṭciyai viṭa avariṭamuḷḷa

ilakkiyat tiṟamai avarukku atikamāka nampikkaiyūṭṭat toṭaṅkiyatu. atāvatu taṉ

cuya tiṟamaiyai ataṟkup piṉṉartāṉ avar pūraṇamāka uṇarat toṭaṅkiṉār eṉṟu colla

vēṇṭum. kaṭciyiṉ

tēvaikkappāl avariṉ tēvaikaḷ niṟpataiyum, kaṭci kāṭṭāta nampikkaiyai avariṉ

tiṟamai kāṭṭuvataiyum, atuvarai kaṭciyiṉ niḻal avaruṭaiya conta cuyattaiyum ataṉ

palattaiyum maṟaittuviṭṭatu eṉpataiyum avar ataṟkup piṉṉartāṉ uṇarat toṭaṅkiṉār.

kalaiñaṉukku

ēṟpaṭum pakkuvattōṭu oṭṭivarum cuya uṇarvu atu. riṣikaḷiṉ ñāṉattukkum

ātma uṇarvukkum ticai tiruppum oru paṭikkaṭṭu. 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ tāṅkaḷ

eḻuttāḷarkaḷāy iruppataṉmūlam taṅkaḷ palattaik kāṇāmal, taṅkaḷai uṇarāmal, kaṭciyil

cērntiruppataṉ mūlantāṉ taṅkaḷaiyum taṅkaḷ palattaiyum

atikamāka uṇarkiṟārkaḷ. Self realisation eṉpatu avarkaḷukkuk kaṭcimūlantāṉ

varukiṟatu. ilakkiyattiṉmūlam alla. kaṭciyiliruntu vilakiviṭṭāl camūka nilai

koṭukkum avarkaḷatu tāḻvuc cikkalai etirkka avarkaḷāl muṭiyātu. taṅkaḷ eḻuttut

tiṟamaiyāl maṭṭum atai avarkaḷāl etirkka muṭiyātu.

anta aḷavukku avarkaḷukkup perumpālum taṅkaḷ eḻuttut tiṟamaiyil nampikkai illai.

eṉavē, avarkaḷaip poruttavaraiyil kaṭci mutalil, piṉṉar ilakkiyam eṉṟu tarācu ēṟi

iṟaṅki niṟkiṟatu. ataṉāl muḻu ulakattaiyum muḻu uṇmaiyaiyum kaṭcikkuḷḷēyē

pārkka vēṇṭiyavarkaḷāy avarkaḷ

irukkiṟarkaḷ. antap poṟiyiliruntu poṉṉutturai tappiviṭṭār. araciyal tuṟaiyil

ceyalukkākavum vacatikkākavum tiṭṭavaṭṭamāṉa koḷkaikaḷuṭaṉ iyaṅkum

kaṭcikaḷil avarukku nampikkai illāmalillai. iṉṉum poṉṉutturai mārksai utaṟavillai.

atōṭu ippō

ēṟpaṭṭuḷḷa putiya kaṭcip piḷavil avar cīṉar pakkamtāṉ cērntu niṟkiṟār. āṉāl anta

vakai araciyal apippirāyaṅkaḷ iṉṟaiya jaṉanāyakattil ellārukkum irukkavē ceykiṟatu.

irukka vēṇṭum. āṉāl ataṟkāka ilakkiyattil taṉ pārvaiyaik kaṭci kāṭṭum ōṭṭaikkuḷ

maṭṭum niṟuttiviṭa

avar virumpavillai. ellā tiṭṭavaṭṭamāṉa tattuvaṅkaḷum kaṭcikaḷum ulakattaiyum

muḻu uṇmaiyaiyum aḷappataṟkup patilākac citaikkattāṉ ceykiṉṟaṉa. ākak kūṭutalāka

avaṟṟāl ēṟpaṭum payaṉ, ceyal naṭai peṟuvataṟkut tēvaiyāṉa ōr aṭippaṭaiyaik

koṭuppataṟkuttāṉ. āṉāl ataṟkāka muḻu

uṇmaiyaiyum piratipalippatāka niṉaikkak kūṭātu. muḻu uṇmai pirapañcamāṉatu,

pirapañcattukkum appālāṉatu. eṉavē, nām pōṭum tattuvaṅkaḷellām cārpāṉavai,

muṟṟākac cariyāṉavaiyalla. viññāṉa rītiyāṉa tattuvam eṉṟu collappaṭum

mārksīyamum appaṭiyētāṉ.

ēṉ viññāṉa uṇmaikaḷē nirantaramāṉavaiyā? niyūṭṭaṉiṉ koḷkaikaḷ aiṉsṭīṉāl

māṟṟappaṭavillaiyā? ippō aiṉsṭīṉ koḷkaikaḷ preṭ hoylāl virittu

viḷakkappaṭap pōvatākat teriyavillaiyā? viññāṉa uṇmaikaḷ nirantaramāṉavai eṉṟu

viññāṉikaḷ

colvatillai. cātāraṇa arai vēkkāṭṭup pērvaḻikaḷtāṉ appaṭi niṉaittukkoḷkiṟārkaḷ. nam

kaṭcip piriyarkaḷ perumpālum attakaiya araivēkkāṭukaḷē. eṉavē, poṉṉutturai

kaṭcip pōrvaiyiliruntu taṉṉai vilakkik koṇṭatu oru periya

vaḷarcciyaiyē kuṟikkiṟatu. iyaṟkaiyilum vāḻkkaiyilumuḷḷa antap putirai, marmattai,

pulaṉkaḷukku appāl niṉṟu piṭipaṭāmal naḻuvi naḻuvi kaṇappoḻutukkuḷ mukattil

aṟaintuviṭṭu maṟaivatupōl uṇarvai eḻuppum anta nirantara ōṭṭattaik kāṭṭa

virumpumpōtu kalaiñaṉ oruvaṉ

kaṭci kāṭṭum kuṟukiya ōṭṭaiyil maṭṭum toṅkikkoṇṭirukka māṭṭāṉ.

poṉṉutturai eḻutiya 'naṟpōkku'k kaṭṭurait toṭaril eṉakkup piṭittatu orē

pantitāṉ.'kalaiccelvi'yil nāṉ eḻutiya 'muṟpōkku ilakkiyam' paṟṟiya kaṭṭuraiyil

kuṟippiṭṭavaṟṟukku ('yēcuvum mārksum pirāyṭṭum aiṉsṭīṉum ellārum

muṟṟākac cariyumalla, muṟṟākap piḻaiyumalla.

muḻu uṇmaikku iṭṭuc cellum paṭikkaṭṭukaḷtāṉ avarkaḷ. atil yēcu ataṟkuk kiṭṭē

eṉṟāl mārks koñcam tūrattil irukkiṟār. avvaḷavutāṉ.' eṉpataṟku) otta oli eḻuppum

cārpukkoḷkai paṟṟiya pantitāṉ atu. camūka nilaiyiṉ kāraṇamāy ciṉṉa vayatiliruntē maṉō

nilaiyaiyum

uṇarvukaḷaiyum nacukkit tirukikkoṇṭirukkum antac caṅkili vaḷaiyattiliruntu

poṉṉutturai ōraḷavukkāvatu tappiviṭṭār! appāṭā.

eṉṉa tappiviṭṭārtāṉā?

āmām, mutalil vanta nimmatiyāṉa perumūccu ōyumuṉ kēḷvi eḻuntu niṟkiṟatu.

tappiviṭṭārtāṉā?

ippō munti vanta nimmati toṭarntu niṉṟu piṭikka maṟukkiṟatu. kāraṇam intap

putiya kēḷviyōṭu nāṉ kūṟiya mūṉṟām paṇpu- poṉṉutturaiyaiyum nam putiya

paramparaiyaiyum paḻutākkum vittupaṟṟiya kuṟippu- atuvum kūṭavē vantu taṉṉai

ñāpakappaṭuttikkoḷkiṟatu.

ataṟku piṉ 'ōraḷavukkāvatu' eṉṟa ōr aṭaimoḻiyai ēṟṟi 'ōraḷavukkāvatu tappiviṭṭār'

eṉṟu kūṟiṉālum muṉpu vanta nimmati vara maṟuttuviṭukiṟatu.

mūṉṟāvatu paṇpu, nimmatiyaik kulaikkum anta mukkiya paṇpu, nāṉ muṉpu kūṟiya

atikāra - pirapalya pittuttāṉ. atu nērmaiyāṉa vaḻiyil taramāṉa ciruṣṭikaḷ mūlam taṉṉai

veḷikkāṭṭāmal kuṟukku vaḻikaḷaip payaṉpaṭuttumpōtu ilakkiya vivakāraṅkaḷ

veṟum viḷamparaṅkaḷākavum,

kūttukaḷākavum māṟiviṭukiṉṟaṉa. poṉṉutturaiyiṉ atikāra ācai attakaiya kuṟukku

vaḻikaḷaittāṉ kūṭutalākat tēṭukiṟatu.

muṉpu nāṉ kūṟiya anta nalla iraṇṭu paṇpukaḷum poṉṉutturaiyai ētō oru paranta

pārvaiyuṭaiyavarākavum, ellāk karuttukkaḷaiyum avaiyavaṟṟiṉ cārpu nilaikku

ēṟṟavakaiyil viḷaṅkikkoṇṭu avaṟṟiṉ payaṉkaḷai antaḷavukku ēṟṟukkoḷpavarākavum

kāṭṭi nam īḻattu ilakkiya ulakil iyaṅkum

es.poṉṉutturai eṉṟa uṇmaiyāṉa eḻuttāḷarukku etirmāṟāṉa ilaṭciya pimpattai

eḻuppukiṟateṉṟāl avaiyellāvaṟṟaiyum tirutti poṉṉutturaiyiṉ yatārttat tōṟṟattaik kāṭṭa

utavukiṟatu. inta mūṉṟāvatu paṇpu-avaruṭaiya atikāra pirapalya ācai. muṉpu kūṟiya

iraṇṭu paṇpukaḷum

poṉṉutturaiyiṉ pārvaiyil ciṟu kīṟalkaḷākattāṉ niṟkiṉṟaṉa. avai pūraṇamāka

vaḷarvataṟkut taṭaiyāka niṉṟu poṉṉutturaiyiṉ pārvaiyaiyum tiṟamaiyaiyum

tirukiviṭṭu ippōtuḷḷa 'naṟpōkku' poṉṉutturaikkuriya nicamāṉa uruvattukkuk

kāraṇamāka

niṟkiṟatu anta atikāra pirapalya ācai. inta ācaiyai muṉpu avariṉ camūka nilaiyiṉ

aṭippaṭaiyilum taṉippaṭṭa avariṉ tiṟamaiyiṉ aṭippaṭaiyilum viḷakka

muyaṉṟirukkiṟēṉ. avaṟṟiṉpaṭi poṉṉutturai catā taṉṉai oru kūṭṭattiṉ maiyamāka

vaittukkoṇṭu ataṟkut talaimai

tāṅkavē atikam virumpuvār eṉṟum kuṟippiṭṭēṉ. appaṭippaṭṭa oru ācai

'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu avar otukkappaṭṭa piṉ ēṟpaṭṭa taṉimai niṟainta

'piracciṉaikkuriya nilai'yil taṉṉai atikamākak kāṭṭikkoḷḷat toṭaṅkiyatu. atōṭu

'muṟpōkku'k kūṭṭai viṭṭu

vilakiyataṉāl avarukku ēṟpaṭṭa maṟṟa iraṇṭu nalla paṇpukaḷaiyumkūṭa atu

pūraṇamāṉa vaḷaraviṭāmal taṭuttatōṭu avaṟṟaiyum taṉ nōkkaṅkaḷukkēyuriya

karuvikaḷākavum amarttikkoṇṭatu. poṉṉutturaiyiṉ iṉṟaiya 'naṟpōkku'k koḷkaiyil

maṟṟavarkaḷiṉ cārpu nilaikaḷai

uṇarnta, paranta pārvaikkuriya oru nalla cāyal terintālum atu muṟṟilum oru

putiya kuṟukiya vaṭṭattiṉ ātikkattukuriya pirakaṭaṉamākat

tirukappaṭṭiruppatu ataṉāltāṉ. 'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu otukkappaṭṭa

poṉṉutturaiyiṭam ēṟpaṭṭa atikārat tuṭippiṉ tirupti peṟṟa uruvantāṉ

iṉṟaiya 'naṟpōkku'k kūṭṭu. atil 'muṟpōkku'k kūṭṭiliruntu veḷiyēṟṟappaṭṭa piṉ

poṉṉutturaikku ēṟpaṭṭa vaḷarccikkuriya nalla paṇpukaḷ avariṭam

taṉimaiyāka niṟkum atikāra ācaikkuriya karuvikaḷāka māṟṟappaṭṭu veṟum

kīṟalkaḷākattāṉ terikiṉṟaṉa. āṉāl,

'muṟpōkku'k kaṭṭattukku varumuṉ anta atikāra ācaiyiṉ veḷikkāṭṭalkaḷaip

paṭippaṭiyāka, āṉāl atē camayam curukkamākap pārppatu nallatu.

'muṟpōkku'k kūṭṭukku veḷiyē, taṉimai niṟainta 'piracciṉaikkuriya nilai'yil

niṉṟa poṉṉutturai taṉṉai ilakkiya ulakil niṟuvikkoḷḷa muyaṉṟavitam vēṭikkaiyāṉatu.

(kāraṇaṅkaḷ eppaṭiyāy iruppiṉum- atikāra ācaiyākavō pirapalya ācaiyākavō

iruppiṉum-avai nallailakkiyat tarattil veḷippaṭuttappaṭṭiruntāl, caplimēṭ

paṇṇappaṭṭiruntāl, avaṟṟukkuriya kāraṇaṅkaḷai nāṉ iṅku ārāyap pōvatillai. iṅkē

nāṉ camūka rītiyākavum maṉōviyal rītiyākavum ārāyvatellām, ārāya

muyalvatellām ilakkiyattil

ilakkiyat tiṟamaiyuḷḷavarkaḷāl ceyyappaṭum tirukutalkaḷaittāṉ. Distortions.

avaṟṟukkuriya kāraṇaṅkaḷaittāṉ.)

'piracciṉaikkuriya taṉitta nilai'yil poṉṉutturai tāṉē taṉṉaippaṟṟi eḻutat toṭaṅkiṉār,

ciṟītaraṉ pōṉṟa peyarkaḷil veḷivanta kaṭṭuraikaḷ veṟum cuya viḷamparaṅkaḷtāṉ. atu

mutaṟ kaṭṭam. āṉāl avaṟṟil ōraḷavukku ilakkiyat taramum uṇmaiyum iruntapaṭiyāl

avai atē

aḷavukku niyāyamākap paṭukiṉṟaṉa. āṉāl aṭutta kaṭṭam ataiyum tāṇṭiviṭukiṟatu.

aṭutta kaṭṭam muḻuc carvātikāra muyaṟcikkuriya kaṭṭam. viyākēca tēcikar

eṉpatu poṉṉutturaiyiṉ atikāra ācaikkuriya tirunāmam. atil poṉṉutturaiyiṉ

nōkkam ilakkiya ārāycci

alla. tāṉ colpavaitāṉ cari eṉṟa rītiyil, atuvarai irunta apippirāyaṅkaḷaiyellām

akaṟṟiviṭṭu avaṟṟukku māṟāka muṟṟilum putiyavaṟṟai (tarattai aṭippaṭaiyāka

vaikkāmal taṉṉāl putitākac collappaṭukiṟatu eṉṟa oṉṟai maṭṭum aṭippaṭaiyākki)

tiṇippatutāṉ

ataṉ muḻu nōkkam. nāṉ colkiṟēṉ, nīṅkaḷ kēṭṭukkoḷḷuṅkaḷ. kai kaṭṭi vāy potti,

pēcāmaliruntu kēṭṭukkoḷḷuṅkaḷ, appaṭi oru toṉiyil. avar koṭutta paṭṭiyalil cila

putiya peyarkaḷum iruntaṉa. antap putiyavarkaḷ poṉṉutturaiyiṭamē kataikaḷai iraval

vāṅkiyavarkaḷākavum iruntāl atil āccariyappaṭa oṉṟumillai. poṉṉutturaiyiṉ

vimarcaṉam ellām appaṭippaṭṭatutāṉ. paṭṭiyalil uḷḷa paḻaiya peyarkaḷ varum

iṭaṅkaḷil avarkaḷuṭaiya kataikaḷāka atuvarai yārum

mukkiyattuvappaṭuttātavaṟṟaiyē avar tantiruntār. ataṉ nōkkam muṟṟilum

putitāka oru paṭṭiyal taṉṉāl koṭukkappaṭa vēṇṭum eṉpatē oḻiya, tarattiṉ

aṭippaṭaiyil tarappaṭa vēṇṭum eṉpatalla. taṉṉait tiṇikkum oru carvātikāram.

viyākēcatēcikar paṭalam poṉṉutturaiyiṉ carvātikāra avatārap paṭalamākum.

attiyāyam oṉṟu.

ciṟītaraṉ, viyākēca tēcikar pōṉṟa peyarkaḷai ellām hiṭlariṉ kōyapels, kōyariṅ

eṉpavarkaḷukku oppiṭṭu avarkaḷaip poṉṉutturaiyiṉ uruvamaṟṟa parivāraṅkaḷ eṉṟu

'vimarcaka vikkirakaṅkaḷi'l kuṟippiṭṭiruntēṉ. (antap pakuti veḷivaravillai.) nāṉ

parimāṟa virumpiya aṅkatac cuvaiyaiyum nakaiccuvaiyaiyum ellōrukkam

veḷikkāṭṭiyirukkumā eṉpatu niccayamillai. eṉṉaip poruttavaraiyil hiṭlariṉ

carvātikāra amaippilum iyakkattilum paṭupayaṅkaram maṭṭum terivatillai.

mella iḻaiyōṭiya oru

kōmāḷittaṉattaiyum atil nāṉ kāṇpatuṇṭu. eṉavē, poṉṉutturaiyiṉ avatāraṅkaḷai hiṭlariṉ

parivāraṅkaḷōṭu 'vimarcaka vikkirakaṅkaḷi'l nāṉ oppiṭṭapōtu piṉṉataittāṉ,

kōmāḷittaṉattait tāṉ, atikamāka aḻutta virumpiṉēṉ. āṉāl ippō ataiviṭa

poṉṉutturaiyai oru vēṭikkaiyāṉa Ventriloguist vimarcakar eṉṟāl viḷakkamāka

irukkum eṉṟu niṉaikkiṟēṉ. poṉṉutturaiyiṉ kural ettaṉai ettaṉai pērkaḷiṉ vāykaḷiliruntu

veḷivarukiṟatu. pattirikaiyil avar oru Ventriloguist vimarcakar. (atai

neruppup pārvai eṉṟu colvatai

niṉaittup pāruṅkaḷ.) viḻākkaḷil avar oru pommaiyāṭṭam naṭattupavar. oru

ṭairakṭar. āṉāl iraṇṭukkumuriya piṉṉaṇip pāṭal oṉṟē oṉṟutāṉ! 'kuvāy

natippālam' eṉṟa āṅkilap paṭattil varum cīṭṭi irukkiṟatē atuvētāṉ. Hitler, had only

one big.... inta iṭattil curuti keṭṭuviṭāmal, vimarcaka

vikkirakaṅkaḷ maṉṉikka vēṇṭum, iraṇṭu kuṭṭu, oru tōppukkaraṇam. iṉi, aṭutta

kaṭṭattukku varalām. aṭutta kaṭṭam iraval paṭalam. maṟṟavarkaḷakkut taṉ

eḻuttukaḷai iraval koṭuppatu poṉṉutturaiyaip poṟuttavarai ārampattiliruntē

vantirukkiṟatu. antap paṇpai intak kālakaṭṭattukku maṭṭum contamākap

pārkkat tēvaiyillai. āṉāl inta iṭattil atai ārāyvatu poruttamāka irukkum.

poṉṉutturaikkēṉ antaḷavu tārāḷa maṉappāṉmai? atu piḻaiyāṉa kēḷvi. tārāḷa

maṉappāṉmaiyai viṭa cāṇakkiyamtāṉ atil atikam. avaruṭaiya atikāra ācaiyōṭu oṭṭiya

nacinta

rājatantira cāṇakkiyam. poṉṉutturaiyiṉ putiya tactics. aṭuttavarkaḷuṭaiya

maṉacāṭciyai vāṅkiviṭuvataṟku avar koṭukkum lañcamtāṉ atu. piṉpu atuvē

blackmail ākiviṭukiṟatu. taṉṉaic cuṟṟi, taṉakkuk kaṭamaippaṭṭa, taṉṉai

vaḻipaṭakkūṭiya oru parivārattai vaittirukka,

poṉṉutturai koṭukkum oru ilakkiya lañcam atu. putiya paramparaiyaip paḻutākkak

kūṭiya vittiṉ pala vērkaḷil atuvum oṉṟu. āṉāl putiyavarkaḷāka varakkūṭiyavarkaḷ

maṭṭumalla paḻaiya pērvaḻikaḷuṅkūṭa ataṉāl paḻutākkappaṭṭuviṭukiṟārkaḷē!

aṭutta kaṭṭam kiḻakkilaṅkai eḻuttāḷar caṅkappaṭalam. itaṉ vivakāraṅkaḷiṉ

mūlamum poṉṉutturai atē atikāra ācaikkuttāṉ vaḻitēṭiṉār. kiḻakkilaṅkai maṭṭumalla,

vēṟu entap pakutiyākattāṉ iruppiṉum aṅkē poṉṉutturai iruntāl antap pakutiyiṉ

eḻuttāḷar caṅkattil avar mukkiya

paṅkeṭuppatu niyāyamāṉatē. ataṟkēṟṟa ilakkiyat tiṟamaiyum nirvāka cātaṉaiyum

avariṭam irukkiṉṟaṉa eṉpatai maṟukka muṭiyātu. āṉāl ilakkiya vivakāraṅkaḷ avarāl

tirukappaṭukiṉṟapōtutāṉ avariṉ atikāra pirapalya ācai piḻaiyāka

veḷikkāṭṭappaṭuvatāka

māṟiviṭukiṟatu. kiḻakkiḻaṅkai eḻuttāḷar caṅkattaip poruttavaraiyil poṉṉutturai nam

ilakkiya vaḷarccikku utavattāṉ ceytirukkiṟār. anta vakaiyil pārkkumpōtu

'muṟpōkku'kkup pōṭṭiyāka oru caṅkattai avar nirvakikkat toṭaṅkiyatu, avaruṭaiya

taṉimaiyaiyum 'piracciṉaikkuriya nilai'yaiyum pōkkiṉa eṉpavai iraṇṭāntara

vicayaṅkaḷē. iṅka avai tēvaiyaṟṟavaiyuṅkūṭa eṉṟālum, vēṟu oru kāraṇattāl

avaṟṟaiyum cērkka vēṇṭi irukkiṟatu. intak kaṭṭattiltāṉ poṉṉutturai taṉ eḻuttut

tiṟamaiyiṉ pūraṇa valuvai uṇarat

toṭaṅkiṉār eṉpatutāṉ antak kāraṇam. ilakkiya rītiyil tāṉ ōr aristocrat eṉṟa eṇṇam

ēṟkaṉavē avariṭam iruntālum, atu, camūka nilaiyiṉ kāraṇamāy iruntuvanta

tāḻvuṇarvukkup patilāka intak kaṭṭattil vaittuttāṉ avariṭam muṟṟāka iṭam

māṟikkoṇṭatu. maṟṟa 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷukku iruppatupōl araciyal kaṭci mutalāvatu, ilakkiyam iraṇṭāvatu eṉṟa

nilai avarukku ataṟkup piṉ irukkavillai. araciyal cārpaṟṟa oru eḻuttāḷar caṅkattiṉ

mūlamē taṉṉai uṇarakkūṭiya valuvai ataṟkup piṉ avar pūraṇamāka uṇarntu koṇṭār

eṉpatutāṉ eṉ apippirāyam.

kiḻakkiḻaṅkaiyil atuvarai avarukkirunta kaṭci akkaṟaiyum ataṟkup piṉ tēvaiyaṟṟu

maṟaiyat toṭaṅkiviṭṭatu eṉpataiyum iṅku kavaṉippatu nallatu. intak kaṭṭattil

poṉṉutturai veṟum niṉaivil maṭṭum alla ceyalilumkūṭa oru oru aristocrat āka māṟik

kāṭci tarukiṟār. paṇṭitaṅkaḷukkum

oru paṇṭitar. āṉāl paṇṭitam eṉpatu atikārattai viṭṭuk koṭukkāta dogmatic pārvai

kalanta oru pōkkaiyum kuṟikkiṟatu eṉpataiyum kavaṉikka vēṇṭum. anta nilaiyil

putiya māṟṟam paḻaiya atikāra ācaiyōṭu ottuppōvatākavē iruntatu. tāḻttappaṭṭa

nilaiyil uḷḷavarkaḷum

atikārattait tāṅkaḷ peṟṟak koṇṭa piṉ appaṭi oru viṭṭukkoṭukkāta paṇṭitap

pōkkaittāṉ kaṭaippiṭikka virumpukiṉṟaṉar. iṅkē paṇṭitam eṉpataṉ mūlam dogmatism

eṉpataik karutukiṟēṉ eṉpatai niṉaivil vaittuk koḷḷa vēṇṭum. āṉāl araciyal kaṭciyai

mutalil nampum

'muṟpōkku'vātikaḷ araciyal koḷkaikaḷil antap paṇṭitattaik kaṭaippiṭikka, ilakkiyattai

mutalil nampat toṭaṅkiviṭṭa poṉṉutturai inta kaṭṭattukkup piṉ ilakkiyattil atē

vakaip paṇṭitattai virumpat toṭaṅkiyatil āccariyappaṭa oṉṟumillai. eṉavē, ataṟkup

piṉ paḻaiya

paṇṭitarkaḷē avarai virumpum vakaiyil, avarum avarkaḷaiyē nāṭum vakaiyil

poṉṉutturai oru putup paṇṭitarākavē māṟiviṭṭār.

inta māṟṟam mukkiyamāṉatu. kāraṇam, poṉṉutturai intak kaṭṭattai aṭuttu 'etir -

muṟpōkku' vēkattaiyum putiya pārvai virivaiyum, taṉ conta māṟṟattiṉ

kāraṇamāy paḻaiya paṇṭitarkaḷukkuc cārpāṉa oru paṇṭaiya pōkkāka māṟṟiviṭṭār.

kailācapatiyum,

civattampiyum cērnta mummūrttikkūṭṭil talaimai tāṅka vēṇṭiya, talaimai tāṅka

virumpiya poṉṉutturai kaṭaiciyil kalāniti catācivamum, ev.eks.ci.naṭarācāvum cērnta

oru putiya mummūrttik kūṭṭukkut talaimai tāṅkat toṭaṅkiyatu muḻut talaikīḻāṉa

māṟṟam

maṭṭumalla, turuvak kataikaḷuṅkūṭa. āṉāl paṇṭitam eṉpatu atikārattaip paṅkiṭa

virumpāmal taṅkaḷukkuḷḷēyē vaittuk koḷḷa virumpum taṉik kaṭci. dogmatism ai

piratipalikkumpōtu 'muṟpōkku'kkum, paṇṭitaṅ kalanta 'naṟpōkku' miṭaiyil

vittiyācam avvaḷavu illaittāṉ. 'muṟpōkku'

carvātikāram 'naṟpōkku' carvātikāramāka māṟiviṭṭirukkiṟatu.

veṟum peyar māṟṟam. avvaḷavutāṉ. 'naṟpōkku'k kūṭṭil 'muṟpōkku'k kūṭṭai viṭa

cila vicayaṅkaḷaip poruttavaraiyil pārvai virivu illāmalillai. āṉāl atē camayam

cila vicayaṅkaḷaip poruttavaraiyil ataṟku etirmāṟāṉa kuṟukkamum irukkavē

ceykiṟatu. atōṭu

atikārattaip poruttavaraiyil iraṇṭukkumiṭaiyē veṟum peyar māṟṟantāṉ vittiyācamāka

irukkiṟatu. eṉavē, anta nilaiyil ilakkiyam? ilakkiyattiṉ kati? Dogmatism.

atikārattait taṉakkuḷḷēyē, taṉakkuḷ maṭṭumē, tiṇikka muyalum entak

kūṭṭukkuḷḷum akappaṭum ilakkiyattiṉ

kati atō katitāṉ. eṉavē, intak kaṭṭattiltāṉ 'mūṉṟām pakkam' eṉṟa oṉṟu

tēvaippaṭukiṟatu. mūṉṟām pakkam mutaliraṇṭu pakkaṅkaḷaiyum nacukkuvatāka

illāmal (nacukka niṉaikkum pōkka, atikārattai nāṭum pōkkāka māṟiviṭum. eṉavē

atu kūṭātu) avai iraṇṭilumuḷḷa

taramāṉavaṟṟai ellām taṉṉōṭu cērttukkoṇṭu avaṟṟukkappālum viriya vēṇṭum.

'naṟpōkku' ataittāṉ ceyyat tavaṟiviṭṭatu. 'muṟpōkku'k kūṭṭai viṭa atu pārvaiyil

ōraḷavukku virivāṉatāka iruppiṉum 'muṟpōkku'k kūṭṭaip pōlavē atu

atikārattait taṉakkuḷḷēyē

tiṇittukkoḷḷa virumpuvatāl, aṭutta pakkam pārkka maṟuppatāl, 'muṟpōkku'vaip

pōlavē atuvum taṉ ellaiyaiyum pārvaiyaiyum kuṟukkiviṭukiṟatu. etir 'muṟpōkku'

vēkattōṭu piṟanta putiya tēvaikku ēṟṟa vakaiyil atu taṉṉai virittukkoḷḷat

tavaṟiviṭukiṟatu.

tavaṟiviṭṭatu. ataṉ pārvaiyaiyum koḷkaiyaiyum poruttavaraiyil atu iṉṟu mūṉṟām

pakkamāka illai. putitākat talaikāṭṭiya paṇṭitamākavum illai. eṉavē, kā.civattampi

aṇmaiyil kuṟippiṭṭatupōl antak koḷkaip palavīṉattaip pōkkuvataṟkāka payaṉaṟṟa

naṭaiccittiraṅkaḷil taṉṉai niṟuttikkoṇṭu ('muṟpōkku' vimarcaṉam kaṭaiciyil

toḻiṟcaṅka vivakāramāka māṟiyatupōl) ceyalaḷavil cila paṇṭitarkaḷiṉ utaviyōṭu

poṉṉutturai ceyyum carvātikāramāka 'naṟpōkku' ippō māṟiviṭṭirukkiṟatu.

putiya paramparaiyaip paḻutākkum vittiṉ aṭutta vēr atu. pala kiḷaikaḷ viṭṭu pala

pakkaṅkaḷaip paḻutākkakkūṭiya vēr.

āṉāl ataippaṟṟi mēlum toṭarāmal ivaṟṟōṭu iṅkē atai niṟuttikkoḷḷa vēṇṭum. ataṉ

viḷaivukaḷai ittoṭariṉ kaṭaicip pakutiyil mūṉṟām pakkattiṉ tēvaiyaik

kuṟippiṭumpōtu, tēvaippaṭṭāl viḷakkalām. aṭuttu, poṉṉutturaiyiṉ eḻuttukaḷil

kāṇappaṭum

cila potup paṇpukaḷai ārāya vēṇṭum. ituvarai es. poṉṉutturaikkuriya eḻuttāḷap

pōkkaiyum avar naṭattum iyakkattaiyum maṭṭumē camūkaviyal rītiyākavum

maṉōviyal rītiyākavum viḷakka muyaṉṟuḷḷēṉ. avai iraṇṭum ilakkiyat

tirukalkaḷait tōṟṟuvippataṟkuk

kāraṇamāka iruntiruppatāl ittakaiya ārāycci tēvaippaṭṭatu. atōṭu, 59kkup piṉ vanta

putiya vēkam potup piṉṉaṇiyōṭu ōṭṭivantatu. ataṉ viḻippaip payaṉpaṭutti vantatu.

eṉavē, nam ilakkiya vivakāraṅkaḷil potup piṉṉaṇiyiṉ cāyal ēṟpaṭuttiya māṟṟaṅkaḷai

ārāyvatu

mikat tēvaiyāṉa oṉṟē. camūka nilaikaḷaik kāraṇaṅkaḷākak kāṭṭiyatu iṅka yāraiyum

puṇpaṭuttum nōkkattiṉālalla. appaṭi niṉaippavarkaḷ eṉ nōkkattai maṭṭumalla,

taramāṉa kalai ārāyccikaḷaiyum puriyatavarkaḷākavē irukka vēṇṭum. atōṭu

poṉṉutturaiyaippaṟṟiya

ārāycci taṉippaṭṭa muṟaiyil personal ākac ceyyappaṭum kaṇṭaṉamum alla. iṉṉum

cilarukku inta vittiyācam puriyāmal iruppatākavē terikiṟatu. iṅku es.

poṉṉutturai eṉṟa ōr eḻuttāḷariṉ muḻu eḻuttāḷap pōkkaiyum avar naṭattum ilakkiya

iyakkattaiyumē ārāyntēṉ. ataṉāl ittakaiya

pārvai niyāyamāṉatu maṭṭumalla, kaṭṭāyam tavirkka muṭiyāta oru tēvaiyuṅkūṭa.

taṉippaṭṭa oru ciruṣṭiyai ārāyntāl aṅkē intap pārvai oruvēḷai tēvaiyaṟṟatāka

iruntirukkum. 'eḻuttu'vil nāṉ eḻutiya 'tī'yaip pārttāl vēṟṟumai teriyavarum.

taṉippaṭṭa muṟaiyil

personal āka eḻutuvatu eṉpataṟku utāraṇam vēṇṭumāṉāl 'tēcāpimāṉi'yil varum cila

uḷaṟalkaḷaip pārkkalām. poṉṉutturaiyiṉ naṭaic cittiraṅkaḷaip pārkkalām.

poṉṉutturaiyiṉ eḻuttukaḷiṉ paṇpukaḷai ārāyum pōtu mutalil avar oru

puraṭcivātiyākavē terivār. oru rebel. āṉāl atu ārampat tōṟṟantāṉ. veṟum

mēṟtōṟṟamtāṉ. uṇmaiyil poṉṉutturai antaḷavukku oru puraṭcivātiyalla. avarum oru

dogmatist. oru putup paṇṭitar. ārampa kālattil

avarmītu eṉakkirunta kavarcci appaṭippaṭṭatu. āṉāl pōkap pōka avar eṉṉai

ēmāṟṟupavarākavē māṟukiṟār. atāvatu, mukkiyamākat tattuvaṅkaḷ pōṭuvatilum

koḷkai vakuppatilum eṉṉaip poruttavaraiyil 'muṟpōkku'vātikaḷ eṉṟu

collappaṭupavarkaḷ puraṭcivātikaḷalla.

paḻaiya marapu muḻuvataiyum kaṇmūṭittaṉamāka ēṟṟakkoḷpavarkaḷai viṭa inta

'muṟpōkku'vātikaḷtāṉ periya dogmatists. periya vaitīkaṅkaḷ. paḻaiya marapai

viṭa ivarkaḷ tiṇikkum putiya marapu atika yantiramāṉatu. iṟukkamāṉatu.

taṉimaṉitaṉaic cākaṭikkak kūṭiyatu. eṉavē,

paḻaiya paṇṭitarkaḷaiyum, putiya 'muṟpōkku'vātikaḷaiyum etirkkum oru

puraṭcivātipōlattāṉ poṉṉutturai ārampattil terintār. āṉāl piṉṉar avarum oru putiya

vaitīkamāka, oru putiya dogmatist āka, oru putiya paṇṭitarāka māṟiviṭṭār.

māṟiviṭṭār eṉṟukūṭa

colliviṭa muṭiyātu. ārampattiliruntē avar appaṭittāṉ eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. ippō

antap paṇpu muṉpai viṭak kūṭutalākat terikiṟatu. vittiyācam avvaḷavutāṉ. caṭṭa

tiṭṭaṅkaḷ, koḷkaikaḷ, culōkaṅkaḷ eṉṟu tiṭṭavaṭṭamākap pōṭṭuk koṇṭu muḻu

uṇmaiyum avaṟṟukkuḷtāṉ

irukkiṟatu eṉṟu cātikka muyalumpōtu aṅkē dogmatism, vaitīkam, paṇṭitam ellām

piṟantuviṭukiṉṟaṉa. uṇmaiyaip paṟṟiya vicāraṇaikkup patilāka atikārat tēṭaltāṉ

avaṟṟukku aṭippaṭaiyāka niṟkiṟatu eṉṟum collalām. poṉṉutturaiyiṉ eḻuttukaḷ

perumpālum - perumpālum

eṉpatu kavaṉikkattakkatu - anta rakattaic cērntavai.

pāl vivakāraṅkaḷaip piratipalikkum poṉṉutturaiyiṉ eḻuttukaḷ ārampattil

terintaḷavukku ippō puraṭcikaramākat teriyavillai. nam camūka amaippil pāl

vivakāraṅkaḷaippaṟṟi eḻutuvatē puraṭcikaramāṉatutāṉ. āṉāl veṟum yatārttap

paṭaippu pātip puraṭcitāṉ.

eṉṉaip poruttavarai yla, puraṭci eṉpatu ceyyappaṭa vēṇṭum eṉṟa oṉṟukkākac

ceyyappaṭuvatalla. atāvatu yatārttamāka eḻutappaṭa vēṇṭum eṉpataṟkāka (pāl

vivakāraṅkaḷaip poruttavaraiyil maṭṭum) eḻutuvatalla. camūka amaippu,

stāpaṉaṅkaḷ, paḻakka vaḻakkaṅkaḷ, camayak koḷkaikaḷ ellām

yantiramayamāki vāḻkkaiyiṉ arttamum cutantiramum keṭṭuppōkiṟapōtu vāḻkkaiyil

oru arttattaiyum viṭutalaiyaiyum uṇmaiyaiyum kāṇpataṟku eṭukkum muyaṟcitāṉ

eṉṉaip poruttavaraiyil puraṭciyākiṟatu. anta nilaiyil oruvaṉ pāl vivakāraṅkaḷil

vāḻkkaiyiṉ

maṟṟa tuṟaikaḷil kāṇa muṭiyāta viṭutalaiyaiyum cutantirattaiyum uṇmaiyaiyum kāṇa

muyalalām. āṉāl antap pārvaiyil poṉṉutturai pāl vivakāraṅkaḷaip pāvippatākat

teriyavillai. veṟum yatārttam eṉṟa pārvai maṭṭuntāṉ avarukkuriyatu.

veṟum yatārttattil

pāl vivakāraṅkaḷ kūṭa yantira vicayaṅkaḷāka māṟṟappaṭṭu viṭukiṉṟaṉa. anta

vittiyācattaip poṉṉutturai uṇarntatākat teriyavillai. ataṉāl poṉṉutturaiyiṉ kataikaḷ

nam marapiṉ taṇikkaiyai mīṟi yatārttamāka eḻutappaṭumaḷavukkuttāṉ

puraṭcikaramāka irukkiṉṟaṉa.

yantiramākiviṭṭa vāḻkkaiyiṉ maṟṟa tuṟaikaḷai viṭa pāl vivakāraṅkaḷ koṭukkum

vittiyācattaiyum viṭutalaiyaiyum uṇarttumaḷavukku avai puraṭcikaramāṉavai alla.

eṉavē, pātippuraṭci maṭṭuntāṉ. āṉāl maṟṟa vicayaṅkaḷil ellām oru paṇṭitarākavum

oru

vaitikamākavum oru dogmatist ākavum māṟiviṭṭa poṉṉutturai iṉṉum ōraḷavukku

oru puraṭcivātiyākavum muraḷiyākavum (rebel) terikiṟār eṉṟāl intap pātippuraṭci

kāṭṭum avaruṭaiya pāl vivakārak kataikaḷiṉāltāṉ eṉpataiyum maṟantuviṭak kūṭātu.

atōṭu antap paṇpu

pātip puraṭciyāka maṭṭum terivatu nam aḷavukōl peritākiviṭṭataṉālēyē

eṉpataiyum maṟantuviṭak kūṭātu. yatārttamākap pāl vivakāraṅkaḷaippaṟṟi

eḻutuvatu pātip puraṭciyāy iruppiṉum nam ippōtaiya camūka nilaiyil ataṉ viḷaivukaḷ

periya

viṭutalaiyaiyum cutantirattaiyum ēṟpaṭuttak kūṭiyavai eṉpatai ñāpakattil

iruttikkoḷḷa vēṇṭum. poṉṉutturaiyiṉ 'tī'yiṉ mukkiyattuvam anta vakaiyāṉatu. Tropic

of Cancer pōṉṟa āṅkila nāvalkaḷ eppaṭiyō appaṭi. eṉṉeṉṉa vakaiyāṉa piḻaikaḷ atil

iruppiṉum 'tī' nam eḻuttāḷarkaḷiṉ

muyaṟcikaḷai nacukki amukkikkoṇṭu, nam ilakkiya ulakil niṟkum antap piṟpōkku

'mariyātai'p pārvaiyai uṭaittirukkiṟatu. ataṉāl ēṟpaṭṭuḷḷa viṭutalaiyum,

cutantiramum, putiya marapum oru putiya cakāpttukku, avaṟṟaic cariyākap

payaṉpaṭutta nam eḻuttāḷarkaḷ muyaṉṟāl vaḻi

vakuttirukkiṉṟaṉa. eṉavē, poṉṉutturaikkuriya puraṭci amcam-atu pātip

puraṭciyāy iruppiṉum-intat tuṟaiyiltāṉ terikiṟatu.

poṉṉutturaiyiṉ eḻuttukaḷil teriyum iṉṉōr paṇpu avaruṭaiya tarkkat tiṟaṉtāṉ. illai,

atait tarkkameṉṟu colla muṭiyātu. ataik kutarkkam eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. intak

kutarkkattil vārttaikku mukkiyattuvam irukkumē oḻiya vicayaṅkaḷukkum

uṇmaikaḷukkum mukkiyattuvam irukkātu.

ataṉāl vicayattai naḻuva viṭṭuviṭṭu veṟum vārttaikaḷil toṅkikkoṇṭirukkum oru

paritāpa nilaiyil poṉṉutturaiyai aṭikkaṭi pārkka nēriṭukiṟatu. mukkiyamāka

avaruṭaiya kaṭṭuraikaḷil kāṇak kiṭaikkum paṇpu inta vakaiyāṉatu. āṉāl inta vārttai

vittai

īḻattu iṉṟaiya ilakkiyac cūḻalil cellupaṭiyākiṟatākavē terikiṟatu. kāraṇam, iṅkē

ellōrum ataittāṉ ilakkiyat tiṟamaiyākak kaṇikkiṟārkaḷ. ilakkiyap pōrāṭṭaṅkaḷ

perumpālum ittakaiya vicayattai naḻuvaviṭṭa vārttaip pōrāṭṭaṅkaḷākavē irukkiṉṟaṉa.

potuvāka 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukkup puriyak kūṭiyavai avaiyākattāṉ

terikiṉṟaṉa. āṉāl anta vittai uṇmaiyil poṉṉutturaiyiṉ kaṭṭuraikaḷaip

payaṉaṟṟavaiyākattāṉ ākkiviṭukiṟatu. tarmu civarāmuvukkup patilāka 'eḻuttu'vil

antaḷavukku aḻakāka eḻutappaṭṭa

kaṭṭuraiyil kūṭa vicayam viṭupaṭṭuppōy vārttaikaḷtāṉ miñci niṟkiṉṟaṉa. uṇmaiyil

poṉṉutturai tarmu civarāmuviṉ kaṭṭuraikkup patilaḷikkavillai eṉṟutāṉ collavēṇṭuma.

eppaṭi tarmu civarāmuviṉ 'tī' paṟṟiya kaṭṭuraiyil avacarattālum, āttirattālum,

yatārttattaippaṟṟiya aṟiviṉmaiyālum vicayaṅkaḷ viṭupaṭṭuppōy viṭukiṉṟaṉavō

appaṭiyē poṉṉutturaiyiṉ kaṭṭuraiyil kutarkkattāl vicayaṅkaḷ viṭupaṭṭuppōy

viṭukiṉṟaṉa. tarmu civarāmuviṉ avacaramum āttiramum kalanta kaṭṭuraiyai aṅkam

aṅkamākak

kiḻittirukkalām. āṉāl, antak kaṭṭuraiyil eḻuppappaṭṭa kēḷvikaḷukkup

patilaḷikkāmal poṉṉutturai vēṟu vicayaṅkaḷaippaṟṟittāṉ perumpālum pēcukiṟār.

aiṉsṭīṉ atman - Energy eṉac camappaṭuttiṉārā eṉṟu poṉṉutturai eḻuppiya kēḷvi

mikak kuḻantaittaṉamāṉatu. aiṉsṭīṉukkēṉ

ātmaṉaip paṟṟiya akkaṟai irukka vēṇṭum? eṉavē, atu veṟum arttamaṟṟa kutarkkam.

āṉāl ataṉ vārttai vittai ēṟpaṭuttiya maruṭciyil, maṟṟa tuṟaikaḷukku ēṟpa viññāṉikaḷ

equations pōṭuvatillai, māṟāka maṟṟa tuṟaiyiluḷḷavarkaḷ viññāṉa uṇmaikaḷait

tāṅkaḷē payaṉpaṭuttikkoḷvar

eṉṟa uṇmaikaḷ ellām maṟaintuviṭukiṉṟaṉa.

'naṟpōkku' ilakkiyam paṟṟiya kaṭṭuraiyil, kalāniti caratcantirā mēṟkunāṭṭu

ilakkiyaṅkaḷai nām paṭikka vēṇṭum eṉṟu kūṟiyataṟku etirāka, appaṭiyeṉṟāl mēṟku

nāṭṭavarkaḷ tāṅkaḷ eḻutuvataṟkāka kiḻakkiluḷḷavaṟṟaip paṭikka vēṇṭum eṉṟu

colkiṟārkaḷā eṉṟa arttattil

poṉṉutturai kēṭṭiruppatu avaruṭaiya kutarkkattukku aṭutta utāraṇam. nāval,

ciṟukatai, nāṭakam, ciṉimā pōṉṟa putiya kalai muyaṟcikaḷ kiḻakkiliruppatai viṭa

mēṟkil atikam vaḷarntiruppatāl avarkaḷuṭaiya ciruṣṭikaḷaippaṟṟiya pariccayam

namakku utavum eṉpataittāṉ

kalāniti caratcantirā karutukiṟār. oru ulakap pārvaiyai, veḷiyē talainīṭṭi

maṟṟavarkaḷaiyum pārkka vēṇṭiya oru tēvaiyaittāṉ caratcantirā valiyuṟuttukiṟār.

ataip poṉṉutturai tavaṟaviṭṭuviṭukiṟār. atōṭu piḻaiyāṉa etirk kēḷvi oṉṟaiyum

eḻuppukiṟār. mēṟkē pārkka vēṇṭumeṉṟāl kiḻakkē oṉṟumillai eṉpatalla arttam.

kiḻakkē evvaḷavō irukkiṟatu. atikamākavum irukkiṟatu. kalāniti caratcantirā

kiḻakkāltāṉ atikamāka ākkiramikkappaṭṭirukkiṟār. jappāṉiya kalāccārattai vaittu

avar or

nāvalē eḻutiyirukkiṟār. atōṭu nam nāṭṭu nāṭaka muṟaiyai mēṟkiṉ utaviyōṭu, avar

merukūṭṭi putuppittumirukkiṟār. avaraip piṉpaṟṟit tayārikkappaṭṭa

'naripāṉā' eṉṟa nāṭakattukku poṉṉutturaiyē maṭṭakkaḷappu viḻāvil

iṭaṅkoṭukkavillaiyā?

(inta muṟaiyaip payaṉpaṭuttum kalāniti vittiyāṉantaṉaip piṉṉar 'naṟpōkku ilakkiyam'

kaṭṭuraiyil poṉṉutturai kuṟai kūṟuvatum atēvakaiyāṉa kutarkkantāṉ.) eṉavē, avai

vēṟu, mēṟkē pārkka vēṇṭum eṉpatu vēṟu. mēṟkē pārttāltāṉ, nammuṭaiya

celvaṅkaḷaiyum

nām aṟikiṟōm. nammuṭaiya kuṟaikaḷaiyum tēvaikaḷaiyum uṇarkiṟōm. ataittāṉ

kalāniti caratcantirā kūṟukiṟār. atōṭu mēṟkiluḷḷavarkaḷ kiḻakkaip pārkka vēṇṭum

eṉṟu collāmalumillai. esrā pavuṇṭiṉ putu muyaṟcikaḷ kiḻakkē pārttatiṉ kāraṇamākat

tāṉē piṟantaṉa? jaṅ (Jung) kiḻakkiṉ āḻattaik kūṟavillaiyā? haksli vētāntattai nammai

viṭa atikamāka aḻuttavillaiyā? ippaṭip pala utāraṇaṅkaḷai maṟṟa tuṟaikaḷilum

kāṭṭalām. nam moḻi varalāṟṟiṉ makimaiyaiyē mēṟkattaiyavarkaḷtāṉ namakkuk

kāṭṭikkoṭuttārkaḷ. eṉavē, caratcantirāviṉ pārvai oru ulakap pārvai. nammuṭaiya

pārvai kuṟukiya pārvai. ataṉāl nammaippaṟṟiyē nām aṟiya muṭiyāmal irukkiṟōm.

veṟum marapuk kūccal. āṉanta kumāracāmiyiṉ pārvai ulakappārvai. veṟum marapuk

kūccal alla.

āṉāl poṉṉutturaiyiṉ kutarkkattil ittakaiya uṇmaikaḷukku iṭamillai. kutarkkam eṉpatē

uṇmaiyaippaṟṟiya carccai alla. atu, tāṅkaḷē cariyāṉavarkaḷ eṉṟu eppaṭiyāvatu

nirūpittuviṭa vēṇṭum eṉpataṟkāka ceyyappaṭum, uṇmaiyaik kūṟuvatu pōṉṟa oru

pāvaṉai maṭṭuntāṉ. veṟum vārttai

vittaikaḷukkuriya dogmatism iṉ oru taṉi āyutam intak kutarkkantāṉ.

atikārattaip paṅkiṭa virumpāta kāraṇattāl itu kaiyāḷappaṭukiṟatu. iṉṟaiya carvatēca

araciyal kūṭāraṅkaḷil, mukkiyamāka cīṉa-raṣṣiya takarāṟil, itē kutarkkantāṉ

kaiyāḷappaṭukiṟatu. eṉavē, atu

poṉṉutturaiyiṉ āyutamākavum 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉar viḷaṅkikoḷḷakkūṭiya oru

mukkiya cātaṉamākavum iṅku māṟiviṭṭiruppataṟkuriya kāraṇattai

viḷaṅkikkoḷvatu kaṣṭamāṉatalla.

poṉṉutturaiyiṉ eḻuttukaḷ iṉṉōr paṇpai veḷikkāṭṭukiṉṟaṉa. poṉṉutturaikkup pārvai

āḻam avvaḷavu illai eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. perumpālāṉa 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷai

viṭa avarukkup pārvai āḻam atikantāṉ. āṉāl nam nāṭṭu 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷiṉ

taram oru

carvatēca aḷavukōlākum eṉṟu yār coṉṉārkaḷ? perumpālāṉa 'muṟpōkku'

eḻuttāḷarkaḷukku muṟpōkku ilakkiyam eṉpatē teriyāta vicayamāka irukkiṟatu

eṉpatu ippōtu eṉakkut teriyavantirukkiṟatu. eṉavē, avarkaḷaik koṇṭu aḷappataip

poṉṉutturai peritākak

karutakkūṭātu. maṟṟa nāṭukaḷil uḷḷa carācari eḻuttāḷaṉukku irukkum pārvai

āḻamkūṭa nam nāṭṭu eḻuttāḷarkaḷukku iṉṉum ēṟpaṭavillai. anta aṭippaṭaiyil

pārkkumpōtu poṉṉutturaiyiṉ nilai tiruptikaramāka illai. eḻutum tiṟamaiyum

caktiyum iruntāl maṭṭum pōtātu. pārvai

āḻamum atē aḷavukku vēṇṭum. Romanticism, extrovert, introvert eṉpavai

ellāvaṟṟaiyum vēṇṭāta mēṟkattaiya vicayaṅkaḷ eṉṟu avar muṟṟāka otukkiviṭuvataik

koṇṭē poṉṉatturaiyiṉ pārvai āḻam eppaṭippaṭṭatu eṉpatai purintukoḷḷalām.

Extrovert introvert eṉpavai tāṅkaḷākavē eḻuppum pārvai.

virivōṭu ñāṉayōkam, karmayōkam, paktiyōkam pōṉṟa nam nāṭṭu

vicayaṅkaḷaiyum iṉṉum atikamāka viḷakkuvataṟkum utavukiṉṟaṉa eṉpaṉa

pōṉṟavaṟṟaip poṉṉutturai tavaṟaviṭṭirukkiṟār. avaruṭaiya pārvaiyiṉ tarattukku atu

ōr utāraṇam. iṉṉumōr utāraṇamāka

avaruṭaiya 'nūṟu malarkaḷ malaraṭṭum' eṉṟa mācē tuṅkiya koḷkaiyaik kāṭṭalām.

cīṉāvil 'nūṟu malarkaḷ' naṭaimuṟaikku varāta veṟum culōkamākattāṉ

māṟiviṭṭirukkiṟatu eṉpataip poṉṉutturai uṇarattavaṟiviṭukiṟār. atōṭu 'nūṟu

malarkaḷ' eṉpatu uḷḷaṭakka

vittiyācaṅkaḷaiyum karuttu vittiyācaṅkaḷaiyum maṭṭum kuṟippatāy iruntāl

ataṉmūlam ilakkiya vaḷarcci piṟakkātu eṉpataiyum avar tavaṟaviṭṭirukkiṟār. atu

veṟum ēmāṟṟuvittai, vārttai vittai. āmām. poṉṉutturaikkup pārvai āḻam pōtātu

eṉṟutāṉ colla vēṇṭum.

oppiṭṭup pārkkum ōr ulakap pārvai avariṭam iṉṉum tiruptikaramāka vaḷaravillai.

avariṭam irukkum eḻuttut tiṟamaikkum caktikkum ēṟpa avaruṭaiya pārvai āḻam

vaḷaravillai. ataṉāltāṉ perumpālum avar ceyyum cōtaṉaikaḷ ellām

'vaṇṇamalar'kaḷākavum 'mattāppu'kaḷākavum

ceyaṟkaiyāka māṟiviṭukiṉṟaṉa. ataṉāltāṉ avaruṭaiya kataikaḷil pala, ellāmalla, atu

mukkiyam - kīṟal viḻunta kirāmapōṉ naṭai pōṉṟākiviṭṭa oru ceyaṟkaiyāṉa eḻuttu

naṭaiyaiyē taṅkaḷ muḻu palamākavum āyutamākavum ākkikkoḷkiṉṟaṉa. āṉāl,

naṭaiyaip

paṟṟiya intak kaṭaicip paṇpu poṉṉutturaikku maṭṭum uriya oṉṟāka irukkāmal

iṉṟu nam īḻattu ilakkiya ulakukkē uriya oru potup paṇpāka māṟiyiruppatāl

atai iṉṉum virivāka viḷakkuvatu nallatu.

poṉṉutturai taṉ eḻuttu naṭaiyaic cantarppattukku ēṟṟavitattil, kataikaḷukku ēṟṟa

muṟaiyil, māṟṟak kūṭiyavar. maṟṟa enta īḻattu eḻuttāḷaṉukkum illāta antat tiṟamai

avarukkuṇṭu. āṉāl vara vara avaruṭaiya naṭai eṉṟu muttirai patippikkum nōkkattil,

atiltāṉ taṉ muḻut tiṟamaiyum irukkiṟateṉṟa

nampikkaiyil poṉṉutturai oru ceyaṟkaiyāṉa eḻuttu naṭaiyaittāṉ vaḷarttu varukiṟār eṉṟu

terikiṟatu. eṉṉaip poruttavaraiyil atu avaruṭaiya pārvai āḻamiṉmaiyiṉatum putiya

paṇṭitattiṉatum muttiraiyākavē paṭukiṟatu. poṉṉutturaiyiṉ uṇmaiyāṉa muttiraiyaik

kāṭṭum naṭai, avaruṭaiya ciṟukataikaḷāṉa 'oḷi', 'niḻal', 'paṅkam', 'mēyccal'

pōṉṟavaṟṟil kaiyāḷappaṭṭuḷḷatutāṉ. avaruṭaiya paḻaiya kaṭṭuraikaḷil varum

avarukkē uriya naṭaivaṉmaiyaip pōl (kaṭṭuraikaḷil kutarkkam vēṟu, naṭai

vēṟu) ciruṣṭi ilakkiyattukkuriya avarukkē

contamāṉa iyaṟkaiyāṉa kalaiyum kaṭṭukkōppum niṟainta naṭai intak kataikaḷil

irukkiṟatu. 'paṅkam' poṉṉutturaiyiṉ uccaṅkaḷil oṉṟu. itaṟku māṟāka 'tī', 'vīṭu'

pōṉṟavaṟṟil varum eḻuttu naṭai ceyaṟkaiyākavē niṟkiṟatu. āṉāl intac ceyaṟkaiyāṉa

naṭaiyiltāṉ

poṉṉutturaikku atika viruppamum, taṉ muḻu palamum taṅkiyirukkiṟatu eṉṟa

eṇṇamum. ataṉāl ataṉ cāyal illāta entak kataiyumē avar eḻutavillai eṉṟu kūṭac

collalām. āṉāl atu atikamākap pōy atuvē muḻuk kalaiyākavum keṭṭittaṉamākavum

karutappaṭum kataikaḷaittāṉ nāṉ iṅku kuṟippiṭa

virumpukiṟēṉ. ippō avaratu kaṭṭuraikaḷilkūṭa inta naṭai toṟṟiviṭṭiruppatākat

terikiṟatu. 'marapupaṟṟi oru nōkku' anta vakaiyāṉatu. poṉṉutturaiyiṉ palamum

palavīṉamum avaruṭaiya naṭaiyiltāṉ irukkiṉṟaṉa eṉṟu civakumāraṉ eḻutiyapōtu inta

naṭaiyaittāṉ

karutukiṟār eṉṟu niṉaikkiṟēṉ. āṉāl inta naṭaiyil avaruṭaiya muḻup palavīṉantāṉ tokki

niṟkiṟatu. poṉṉutturaiyiṉ palam avaruṭaiya naṭaiyil irukkiṟateṉṟāl, atu 'paṅkam'

pōṉṟa ciṟukataikaḷil kaiyāḷappaṭṭuḷḷa naṭaiyilākattāṉ irukka vēṇṭum. maṟṟatil alla.

'vīṭu' eṉṟa kuṟunāvalil varum naṭai avaruṭaiya muḻup palavīṉattiṉ muttirai.

kataikaḷil varum poruḷukkum cantarppattukkum ēṟṟavakaiyil naṭaiyai māṟṟalāntāṉ.

'paṅkam' kataikkuriya mika iyaṟkaiyāṉa kalai cērnta naṭaiyai maṟṟa

poruḷkaḷai viḷakkum kataikaḷukku, avaṟṟukkēṟṟa vakaiyil māṟṟalām eṉpatai nāṉ

maṟukkavillai. āṉāl poruḷukkēṟṟa

vakaiyil māṟṟappaṭṭirukkiṟatu eṉṟu collappaṭum iṭaṅkaḷil ellām perumpālum itē

vakaiyāṉa ceyaṟkaiyāṉa naṭaitāṉ varukiṟatu eṉpataik kavaṉikka vēṇṭum. pāl

vivakāraṅkaḷai viḷakkum 'tī', peḷatta tattuvaṅkaḷaik kūṟa muyalum 'vīṭu', maṟṟa

karuttukaḷaik kāṭṭa muyalum uruvakak

kataikaḷ ellāvaṟṟilumē atē naṭaitāṉ. kaṭaiciyil 'marapu paṟṟi oru nōkku' eṉṟa

kaṭṭuraiyilum atē naṭaitāṉ. eṉavē, ittakaiya naṭai varum kataikaḷil kataikkēṟṟa

vakaiyil poṉṉutturai taṉ naṭaiyai māṟṟukiṟār eṉpatai viṭa inta vakaiyāṉa naṭaiyaittāṉ

taṉ ciṟanta naṭaiyākak karutukiṟār eṉpatutāṉ niccayamākiṟatu. itu oru ceykaiyāṉa

kaṟpaṉāvāta naṭai. civakumāraṉ kuṟippiṭṭatupōl kuṟiyīṭukaḷaiyum, maṉōviyal

rītiyil varum aṭimaṉa veḷiyīṭukaḷaiyum kāṭṭuvataṟkākak kaiyāḷappaṭāmal,

veṟum

vārttai jōṭaṉaiyākavē kaiyāḷappaṭukiṟatu. poṉṉutturaiyiṉ kaṭṭuraikaḷil varum

kutarkkattukkum inta naṭaikkum oru potuvāṉa paṇpuṇṭu. avai iraṇṭum

avaruṭaiya putup paṇṭitattukkuriya muttiraikaḷ. vicayaṅkaḷai naḻuvaviṭṭu

vārttaikaḷil, vārttai vittaiyil toṅkum

oru paṇpu. cintaṉaiyil āḻattāl, pārvaiyiṉ putiya kōṇattāl, taṉpāṭṭilēyē naṭai kalaiyai

eṭukkāmal, cintaṉaiyiṉ āḻamiṉmaiyum, pārvaiyiṉmaiyum, putumaiyiṉmaiyum taṅkaḷai

maṟaikku mukamāka inta vārttai jōṭaṉai naṭaiyaik kaiyāḷkiṉṟaṉa. 'tī'yil

varum inta vārttai jōṭaṉaiyai oruvāṟu poṟuttukkoḷḷalām. mutal mutalākap pāl

vivakāraṅkaḷai antaḷavukkup payaṉpaṭutti oru nāval eḻutip puraṭci ceyyum

muyaṟci, taṇikkaiyiṉ piṭiyiliruntu tappuvataṟkāka, appaṭi oru kalai maruṭciyaik

kaiyāṇṭatil kāraṇam irukkiṟatu.

āṉāl ippō poṉṉutturaiyiṉ 'paṅkam' eṉṟa kataiyaip paṭikkumpōtu 'tī'yiṉ naṭai

taṇikkaiyiliruntu tappuvataṟkuk kūṭat tēvaiyaṟṟatākavē terikiṟatu. 'paṅkat'tiṉ

naṭaiyil 'tī' eḻutappaṭṭiruppiṉ ataṉ taram iṉṉum uyar iṉṉum uyarntirukkum.

eṉṟālum 'tī' uḷḷaṭakkat taṉmaiyāl oru marapu

uṭaippu. atōṭu ataṉ eḻuttu naṭaiyum atōṭēyē niṉṟuviṭṭiruntāl ataṉ kuṟai

peritākat terintirukkātu. āṉāl poṉṉutturai anta naṭaiyaiyē taṉ muḻu muttirai

potinta naṭaiyākak karuti vēṟu kataikaḷai eḻutumpōtutāṉ vivakāram mukattil

aṟaivatupōl

muṉṉukkut teriyavarukiṟatu. 'vīṭu' ōr utāraṇam. 'vīṭu' poṉṉutturaiyiṉ palvēṟu

akkaṟaikaḷiṉ parappu vittiyācattaik kāṭṭum or katai. pāl vivakāraṅkaḷ toṭṭu

peḷatta tattuvaṅkaḷ varai ellai tāṇṭum oru parappu. anta vakaiyil atu

mukkiyamāṉatu. āṉāl paḻaiya kataip

poruḷaip paḻaiya mātiriyē tarumpōtu uḷḷaṭakkattil putumaikkup patilākap

puḷipputāṉ miñcukiṟatu. ōr uḷḷaṭakka varaṭci. āṉāl anta varaṭci vēṟu palavaṟṟai

veḷivanta utavukiṟatu. 'tī'yil varum uḷḷaṭakkap puraṭci naṭaiyiṉ kuṟaiyai mēvi

niṉṟu

maṟaittuviṭukiṟateṉṟāl 'vīṭu'vil varum uḷḷaṭakka varaṭci eḻuttu naṭaiyiṉ

kuṟaiyaiyum viḷamparappaṭuttuvatōṭu attakaiya ceyaṟkaiyāṉa vārttai jōṭaṉaiyil

poṉṉutturai taṉ kataikaḷai niṟuva muyalvataṟkuriya kāraṇattaiyum

kāṭṭiviṭukiṟatu.

'vīṭu'paṟṟi vimarcaṉam ceyta kaṉaka centinātaṉ kūṟum ōr karuttu poṉṉutturaiyiṉ inta

vārttai jōṭaṉaikkuriya kāraṇattai viḷakka utavum. paḻaiya kataikaḷaip paḻaiya

mātiriyē koṭukka vēṇṭum, appaṭik koṭuppatutāṉ poṉṉutturaiyiṉ nōkkamākum

eṉṟu

kūṟum kaṉaka centinātaṉ paḻaiya kataikaḷaip putiya pārvaiyil allatu putiya

viyākkiyāṉattil eḻuta vēṇṭum eṉṟu kūṟum vimarcakarkaḷaic cāṭavum ceykiṟār. itu

muḻup piḻaiyāṉa vātam. āṉāl poṉṉutturaiyiṉ nōkkattaik kūṟum vakaiyil atu

cariyāṉatākavē

irukkiṟatu. poṉṉutturaiyiṉ tavaṟum palavīṉamum avaiyētāṉ. poṉṉutturaiyiṉ pārvai

āḻam pōtātu eṉṟu muṉpu kuṟippiṭṭēṉ. antap paṇputāṉ intak kuṟaikaḷukkuriya

kāraṇam. pārvai āḻamō maṉōviyal uṇmaikaḷaippaṟṟiya pariccayamō pōtātapaṭiyāl

putu viyākkiyāṉattil, putukkōṇaṅkaḷil poṉṉutturaiyāl eḻuta muṭivatillai. ātaṉāl avar

avaṟṟai maṟaippataṟku ittakaiya vārttai jōṭaṉaiyaik kaiyāḷkiṟār. paḻaiya kataikaḷaip

paḻaiya mātiriyē tantu inta vārttai jōṭaṉaiyāl avaṟṟukkup putumai

koṭukka muyalkiṟār. itu ṭekṉik kalaril piramāṇṭamāṉa kāṭcikaḷōṭu paṭam

eṭuppatāl maṭṭum paṭattil kalaiyaip pukuttiviṭalām eṉṟu niṉaippatai okkum. āṉāl

uṇmaiyil inta muṟai cātāraṇa makkaḷaip piramikka vaikkumē oḻiya kataikaḷiṉ

kalaiyai

uyarttuvatillai. The Commandments, Ben Hur eppaṭiyō appaṭi. atē vakaiyāṉa

veṟum jālam. vittai. poṉṉutturaiyiṉ kataikaḷil vārttai jālam - intap paṭaṅkaḷil kalar

jālam, kāṭci jālam avvaḷavutāṉ. āṉāl cātāraṇa makkaḷai avaitāṉ piramikkavaikkiṉṟaṉa!

Breathless, Savage Eye,

La Dalce Vita. Judgement at Nuremburg, apparajito pōṉṟavaṟṟiluḷḷa

kalaittēkkamum uruva amaippum puraṭcikaḷum uḷḷaṭakkac ceṟivum Ten

Commandments Ben Hur pōṉṟavaṟṟil illai eṉpatu cātāraṇa makkaḷukkut

terivatillai. poṉṉutturai inta iraṇṭu vakaiyāṉa kataikaḷaiyum eḻutukiṟār. āṉāl

uṇmaiyāṉa

kalai eṅkē irukkiṟateṉṟu avarukkē terivatillai. avarukku ṭekṉik kalaril mōkam,

'ciṅkamukak kātalaril koṅkai cārtti niṉṟāḷ' eṉṟa toṭaraip poṉṉutturaiyiṉ eḻuttu

naṭaikku utāraṇam eṉṟu racikkiṟār kaṉaka centi. evvaḷavu pakkuvappaṭāta racaṉai!

vaḷariḷam

paruvattil nāṉ eḻuti eṉakkuḷḷēyē makiḻnta kātal kavitaikaḷaittāṉ anta aṭi eṉakku

niṉaivūṭṭukiṟatu. atē vaḷariḷam paruvattu racaṉai! intac ceyaṟkaiyāṉa naṭaikku

aṭippaṭaik kāraṇam poṉṉutturaiyiṉ pārvai āḻam pōtātu eṉpatē. ataṉāltāṉ cātāraṇa

aṉṟāṭa vāḻkkai

vicayaṅkaḷaippaṟṟi avar eḻutum kataikaḷ ('oḷi,' niḻal,' 'paṅkam,' mēyccal')

poṉṉutturaikkē uriya muttirai peṟṟu kalaic ceṟivu mikunta naṭaiyōṭu miḷira,

pārvai āḻattaiyum putiya viyākkiyāṉaṅkaḷaiyum kōrum maṉōviyal, tattuvak kataikaḷ

vārttai

jōṭaṉaiyai maṭṭumē nampi veṟum ceyaṟkaiyāṉavaiyāy vīḻntuviṭukiṉṟaṉa.

poṉṉutturaiyiṉ piḻaiyāṉa naṭaiyai intaḷavukku ārāyntataṟku iṅku kāraṇam irukkiṟatu.

poṉṉutturaiyiṉ itē piḻaiyāṉa eḻuttu naṭaiyētāṉ iṉṟaiya īḻattu eḻuttāḷarkaḷiṉ potuvāṉa

naṭaiyāka māṟiviṭṭirukkiṟatu eṉpatutāṉ atu. mukkiyamāka 'muṟpōkku' iḷam

eḻuttāḷarkaḷ attaṉai vērum apinayikkum naṭai inta naṭaiyētāṉ. ilakkiya vimarcaṉam

eṉpatu iṅkē nallatōr vaḷarcciyaṭainta nilaiyiliruntāl inta eḻuttu naṭaiyaippaṟṟi

maṭṭumē pala nūlkaḷ eḻutappaṭṭirukkalām. āṉāl appaṭi oru vaḷarcciyaṭainta

nilaiyai irupatu irupattaintu varuṭaṅkaḷukkup

piṉtāṉ iṅku etirpārkkalām pōlirukkiṟatu. eṉavē, ticai kāṭṭum mukamāka,

mātirikkākac cila utāraṇaṅkaḷai iṅku tara virumpukiṟēṉ. āṉāl iṅku ivvaḷavu

pōtum. ivaiyellām orē mātiriyāka iruppiṉum ivaṟṟai eḻutiyavarkaḷ palar.

vēṇṭumeṉṟē

pantikaḷōṭu cērttu avaṟṟai eḻutiyavarkaḷiṉ peyarkaḷaip pōṭāmal viṭṭuviṭukiṟēṉ.

avaṟṟukkuriya oṟṟumaiyai appaṭik kāṭṭalām eṉpatu eṉ eṇṇam. ivaṟṟai

eḻutiyavarkaḷ poṉṉutturai ('tī,' marapupaṟṟiya oru nōkku'), nīrvaip poṉṉaiyaṉ

('niṟaivu'), yō.peṉaṭikṟ

pālaṉ ('kuṭṭi') marutūr kottaṉ ('oḷi'), em.ē.rakumāṉ ('palam'), kā.makēntiraṉ

('vaṭikāl'), ce. yōkanātaṉ ('kalaiñaṉ'), akastiyar ('ñāṉōtayam'). poṉṉutturaiyiṉ

pantikaḷ mūṉṟu iṭaikkiṭai cerukappaṭṭuḷḷaṉa. avaṟṟuḷ iraṇṭu oru kataiyil

varupavai. oṉṟu oru kaṭṭuraiyil varuvatu. inta vakaiyāṉa

eḻuttu naṭaiyiṉ 'cūṭcuma'ttai viḷakkak kaṭaiciyākak kāṭṭappaṭṭuḷḷa pantiyil

varum oru vārttai maṭṭum pōtumāṉatu - 'ūṟṟai.'

'akastiyar'. ō! intap pantiyiṉ āciriyar avarētāṉ. (tamiḻ vaḷarkkum putiya

kuṟumuṉi) 'ūttai' eṉpataṟkup patilāka 'ūṟṟai' eṉṟu oru taramalla mūṉṟu taram atē

pantiyil pāvikkiṟār. ēṉ? inta eḻuttu naṭaiyiṉ mavucu atutāṉ. illai. 'cūṭcumam'.

vicayattai viṭṭu veṟum vārttaikaḷai aṭukki atuvum

'pirāṇṭi' 'kirāṇṭi' eṉṟu ōr acātāraṇa ōcaiyai eḻuppum vārttaikaḷai aṭukki, kalaiyaic

cērppatāka oru maruṭciyai ēṟpaṭuttum mūṉṟāntara kaṟpaṉāvātantāṉ itu. veṟum

ceyaṟkaittaṉam.

"eṉ viḻikaḷil vāḷvīccuk kāṭṭi avaḷaip pārkkat toṭaṅkukiṟēṉ. eṉ itaḻkaḷil lākirip

pukaikaḷiṉ karumai paṭiyātu, kaṉṉimaip pacumaiyuṭaṉ viḷaṅkum itaḻkaḷil,

vāyppuṟṟil vācam ceyyum nākattiṉ talaiyaik kiṭatti..... ētō paripāṣaip parimāṟṟam

naṭaipeṟukiṟatu. kavaṉikkavillaiyā? kuruṭiyalla. pēcāta kaṇkaḷ. avaruṭaiya itaḻkaḷ

iḻukkappaṭṭa nēr varaikkōṭṭiṉaippōl neḷiyāmal, puraḷāmal, alaiyāmal cilaiyil patitta

paḷapaḷa itaḻkaḷaip pōla, ōviyattil ciṟaippaṭṭa nerupput tuṇṭukaḷaip pōla.... utaṭṭuc

cāyam appiya veḷḷaikkāricciyiṉ itaḻkaḷaip pō...."

(1)

"anittiya ulakil nittiya aḻakiṉai vaṭiveṭuttuviṭum vēṭkaiyil maṉataip putaittu,

svappaṉalōkattil mitakkum uṇarcciyil avasttaippaṭṭu, vaṇṇak kuḻampukaḷil tōyntu,

kāyntu, oṭṭiya mayirkaḷaik koṇṭa tūrikaiyuṭaṉ cilaiyāka niṉṟa avaṉai

aḻaippatu yār....? māyai

maṟaintu, akkiṉiyil urukiya meḻukākat tacaip piratēcaṅkaḷ pacai ularntu-veṟum

elumpuk kūṭu....! ivvaḷavu kālamum aḻaku eṉṟu taṉ kaṟpaṉaip pacaḷaikaḷaiyellām

varaṭṭi vaḷartta aṟuvaṭai elumpukkūṭu.

cūṉiyattiṉ cūṉiya viḷimpāy cūṉiyamuṟṟa maṉakkiṟakkam caṟṟē viḻippukkoḷḷa...."

(2)

"tāmiram kalanta taṅka vikkirakam pōṉṟa mēṉi. taḷir koṭivākkil ocintu ocintu

naṭakkum antac cekkac civanta mēṉiyil iṟukak kaṭṭappaṭṭa kuṟukkai,

kuṟukkaikku mēlākat terinta cataip pirāntiyam, moḻumoḻuveṉṟu...."

(3)

"mēleḻuntu kumuṟum āttirap piḷampukaḷ, narumpalil cuvālaiyiṭa kālkaḷ taraiyai

urāyntu aḻuttukiṉṟaṉa. antarātmāvuḷ oru pāva kāriyattai nērē niṉṟu pārkkum

kuṟṟa uṇarvu visvarūpameṭukkiṟatu...."

(4)

"maṉam mēṭai, aṅku kēḷvikaḷ nittirai muṟintu eḻuntu āṇi aṟainta pātaraṭcaikaḷil ēṟi

niṉṟu kūttiṭukiṉṟaṉa. avai kēḷvikaḷalla, kēṭṭavarkaḷukku avai kēḷvikaḷtāṉ. āṉāl

avarukku kōrvaiyāy neḷiyum puḻukkaḷ. aṭuttavar vāyil yōcaṉaiyaṟṟu, tiṭīr tiṭīr

eṉap puṟappaṭṭa

vārttaik kuvaikaḷukku taṉakkuḷ tāṉē mattāppu varṇa arttaṅkaḷai jaṉittu, avaṟṟiṉ

kūṭṭil uyir koṭuttirukkiṟār. avai appa appa veṟikoḷḷum kūttāṭikaḷ...."

"aciṅkamāy mukam māṟa vāyai aruvaruppil iḻittu talaiyaic carittu veṭṭi

vārttaikaḷaip paṟkaḷil naṟukkiṉār..."

"maṉakkotippil tiraṇṭu puraṇṭu nākkiṉ teṟippil uruppaṭṭu utaṭukaḷil

pōriṭṭa vārttai..."

(5)

"nittiya nimmatikku ācaippaṭṭu, alai kāṟṟuc carukāy alaikiṟēṉ. vētaṉai eṉṟa -

ēmāṟṟam (iḻanta iṉpattiṟka nāṉ cūṭṭum peyar) eṉṟa cuṭu maṇalil, uḷḷattiṉ viḷimpiṉ

jaṭattiṉ cūṭcumat taṉmaikaḷilellām, pōliyāka, nicameṉṟa mayakka niḻaṟ kāṭciyai,

alaipāyccum kāṉal

nīrai iṉṉum nampikkoṇṭē naṭakkiṟēṉ. pacuntaraikaḷum nīrūṟṟukaḷum eṉṟu nāṉ

kaṟpittavaiyellām, cuṭumaṇaliṉ cūṉya veḷi. karaiyē teriyāta cuṭumaṇaliṉ cūṉyaveḷi.

ētō niṉaivukaḷil - iraitēṭum tōḻiyiṉ pāvattuṭaṉ nāṭkaḷai uruṭṭikkoṇṭu, vāḻkkai

vaḻiyil oṇṭip pirayāṇattil īṭupaṭṭirukkiṉṟēṉ...."

(6)

"ūcimallikaip pūviṉ vāciyil neruppukkucciyiṉ nuṉiyil tīyiṉ nākku paratam payilkiṟatu.

āṭal aṇaṅkai āliṅkaṉikkat tuṭikkum nāyakaṉē pōla veṭiyiṉ mukaiyiṟ tiri...."

"tantaiyaiyum taṉaiyaṉaiyum iru antaṅkaḷil cumantukoṇṭu, paṉṉiraṇṭu āṇṭukaḷai

aṉāyācamāka utaṟiviṭṭa mutumai ilacciṉaikaḷ karīmiṉ ciṭcaiyil maṟaivu

koṇṭirukkum perumitattil mārkkaṇṭēya varam peṟṟa maṅkaiyiṉ tarukkuṭaṉ tōṇi

vaḻukkic celkiṟatu..."

(7)

"maṇṇiṉ ceḻippuc ciṉaippil, aṉupava vēr iṟakki, āṉālum avāntara veḷiyilē eṇṇa ilaikaḷaip

parappi, kaṟpaṉaic cukattilē tiḷaittu - taḷir tavippil viṇṇōkkip putiya kaṟpaṉaikaḷ kālac

cuḻaṟciyilē paḻuttu, pūṭṭaṟuntu puḻutiyilē ulara;.... mīṇṭum putiya tuḷirkaḷum

putiya kaṟpaṉaikaḷum, kaṟpaṉai ilaikaḷum, ilaik kaṟpaṉaikaḷum.... oṉṟiṉ oṉṟiṟku

maṟṟatiṉ iṇaippuk kūṭak kaṟpaṉaitāṉ...."

(8)

"meḻukuvartti camaittuḷḷa vēḷvik kuṇṭalattilē jaṉittu, iruṭpāḷattaip piḷantu, ceṉṉiyilē

īspara nāmattait tāṅki, tiyāṉap polivuṭaṉ, cuṭar pirakācittukkoṇṭiruntatu...."

(9)

"paṭciyum veṭittu, ataṉ maiyamāṉa itayamum veṭittatu. irattam veḷḷak kāṭāki,

ulakattai ataṟkuḷ amiḻttukiṉṟatu. amuṅki pirāṇāvastaippaṭukiṉṟatu ulakam. iratta

veḷḷam uṟaintu pāḷam pāḷamāy veṭikkiṟatu. ovvoru irattap pāḷamum ovvoru

maṉitat talaiyāka māṟukiṟatu.

carukiṉ paṭciyil, paṭciyiṉ itayattil, itayattiṉ irattattil, irattattiṉ pāḷattil maṉitat talaikaḷ

vaḷarkiṉṟaṉa. eṇṇa iyalāta talaikaḷ. eṟumpu veḷḷattaiyum viñcum talaikaḷ.

piṇṭamaṟṟa veṟum talaikaḷil āravāram. antat talaikaḷukkut talaivaṉāka ōr elumpuk

kūṭu! cāyalil ōviyattaip piḷantu,

aḻakiṉ aḻakiyāy tikaḻnta taṅkaniṟat taṉakkaṭṭukkāriyiṉ elumpuk kūṭā?

elumpuk kūṭu avaṉ muṉṉāl niṇa neṭil nāṟum cirippuṭaṉ niṟkiṟatu."

(poṉṉutturaiyiṉ 'kumiḻ' alla.)

(10)

"kulaintaviḻntu vaḻiyum avaḷiṉ nīḷak karuṅkūntalai uṇāvip pārkkiṟār. atu avaḷ

mutukup puṟamāka vaḻintu kiḻinta ūṟṟaip pāvāṭai viḷimpu varai toṭṭu niṟkiṟatu.

eṇṇaic cikkalāl kākak kūṭākat tiraṇṭirukkum ūṟṟaic caraṭukaḷ. kaḻuttiṉ vaṭṭa

varikaḷai maṟaittuk

kīlakam viṭṭut terikiṉṟaṉa. pacikkaḷaiyiṉ mikutiyāl naiyittu avaḷ mukattiliruntu

caḷiyum viyarvait tuḷikaḷ anta ūṟṟaic callaṭaikaḷait turaṭṭik kīḻē taḷḷi neñcuc

caṭṭaikkuḷḷē caraṇākatiyaṭaiyac ceykiṉṟaṉa...."

(11)

ivaṟṟai viṭa nalla utāraṇaṅkaḷai itil akkaṟaip paṭṭavarkaḷ tēṭi eṭukkalām. iṉṟu

veḷivarum perumpālāṉa kataikaḷil taṭṭuppaṭupavaiyellām avaiyākattāṉ irukkum.

5. 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷiṉ aruvarukkattakka kāṭcikaḷ

itē ōcaiyiṉ tēvaikkākattāṉ ivarkaḷuṭaiya perumpālāṉa kataikaḷil aruvarukkattakka

kāṭcikaḷ atikamāka iṭam peṟukiṉṟaṉa. 'pirāṇṭi', 'virāṇṭi' eṉṟa coṟkaḷaip pōl 'cīḻ',

'pīḻai' eṉṟa coṟkaḷum avai campantappaṭṭa kāṭcikaḷum varṇaṉaikaḷum

ivarkaḷuṭaiya kataikaḷil

atikamāka varukiṉṟaṉa. mukkiyamāka 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷ eṉṟu

collappaṭupavarkaḷiṉ kataikaḷil ivai atikam. utāraṇattukku cila.

"neñcup paṟkaḷ narumpukiṉṟaṉa. vīṭṭu vācakaṅkaḷilē ilaiyāṉ moykkum malat

tuṇukkukaḷum, jala vaṭicalkaḷiṉ vaṭukkaḷum, aḻukiya patārtta aḻukalkaḷum nittiya

vācamākiviṭṭaṉa. cikkup piṭitta talaimayirōṭu pīḻai cāṟum kaṇkaḷait tuṭaittuk

koṇṭu avar muṉpāka oru

piḷḷaittācci kuḷḷavāttuppōl acaintu naṭantu varukiṉṟāḷ. aṅkaṅkaḷai mūṭa muṭiyāmal

mēlum kīḻum kiḻiyuṇṭum naintum aḻukkil tēyntu kiṭakkiṉṟatu avaḷuṭaiya āṭai.

kaṭavāy avintu, vīṇīr paṭintu kāyntuviṭṭa ayaṟup porukkukaḷ vāy acaivil

utirkiṉṟaṉa."

(ce.yōkanātaṉ -

'kalaiñaṉ')

"kaṇ etirē oru maram. cāvil caṅkamittu, moṭṭai paṟṟi ammaṇamāṉa cuḷḷik

kiḷaikaḷait tāṅki niṟkiṟatu. cuḷḷikkiḷai nakattil taṉṉan taṉiyaṉāka oru caruku tuṭittu

naṭuṅkic cuḻalkiṟatu. anittiya aḻakiṉ alaikkaḻivu.

pīḻai cēr kaṇkaḷuḷ pīṟiṭṭeḻum aticayam...... elumpukkūṭṭiṉ ōṅkārac

cirippu.....elumpuk kūṭu, tacaippiṭippaṟṟa veṟum elumpukkūṭu vāyait

tiṟakkiṟatu. tacai ukki utiram vaṟṟa, varaṇṭu eñcum elumpukkūṭā kalai?"

(nīrvaip poṉṉaiyaṉ - 'niṟaivu')

"stiramāṉa veṟuppiṉ valatu pāricattil oṭṭi maṉattil ilai arikkum eṇṇap

puḻu. atu mayir muḷaitta puḻu..... vārttaikaḷil vaḻintu kaḻinīr uṭpukuntu cīḻāki

mañcaḷāyk kaṭṭipaṭṭu, neñcukaḷ cikkik kotikkiṉṟatu........

........kālam kālamāy vārttaikaḷum, ceykaikaḷum, niṉaippukaḷum maṉa uḷ mutukil

moḻi moḻiyāy, kaṇuk kaṇuvāy nōṇṭi, tōl kāyntu, uḷ maṉaintu muraṭuppaṭum

kāyaṅkaḷai niṉaiviṉ viralkaḷāl mīṇṭum nacippataṉ viḷaivāy mukam viṉāṭikku viṉāṭi

varampu

kaṭṭi allaluṟuvatu kaṇṇīr".

(peṉaṭikṟ pālaṉ

- 'kuṭṭi')

ivai cilarukku paccai yatārttamākap paṭalām. āṉāl appaṭip paṭṭāl anta yatārttam

paṭṭiṉattaṭikaḷukkum peḷatta eḻuttāḷarkaḷukkum cila putiya existentialists

eḻuttāḷarkaḷukkuriya yatārttam. vāḻkkaiyaiyum maṉitaṉaiyum avaṉatu uṭal

valimaiyaiyum āmōtippatākac collappaṭum 'muṟpōkku'

yatārttatukku ivai muraṇāṉavai. atāvatu avarkaḷuṭaiya culōkappaṭi ivai decadent

āṉa vicayaṅkaḷ, varṇaṉaikaḷ. nammuṭaiya muṟpōkkuk kuñcukaḷukku inta

vittiyācaṅkaḷ teriyumā? cari, ivai vēṟu ticaiyil vaḷarkkappaṭa vēṇṭiyavai.

avaṟṟaip paṟṟiya vicāraṇaiyai itōṭu

niṟuttiviṭṭu tirumpavum inta vakaiyāṉa naṭaiyiṉ 'cūṭcuma'ttukku varalām.

'cūṭcumam' muḻutum akastiyariṉ 'ūṟṟai'yil tokki niṟkiṟatu. illai veḷippaṭaiyākavē

niṟkiṟatu. ūttai eṉpatu ūṟṟaiyāka ēṉ eppaṭi māṟukiṟatō appaṭiyē, atē kāraṇattukkāka

maṟṟavaiyum taṅkaḷ ōcaiyaiyum uruvattaiyum māṟṟikkoḷkiṉṟaṉa. ataṉ kāraṇamāy

iraṇṭu

vārttaikaḷil collappaṭum vicayaṅkaḷkūṭa aṉāvaciyamāka aimpatu vārttaikaḷāka

iḻukkappaṭukiṉṟaṉa. āṉāl miñcuvatu arttamalla. veṟum olik kūṭṭaṅkaḷaik kēṭkum

oru paritāpa nilaitāṉ. āṉāl atutāṉ ivarkaḷukkuk kalaiyāka māṟi oru maruṭciyaik

koṭukkiṟatu. 'avaṉ

yōcittāṉ' eṉṟa cātāraṇa uṇmai ceṉṉikkuḷ jaṉittu, kapālattiṉ narampukaḷai utaittu, itaya

veḷiyil kuḷampōcai taṉṉai maṟantu......' eṉṟu muṭivillāta vārttaic cilampāka

māṟiviṭukiṟatu. nāṉ caricature paṇṇukiṟēṉ eṉṟu niṉaikkat tēvaiyillai. inta naṭaiyaip

periyatōr cātaṉaiyāka matippiṭuvatupōl, ataṟkōr periyatōr cātaṉaiyāka

matippiṭuvatupōl, ataṟkōr utāraṇamākak 'kuṭṭi' eṉṟa kataiyiṉ aṭṭaiyil

acciṭappaṭṭirukkum ōr vacaṉattaip pārttāl pōtum.

"avaṉ kēḷviyiṉ uḷ varṇam nīḷiya varṇam nīḷiya cuṭaril avaḷ maṉa ōṭu veṭittu,

nakam muḷaitta kōḷa uyir pituṅki, atuvum accuṭaril avinta tuṭippil uruṇṭu,

vāḻkkaiyiṉ kāy muṉaikaḷai naka muṉaikaḷāl kiḷaṟi, kiḷaṟi aḷavil taṉakkuḷ tāṉē aḻintu,

kāṟṟiṉ caṭamāyk kaṇatip

paṭṭu, paṭṭam āṭi neñcu veḷiyil ticaiyiṉṟi antaramāyk kaṉakkiṉṟatu."

araivāci paṭikkum muṉpē kātaip pottat tūṇṭum oru vacaṉam itu kalaiyā? malivāṉa

kaṟpaṉāvātattukkuriya vārttaikaḷ ivai. ivaṟṟāl arttam etuvum eḻutuvatillai.

māṟāka, ōr icaik kūṭṭantāṉ kēṭkiṟatu. ataṟkāka eḻutappaṭupavai ellām veṟum

'yatārtta'mākattāṉ eḻutappaṭa vēṇṭum

eṉṟu nāṉ kūṟavillai. collappaṭum vitamum, pāvikkappaṭum vārttaikaḷum,

cantarppaṅkaḷum, kalaiyaiyum karuttaiyum koṭukka vēṇṭumeṉpatē eṉ karuttu.

mutal tōṟṟattil nampa muṭiyāmal yatārttattukkup puṟampākat teriyum vacaṉaṅkaḷ

kalaiyaiyum āḻnta karuttaiyum koṇṭuḷḷavaiyāka

irukkalām. utāraṇattukku takaḻi civacaṅkaram piḷḷaiyiṉ 'cemmīṉi'liruntu ōr panti.

"kaṭaṟpāmpukaḷ avaṉuṭaiya tōṇikkuḷ nuḻaintaṉa. karunīlap piṉṉaṇiyil ellaiyiṉṟi

virintu kiṭakkum veḷḷit takaṭukaḷiṉ mītellām avai iḻaintōṭikkoṇṭiruntaṉa.

tōṇi viḷimpil vālai maṭṭum ūṉṟikkoṇṭu eḻuntu niṉṟaṉa cila. mīṇṭum nīril avai

viḻuntu maṟaintaṉa. tōṇikkuḷ iraṇṭu aravukaḷ oṉṟōṭu oṉṟu piṉṉip piṇaintapaṭi

kiṭantaṉa."

ivai kuṟiyīṭukaḷāy vantu kataiyiṉ karuttai āḻamākka utavukiṉṟaṉa. maṉōviyal

uṇmaikaḷai veḷippaṭuttak kaiyāḷappaṭṭirukkiṉṟaṉa. intap pantiyai mēlē kuṟippiṭṭa

'kuṭṭi'yiṉ pantiyōṭu oppiṭṭāl vittiyācam viḷaṅkum. muntaiya pantiyil, eppaṭi

ōcaikkāka

vēṇṭi ūttai eṉpatu ūṟṟaiyākkappaṭṭatō atēpōl veṟum arttamaṟṟa ōcaiyai

eḻuppuvataṟkākavē eḻutappaṭṭatu. atil arttamum illai, kalaiyum illai. pintaiya

panti cātāraṇa vārttaikaḷil colla muṭiyāta oru karuttai veḷiyiṭak

kaiyāḷappaṭṭirukkiṟatu. atōṭu kaṉavuk

kāṭcikaḷ eppaṭi āccariyappaṭum muṟaiyil kalai niṟainta uruva amaippukaḷaik

koṇṭuḷḷaṉavō atēpōl attakaiya amaippaiyum atu peṟa muyalkiṟatu. āṉāl nam nāṭṭu

eḻuttāḷarkaḷukku ivai teriyavillai. veṟum aṭimai maṉappāṉmaiyōṭu aṟiyāmaiyiṉ

kāraṇamāyc

ceyyappaṭum apinayantāṉ avarkaḷukkup paḻakkamāka irukkiṟatu. arttamaṟṟa

veṟum vārttaik kuviyalkaḷ 56kkup piṉ vanta yatārttap pārvai inta vakaiyāṉa naṭaiyai

eppaṭi īṉṟatu eṉṟu yōcikkumpōtutāṉ poṉṉutturaiyiṉ paṅkum poṟuppum

teriyavarum. itutāṉ poṉṉutturaiyiṉ

putiya paṇṭitam ēṟpaṭuttiya mukkiya viḷaivu. nam nāṭṭu iḷam eḻuttāḷarkaḷiṉ

pakkuvamiṉmaikkum pārvai āḻak kuṟaivukkumuriya oru muttiraiyāka atu

ippō māṟiviṭṭirukkiṟatu. oru carvātikāra amaippil ēṟpaṭakkūṭiya vārttai viḷaiccal,

vārttai vittai. pāsṭar nāk

kūṟum 'Power of glittering phrases' eṉpatu itai viḷakkuvataṟku utavum. inta naṭai

malintuviṭṭa ittakaiya nam ilakkiyac cūḻal iṉṉum cila varuṭaṅkaḷ nīṭikkumāṉāl

itaṟku etirāka mikac cātāraṇamāṉa vārttaikaḷil eḻutuvatu kūṭa oru perum kalaip

puraṭciyāka māṟiviṭum. atu maṭṭumalla, vicayaṅkaḷukkum

poruṭkaḷukkumuriya mikac cātāraṇamāṉa coṟkaḷaiyum kūṭa nam

eḻuttāḷarkaḷukku collikkoṭukka vēṇṭiya nilaiyum vantuviṭum. hiṭlariṉ

carvātikāram ēṟpaṭuttiya vārttait tirukalkaḷiliruntu timiṟit tappuvataṟkāka ōr

kaviñaṉ tirumpavum, ariccuvaṭi

paṭippatupōla paḻaiya peyarkaḷaiyum, paḻaiya coṟkaḷaiyum oppuvikka muyalum or

puraṭcik kavitaiyai iṅkē niṉaivupaṭuttikkoḷvatu cuvaiyāka irukkum, Gunter Eich

kavitai oṉṟu.

itu eṉatu kullā.

itu eṉatu kōṭ

itō liṉaṉ paikkuḷ

iruppatu eṉatu cavarap peṭṭi.

itu eṉatu kuṟippuk koppi.

itu eṉatu nila virippu.

itu eṉatu tuvāy.

itu eṉatu nūl kayiṟu.

(Encounter - September, 1963)

poṉṉutturaiyiṉ inta eḻuttu naṭaikkuriya iṉṟaiya carvātikārattukku etirāka, nam

eḻuttāḷarkaḷai etirkālattil mēṟkūṟiya kaviñarukkuriya pāṇiyil eḻutat tūṇṭumāṉāl

āccariyappaṭa oṉṟumillai. antaḷavukku iṉṟu nam iḷam eḻuttāḷarkaḷ poṉṉutturaiyai

aṭimaittaṉamāka

apinayikkiṟārkaḷ! antaḷavukku aṭimaittaṉa orumaippāṭu!

āṉāl, atu eppaṭi ēṟpaṭṭatu? poṉṉutturaiyōṭu atu niṟkāmal eppaṭi avarai oru muḻu

virōtiyāka niṉaikkum, poṉṉutturaiyaiyē cāṭum, inta muṟpōkku kuñcukaḷaiyum atu

paṟṟikkoṇṭatu?

antak kēḷvi 'muṟpōkku'k kūṭṭai viḷakkak kūṭiyatu. curukkamāka atai ippaṭi

vakaippaṭuttik kūṟalām.

(1) 'muṟpōkku'k kūṭṭukku 'muṟpōkku ilakkiyam, 'cōṣalisa yatārttam' 'tēciya

ilakkiyam' eṉpavai eppaṭippaṭṭavai eṉpatu cevvaiyākat teriyātu. (2) 'muṟpōkku'

ciruṣṭi eḻuttāḷarkaḷukkup pārvai āḻam pōtātu. (3) atai nivartti ceyya avarkaḷatu

vimarcakarkaḷum muyalvatillai.

kaṭciyiluḷḷa ellōraiyum eppaṭiyāvatu pōṟṟa vēṇṭum eṉṟa eṇṇam uṇmaiyāṉa

vimarcaṉattukku iṭam vaippatillai. atōṭu inta vimarcakarkaḷukkum pārvai antaḷavu

illai. (4) 'muṟpōkku'k kūṭṭilirukkum paḻaiya eḻuttāḷarkaḷiṉ ciruṣṭikaḷ avarkaḷatu

iḷam eḻuttāḷarkaḷaiyē kavara muṭiyātavai.

muṭintiruntāl iḷam eḻuttāḷarkaḷ poṉṉutturaiyaip piṉpaṟṟiyirukka māṭṭārkaḷ. (5)

'muṟpōkku' carvātikāram poṉṉutturaiyai veḷiyē ōtukkiviṭṭālum avarait tāṉ ilakkiya

rītiyil piṉpaṟṟiyirukkiṟatu. 'muṟpōkku' carvātikārattukkuriya ciruṣṭi

veṟumaiyai maṟaippataṟkup poṉṉutturaiyiṉ ilakkiyac cāyaltāṉ

kaiyāḷappaṭṭirukkiṟatu. (6) muṟpōkku iḷam eḻuttāḷarkaḷiṭam (ēṉ

ellōriṭamumtāṉ) iruppatellām perumpālum vaḷariḷam paruvap

pakkuvamiṉmaiyum taṅkaḷ kaṭcitāṉ ciṟantateṉṟa oru fanaticism mum tāṉ.

āṟāvatu paṇpai virivāka viḷakkuvatu nallatu. ataṟku utaviyāka yō. peṉaṭikṟ

pālaṉiṉ 'kuṭṭi'yai eṭuttukkoḷḷalām. peṉaṭikṟ pālaṉ poṉṉutturaiyiṉ naṭaiyai maṭṭum

piṉpaṟṟuvatōṭu niṉṟuviṭavillai. poṉṉutturai 'tī'yil kaiyāṇṭa panti amaippumuṟaiyaik

kūṭak kāraṇan teriyātu kaiyāṇṭirukkiṟār. poṉṉutturai 'tī'yil mūṉṟu vakaiyāṉa

amcaṅkaḷaik kāṭṭuvataṟkāka mūṉṟu aḷavāṉa pantikaḷaik kaiyāṇṭuḷḷār. oṉṟu,

naṭanta kataiyaippaṟṟiya vivaraṇam. iraṇṭu, appōtu katānāyakaṉukku ēṟpaṭṭa

niṉaivukaḷ. mūṉṟu, naṭanta kataiyait

tirumpa niṉaikkumpōtu, eḻutumpōtu eṟpaṭum niṉaivukaḷ. āṉāl peṉaṭikṟ pālaṉ

avaiyoṉṟaiyum purintukoḷḷāmal panti aḷavai māṟṟa vēṇṭum eṉpataṟkāka,

cummā māṟṟuvatiṉālēyē kalai ēṟpaṭṭuviṭukiṟatu eṉṟa aṟiyāmaiyiṉ kāraṇamāy

māṟṟukiṟār.

nālaintu vakaiyāṉa pantikaḷ 'kuṭṭi'yil iṭam peṟukiṉṟaṉa. āṉāl eṉṉa aṭippaṭaiyil?

patil, tirumpavum 'ūttai' eṉpatu 'ūṟṟai'yākiya kataitāṉ. 'niṟka, aṭuttatu 'kuṭṭi' eṉṟa

nāval poṉṉutturaiyiṉ katai naṭaiyai nakkal ceyya eḻutappaṭṭatākac collappaṭa

vēṇṭiya oru parody tāṉ. appaṭi atu

pāvikkappaṭṭiruntāl ataṉ mukkiyattuvam niccayamāka niṉṟupiṭikkak kūṭiyatāka

māṟiviṭṭirukkum. āṉāl teriyāttaṉamāka oru parodyai eḻutiviṭṭu atait taṉittaṉmai

kalanta oru putiya ciruṣṭiyākak karutumpōtu atu vēṭikkaiyaiyum tāṇṭiya vicittirattiṉ

ucciyait

toṭṭuviṭukiṟatu. atōṭu jēms jyosiṉ peyaraiyum iḻukkumpōtu tirumpavum kātaittāṉ

pottikkoḷḷa vēṇṭum. poṉṉutturai appaṭi eṉṉa puraṭciyaic ceytuviṭṭār eṉṟu etirkkum

muṟpōkku eḻuttāḷarkaḷ poṉṉutturai ceyta puraṭciyiṉ uṇmaiyāṉa taramāṉa

pakutiyai viṭṭuviṭṭup piḻaiyāṉa pakutiyaip piṉpaṟṟuvatutāṉ vicittiramāka

irukkiṟatu.

itōṭu poṉṉutturaiyaippaṟṟiya kuṟippukaḷai muṭittukkoḷḷa vēṇṭum. ituvarai

coṉṉavaṟṟiliruntu aṟintavaṟṟaic curukkamākac colla vēṇṭumāṉāl ippaṭittāṉ colla

vēṇṭum. nam ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcciyai viḷaṅkikkoḷvataṟku eppaṭi 'muṟpōkku'k

kūṭṭiṉarait

terintukoḷḷa vēṇṭiyiruntatō, appaṭi, poṉṉutturai eṉṟa oru taṉippaṭṭa

pērvaḻiyaiyum terintukoḷḷa vēṇṭiyirukkiṟatu. āṉāl, poṉṉutturaiyai viḷaṅkikkoḷḷum

pōtu ēḻāṇṭu ilakkiya vivakāraṅkaḷai maṭṭumalla, 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉaraiyum

viḷakkikkoḷḷalām. ataṉāltāṉ poṉṉutturaiyai intaḷavukku nāṉ ārāya muyalkiṟēṉ. āṉāl

poṉṉutturaiyaip paṟṟiya pārvaiyai muṭikkumpōtu avarukkuc cātakamākavē

muṭiveṭukka vēṇṭum. appaṭi muṭiveṭukka vēṇṭum eṉṟa 'mariyātai'kkāka alla,

nāṉ appaṭik kūṟuvatu.

appaṭi muṭikkāmal irukka muṭiyātu. poṉṉutturaiyiṉ kuṟaikaḷai antaḷavukku

ārāyntatum ataṉāltāṉ. poṉṉutturai putiya paramparaikkuriya ēḻāṇṭu

ellaikkuriya oru major eḻuttāḷar, major eḻuttāḷar eṉṟu kuṟippiṭakkūṭiya

vakaiyil putiya ilakkiyattuṟaikaḷil nam nāṭṭil ituvarai yārāvatu

tōṉṟiyiruntāl! poṉṉutturaiyiṉ kuṟaikaḷaik kāṭṭuvatu, avaruṭaiya niṟaivukaḷai

aḻuttuvataṟkākavētāṉ. avaṟṟaippaṟṟiya uṇarvai avariṭamē eḻuppuvataṟkākattāṉ.

vaḷarccikkut tēvaiyāka mutalil kuṟaikaḷait terintukoḷḷum tiṟamai irukka vēṇṭum.

(inta

iṭattil vēṟu oṉṟaiyum kūṟuvatu poruttam. 'ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcci' eṉṟu kūṟiviṭṭu

ikkaṭṭurait toṭaril inta ellaikkuriya kuṟaikaḷaittāṉ atikamākak

kāṭṭiyirukkiṟēṉ. appaṭiyeṉṟāl, atu eppaṭi vaḷarcciyākum? eṉṟa kēḷvi eḻakkūṭum.

āṉāl vaḷarcci eṉpatu antap paṇpilēyē,

kuṟaikaḷaik kaṇṭupiṭippatilēyē irukkiṟatu eṉpatutāṉ eṉ eṇṇam. eppaṭi ātmat

tēṭalukku cuya vicāraṇai avaciyamō appaṭi. ituvarai illāta vakaiyil ippōtu ittakaiya

ilakkiya vicāraṇaikaḷ iṅku ārampittirukkiṉṟaṉa. atu oṉṟu maṭṭum pōtum nām vaḷara

ārampittirukkiṟōm

eṉpatai kāṭṭutaṟku.) poṉṉutturai pala vakaikaḷil taṉ tiṟamaiyaic celuttakkūṭiya ōr

pērvaḻi. nāṭakam, uruvakak katai, nāval, kaṭṭurai, ciṟukatai pōṉṟa ellāt

tuṟaikaḷilumē taṉ kaivaricaiyaik kāṭṭak kūṭiyavar. cātāraṇa vāḻkkai

vicayaṅkaḷaiyum avaṟṟiluḷḷa

uṇmaikaḷaiyum paṟṟiya avaruṭaiya avatāṉam mikap piramātamāṉatu. appaṭippaṭṭa

kataikaḷai avar eḻutumpōtutāṉ uṇmaiyāka avar taṉ uccaṅkaḷaik kāṭṭukiṟār. cātāraṇa

makkaḷiṉ pēccu vaḻakkaik kaiyāḷvatilum avarukku nikar avarākavē irukkiṟār.

'paṅkam' pōṉṟa kataikaḷ

piratēcap pēccuvaḻakkaik kaiyāḷvatilum camakāla camūka oṭṭaṅkaḷaik kalaiyōṭu

piṭittu nirantaramākkiviṭuvatilum nam īḻattu ilakkiya ulakil nikaraṟṟavaiyāka

niṟkiṉṟaṉa. poṉṉutturai ulaka ilakkiyat tarattait toṭuvataṟku ōṭikkoṇṭirukkum ōr

eḻuttāḷaṉ. atai aṭaivataṟku

avar ceyya vēṇṭiyatu, avaruṭaiya tiṟamai eppaṭippaṭṭatu, eṅku kiṭakkiṟatu

eṉpavaṟṟai avar kaṇṭupiṭippatutāṉ. ataṟkēṟṟa vakaiyil avar taṉ pārvaiyai

virittu āḻamākkik koḷvatutāṉ. antak kuṟaikaḷtāṉ avarai aṭikkaṭi

tākkiviṭukiṉṟaṉa. avaitāṉ avaruṭaiya tēvaikaḷ. kāraṇam,

perumpālum ōr `misguided talent` ākavē tāṉ avar ippō niṟkiṟār. āṉāl kuṟai

nīkkappaṭakkūṭiyatu. nīkkappaṭṭa piṉ etirkālam avaruṭaiya uṇmaiyāṉa

vaḷarcciyaiyum uccattaiyum kāṭṭi niṟkum.

6. carvātikārattaik kaṇṭu tappi ōṭiyavar

56kkup piṉ vanta putiya paramparaiyiṉ pārvaiyil iṉṉumōr paṭi vaḷarcciyaik

kāṭṭupavar tarumu civarāmu. 56kkup piṉ nam ilakkiyac cūḻalil putiya vēkamum

akkaṟaiyum piṟantaṉa. nam paḻaiya ilakkiyaṅkaḷaip paṟṟiya aṟivōṭu veḷiyē

pārkkum or oppilakkiyap pārvai

aḻutappaṭṭatu. āṉāl attakaiya pārvaiyait tēṭupavarkaḷāka aṟikuṟi kāṭṭupavarkaḷ

mikac cilarē vantirukkiṉṟaṉar. avarkaḷil mukkiyamāṉavarkaḷ mikap pintiyē

vantirukkiṉṟaṉar. avarkaḷukku utāraṇamākac colla vēṇṭumāṉāl murukaiyaṉ, kaṉaka

rattiṉā, tarumu civarāmu,

mu. taḷaiyaciṅkam pōṉṟavarkaḷaic collalām. kailācapati pōṉṟōr veḷip pārvaiyiṉ

tēvaiyaik kāṭṭiṉārkaḷtāṉ. āṉāl ataṟku avarkaḷ muḻu utāraṇamāka niṟkavillai. ulaka

ilakkiyaṅkaḷaip paṟṟi maṭṭumalla, potuvāka iṉṟu or carācari ulaka eḻuttāḷaṉ

akkaṟai

kāṭṭum attaṉai palvēṟu tuṟaikaḷilum mēlaḻuntavāriyākavāvatu

īṭupaṭumaḷavukku avarkaḷ taṅkaḷaik kāṭṭikkoḷḷavillai. atu varuvataṟku muṉṉarē

taṅkaḷai 'muṟpōkku' ilakkiyam eṉṟa oṉṟukkuḷ ciṟaippaṭuttikkoṇṭaṉar. eṉavē, antap

paranta, virinta, āḻamāṉa pārvai tarmu civarāmu,

mu. taḷaiyaciṅkam, es.civakumāraṉ pōṉṟōrkaḷuṭaṉtāṉ paravalāka

ārampippataṟkuriya aṟikuṟiyaik kāṭṭukiṟatu. curuṅkac colliṉ cuya uṇarvuṭaṉ

carvatēcat tarattait toṭuvataṟkum ataṟkēṟṟa oru pārvaiyaip

peṟuvataṟkumuriya muyaṟcikku ivarkaḷ tāṉ utāraṇamāka

niṟkiṟārkaḷ eṉṟu colla vēṇṭum. es. civakumāraṉaippaṟṟi iṅku oṉṟu kuṟippiṭappaṭa

vēṇṭum. eṉ 'vimarcaka vikkirakaṅkaḷ' vantapōtu irunta civakumāraṉukkum ippōtuḷḷa

civakumāraṉukkumiṭaiyē periya vittiyācamirukkiṟatu. ivaraippaṟṟi 'viḻāviṉ veṭṭu

mukattil' nāṉ kuṟippiṭṭavai ēṉō amukkappaṭṭuviṭṭaṉa. peṉaṭikṟ pālaṉ, cempiyaṉ

pōṉṟavarkaḷiṉ parampararaiyil ippō mika āḻamāṉa pārvaiyuḷḷavar ivar oru oruvarētāṉ.

ciruṣṭi ilakkiyattil avvaḷavu īṭupaṭuvatākat teriyāviṭṭālum paḻaiya ciruṣṭi

eḻuttāḷarkaḷaiviṭa

ivariṭam kūṭutalāṉa pārvai āḻam irukkiṟatu. ivariṭam illātavaṟṟuḷ tuṇiccalum,

taṉṉampikkaiyum mika mukkiyamāṉavai. iruntālum, kaṭaici vimarcaṉat tuṟaiyilāvatu

ivar etirkālattil nam ilakkiya vaḷarccikku utavuvār eṉpatē eṉ eṇṇam.

niṟka, tarumu civarāmuviṭam tirumpavum varalām. 'muṟpōkku' ilakkiya

carvātikārattil kaṉaka centinātaṉ ottuḻaippavarāka iruntār eṉṟāl, es.poṉṉutturai

otukkappaṭṭavarāka iruntār eṉṟāl, tarumu civarāmu tāṉākavē veḷiyē, veḷināṭṭukkē

ōṭiyavarāka

niṟkiṟār. Emigre. puraṭciyaiyum atu koṇṭuvarum carvātikārattaiyum kaṇṭu

atiruptippaṭṭu veḷināṭṭukku ōṭupavarkaḷ oru nāḷum taṅkaḷ uḷnāṭṭut

tēvaikaḷukku utavupavarkaḷāy iruppatillai. avarkaḷ āttirattālum veṟuppālum

pīṭikkappaṭṭu, puraṭciyāl uḷnāṭṭil ēṟpaṭṭa nalla paṇpukaḷaik

kūṭa oppukkoḷḷātavarkaḷāka māṟiviṭukiṉṟaṉar. pireñcup puraṭciyiliruntu tappi

ōṭiyavarkaḷum cari, raṣyap puraṭciyiliruntu tappi ōṭiyavarkaḷum cari, appaṭi

oru maṉanilaiyaittāṉ kāṭṭukiṉṟaṉar. uḷnāṭṭuc carvātikāraṅkaḷ āpattai

viḷaivittirukkalām. āṉāl avarkaḷ

niṉaippatupōl nammai etaiyum ceyyāmal viṭṭuviṭuvatumillai. tarumu civarāmuviṉ

nilai appaṭittāṉ. tarumu civarāmu, īḻattu ilakkiya vivakāraṅkaḷiṭamiruntu tappi

ōṭippōy intiya eḻuttāḷarkaḷiṭam aṭaikkalam pukuntirukkiṟār. (mu.taḷaiyaciṅkattaip

pōl

iṅkuḷḷa nilaiyai iṅkiruntē etirttut tiruttum tuṇivum poṟumaiyum avariṭamillai.)

ataṉāl 56kkup piṉ īḻattil vanta vaḷarcciyaippaṟṟik koñcamum oppukkoḷḷātavarākavē

avar māṟiviṭṭirukkiṟār. intiya ilakkiyat tarattālum maṟṟa veḷināṭṭut tarattālum

iḻukkappaṭum

ivar uḷnāṭṭu nilaiyai uṇarātavarākat terikiṟār; uṇara avar muyalvatillai. appaṭi

oru maṉōnilai! avaraip poruttavaraiyil tamiḻnāṭu, īḻam eṉṟa vittiyācamē illaiyām!

'tī'paṟṟi avar 'eḻuttu'vil eḻutiya maṟuppuk kaṭṭuraiyil 'tī' eṉṟa nāvaliṉ peyaraiyō

atai eḻutiya poṉṉutturaiyiṉ peyaraiyō oru taṭavaikūṭa avar pāvikkavillai.

(avaṟṟukkup patilāka pirastāpa nāval pōṉṟa nīṇṭa coṟṟoṭarkaḷtāṉ

kaiyāḷappaṭṭuḷḷaṉa.) pāvippataṟku avarukku maṉam varavillai. attaṉai maṟuppu,

attaṉai āttiram, attaṉai veṟuppu.

ittakaiya maṟuppiṉ kāraṇamāy avariṭam pārvai āḻam iruppiṉum ataṉ payaṉai īḻattut

tamiḻ ilakkiyam peṟa muṭiyāmalē irukkiṟatu. carvatēcat tarattait toṭa muyalum

muyaṟci contap piratēcattaippaṟṟiya aṟiyāmaiyāka māṟiviṭṭāl āpattāka māṟiviṭum.

atu

oruvakai schizophrenia. tarumu civarāmuviṉ eṇṇaṅkaḷum apippirāyaṅkaḷum appaṭi

oru schizophreniavaiyē kāṭṭukiṉṟaṉa. ataṉāltāṉ entap piṉṉaṇiyil vaittu 'tī'yiṉ

mukkiyattuvattai oru marapu uṭaippāka nāṉ ārāytēṉō atai avarāl uṇara muṭiyavillai.

vētāntattiṉ aṭippaṭaiyil

'tī'yai maṟukka muyalum avar vētāntattiṉ aṭippaṭaiyil veḷiyāṉa mulkrāj āṉantiṉ

'kāmakalā'vukkuk kūṭa iṅku taṭai vitikkappaṭṭirukkiṟateṉpatai uṇarat

tavaṟiviṭukiṟār. kajurāhō, koṉōrāk kōyiṟ cilaikaḷai maṭṭumalla,

avaṟṟaippaṟṟiya nūlkaḷaikkūṭap

pārkka muṭiyāta nilai īḻattut tamiḻarkaḷukku irukkiṟatu eṉpatu avarukkut

terivatillai. avar yatārttattiliruntu viṭupaṭṭavarāka niṟkiṟār. atōṭu pāl eṉṟa oru

tuṟaiyai maṭṭumē aṭippaṭaiyāka vaittu eḻutappaṭṭirukkiṟatu eṉṟu 'tī'yiṉ

muṉṉuraiyil eḻutappaṭṭiruntum atai maṟantu,

ātmīkattiṉ aṭippaṭaiyil poṉṉutturaiyaip potuppaṭaiyāka etirkkum tarumu civarāmu

ātmīkattiṉ aṭippaṭaiyil poṉṉutturai eḻutiya maṟṟa kataikaḷai maṟantuviṭukiṟār. atē

schizophrenia. (tarumu civarāmuviṉ kaṭṭuraikkup patilāka nāṉ eḻutiya kaṭṭurai

nam ilakkiya

carccaikaḷil mikac cuvaiyāṉa oru pakutiyaik kāṭṭiyirukkum. āṉāl 'eḻuttu' ataip

piracurikkavillai. mēlnāṭṭu ilakkiya muṟaikaḷaik kaiyāḷvatākak kūṟum

'eḻuttu' aṅku mukkiyamākak karutappaṭum oru ciṟanta muṟaiyaip puṟakkaṇittatu

āccariyantāṉ. carccaiyai ārampitta kaṭṭurai

āciriyaṉtāṉ kaṭaiciyāka eḻutic carccaiyai muṭikka vēṇṭum. 'eḻuttu' ataṟku

iṭam koṭukkavillai. kaṭcic cāyvu eṉpatu 'eḻuttu'vukkum illāmalillai.) iruntālum

tarumu civarāmuviṭam ōr āḻnta kalaiyuḷḷam irukkavē ceykiṟatu eṉpatai maṟukka

muṭiyātu. eppaṭi oru schizophrenia kīṟṟukaḷ avaratu

eḻuttukaḷil (mukkiyamāka īḻam campantappaṭṭavaiyāy varumpōtu) irukkiṉṟaṉavō

appaṭiyē mysticismṟkuriya muttiraikaḷum illāmalillai. ataṉāltāṉ tarumu

civarāmuvai eṉakku appaṭip piṭikkiṟatu. āṉāl avar cila camayaṅkaḷil aticaya

simplificationil īṭupaṭṭuviṭukiṟār. itōṭu avaratu

eḻuttukaḷ viḷaṅkāmal irukkiṉṟaṉa eṉpatum ōraḷavukku uṇmaitāṉ. āṉāl atē camayam,

paṭippavarkaḷiṉ pārvai āḻattaiyum poruttirukkiṟatu eṉṟu colvatum uṇmaitāṉ. atōṭu

avaruṭaiya eḻuttukaḷil nam nāṭṭu ciruṣṭi eḻuttāḷarkaḷ palaruṭaiya kataikaḷil varāta

kalaiyaik kāṇa muṭiyum

eṉpataiyum kūṟittāṉ āka vēṇṭum.

ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcciyil tarumu civarāmuvukku uriya iṭam or emigre eṉṟa

kāraṇattāltāṉ. atu oru taṉi ōṭṭam. ataṉāltāṉ iṅku avaraippaṟṟiyum kuṟippiṭṭuḷḷēṉ.

7. carvātikārattai taṉittu niṉṟu etirttavar

tarmu civarāmu veḷiyē ōṭiyavar eṉṟāl mu. taḷaiyaciṅkam aṭiyōṭip (underground)

patuṅkiyavar. patuṅkic cantarppattukkākak kāttiruntuviṭṭup piṉpu tākkiyavar.

'muṟpōkku' ilakkiyac carvātikārattai etirtta uṇmaiyāṉa muraḷi, puraṭcivāti (rebel)

ivarētāṉ.

ivar vimarcakarā?

niccayamāka illai. vimarcaṉat tarattait toṭum pōtellām hiṭlariṉ kōyapels, kuvāy

natippālam eṉṟellām mikka uyarvu naviṟciyāka eḻuti vēṇṭumeṉṟē ataik kulaippavar.

'vēṇṭumeṉṟē' - atu kavaṉikkappaṭa vēṇṭum. kāraṇam, vimarcakarāka iruppatalla

ivaratu

nōkkam. kaṭṭuraikaḷ ellām oru eḻuttāḷaṉiṉ cuya 'viḷamparaṅkaḷē'.

ivaṟṟaip paṭittavuṭaṉ cilar tuḷḷik kutikkalām. appāṭā or āpattait taṭṭik

kaḻippataṟku oru cāṭṭu kiṭaittuviṭṭatē eṉṟa cantōcattil. 'avaracakkuṟippukaḷ' eṉṟa

aṭaimoḻi oṉṟai maṭṭum vaittukkoṇṭu avaṟṟiṉ mūlam āciriyar

coṉṉavaṟṟaippaṟṟi oṉṟum kavalaippaṭātu etirkkum

cilarukku itu iṉṉum utavakkūṭum. iruntum, avarkaḷaip paṟṟi iṅku kavalaippaṭat

tēvaiyillai. eṉṉa vakaiyāṉa vārttaikaḷaik koṇṭum avarkaḷait tiruptippaṭutta

muṭiyātu.

mu. taḷaiyaciṅkam 56ai ōṭṭi eḻuta ārampittār. 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ uṇmaiyāṉa

carvātikārattukku muntiyavar. ivaratu muntaiya kataikaḷ perumpālum

taramaṟṟavai. āṉāl 'aruḷi moṭṭu' 'pepravari-4' pōṉṟavai taramāṉavai maṭṭumalla,

56kkup piṉṉar vanta paramparaikkuriya ciṟanta

kataikaḷil cila eṉṟu eṭukkappaṭa vēṇṭiyavaiyuṅkūṭa. 'putuyukam piṟakkiṟatu'

eṉpatōṭu ivaruṭaiya 'putuyukam' ārampamākiṟatu. āṉāl putuyukattukkum paḻaiya

pukattukkumiṭaiyil ivar cila kālam - vēṇṭameṉṟē patuṅkik kiṭantār. anta

iṭaikkālattil iraṇṭukku mēṟpaṭṭa nāvalkaḷaiyum

pala ciṟukataikaḷaiyum eḻutikkoṇṭē iruntālum etaiyum pattirikaikku

aṉuppiyatillai. anta meḷaṉamum 'muṟpōkku' carvātikārattiṉ ucca vaḷarcciyum

cilarukku vāl piṭippataiyum, pirapalyattukkāka vēṇṭi taṉakkup piṭikkāta oru

kaṭcikkuḷ taṉṉait tiṇittuk koḷvataiyum

avar virumpavillai. ataṉāl meḷaṉam. āṉāl anta meḷaṉa iṭaiveḷiyil avaratu pārvai

vaḷara vaḷara maṟṟavākaḷ, maṟṟa pattirikaikaḷ, vimarcakarkaḷ ellōrum orē

iṭattil niṟpataiyē avar uṇarntār. atē vakaiyil iṉṟaiya nilaiyil oru taramāṉa eḻuttaḷaṉiṉ

ciruṣṭikaḷukku araṅkamaikka

nam nāṭṭup pattikaikaḷukkut taram pōtātu eṉṟum muṭivu kaṭṭikkoṇṭār. atu

maṭṭumallāmal 56kkup piṉ vanta ilakkiya vēkamum mella mella oru kaṭciyiṉ

ilakkiyamāka iṟuki orē rakamāṉa manta nilaiyil vīḻntu uṇmaikaḷaiyum anta

orumaippāṭṭukkuḷ tiṇittut tiruka muyalvataiyum

avar uṇarat toṭaṅkiṉār. atē nilaiyil meḷaṉamāka iruntu taṉ ciruṣṭikaḷaip

pattirikai etilum veḷiyiṭāmal nūl vaṭivaṅkaḷāka veḷiyiṭṭu puraṭci ceyyak

kāttiruntār. avaṟṟukkāka mutalil kaṭṭuraikaḷ eḻuti vaḻivakukka vēṇṭiyavarāka

cūḻalāl nirpantikkappaṭṭār.

anta vakaiyil 'muṟpōkku' carvātikāram muḻu uṇmaiyaiyum nītiyaiyum niyāyattaiyum

taṉ kaṭcikkuḷḷēyē amukka muyaṉṟapōtu avai timiṟikkoṇṭu mu. taḷaiyaciṅkam

mūlam veḷikkiḷampiṉa eṉṟum collalām. 'muṟpōkku' carvātikāram ārampattil nam

ilakkiya

vēkattukku utaviṉālum piṉṉar paṭip paṭiyāka ataic citaikkakkūṭiya vakaiyil

orumaippāṭṭaiyum yantira iṟukkattaiyum pukuttiyapōtu viṭutalai cērnta oru

iḷakalai (thaw) koṇṭu varuvataṟku ivartāṉ utaviyirukkiṟār eṉalām. iṟukkamāka

māṟiyatōṭu ellārālum atuvē

niyati eṉṟum ēṟṟukkoḷḷappaṭṭum irunta oru nilaiyiliruntu māṟṟam tēṭum kalaiñaṉ

taṉṉai veḷikkāṭṭuvataṟkum taṉṉai racikkac ceyvataṟkum ēṟṟavakaiyil putiya

cūḻalaiyum vaḻikaḷaiyum ēṟpaṭutta vēṇṭiyavaṉākiviṭukiṟāṉ. ilakkiya vivakāraṅkaḷ

eṉṟu naṭattappaṭum kūṭṭu

vaḻipāṭukaḷum vimarcaṉam eṉṟu ceyyappaṭum mutuku coṟitalum cātaṉaiyākap

pōṟṟappaṭum malinta carakkukaḷum eṟpaṭuttiya oru manta nilaiyiliruntu taṉṉai

viṭuvittuk koḷḷavē ivar kaṭṭuraikaḷ eḻutat toṭaṅkiṉār. anta vakaiyil ivaruṭaiya

kaṭṭuraikaḷ eḻutat toṭaṅkiṉār.

anta vakaiyil ivaruṭaiya kaṭṭuraikaḷ oru putiya pōkkukkuriya

viḷamparaṅkaḷē. āṉāl anta viḷamparaṅkaḷ uṇmaiyiṉ pakkam, tarattiṉ pakkam. avar

uṇmaiyai virumpuvataṉāltāṉ 'muṟpōkku'k kūṭṭiluḷḷa taṉippaṭṭa palariṉ

tiṟamaiyaiyum atē camayam avar oppukkoḷḷa maṟuppatillai.

mu. taḷaiyaciṅkattiṉ uṇmaiyāṉa nōkkattaiyum pōkkaiyum viḷaṅkuvataṟku ivarai

ikkaṭṭurait toṭaril kuṟippiṭṭa maṟṟavarkaḷuṭaṉ oppiṭṭup pārppatu avaciyam.

uṇmaiyaiyō tarattaiyō maṉacāṭciyiṉ kuṟukuṟuppaiyō nītiyaiyō niyāyattaiyō

etaippaṟṟiyum kavalaippaṭāmal veṟum pirapalyattaiyum piracura vacatikaḷaiyuntāṉ

ivar tēṭiyiruntāl appōtaikkappōtu atikārattai aṉupavippavarkaḷōṭu ivar

ottiḻaittirukkalām. kaṭaici kaṉaka centiyaip pōlāvatu iṭaikkiṭai viṭṭuk

koṭuttirukkalām.

ivar appaṭic ceyyavillai. atikāram tēvaiyeṉṟāl maṟṟavarkaḷiṉ tarattaiyum

keṭṭattaṉattaiyum muṟṟāka maṟuttirukkalām. koḷkaikaḷaip poruttavaraiyil

aṭuttavarkaḷ muraṇpāṭuṭaiyavarkaḷāka iruppiṉum avarkaḷiṭam tiṟamai irukkalām

eṉpatai ēṟṟukkoḷḷāmal kutarkkam

ceytirukkalām. appaṭiyum ivar ceyyavillai, ceyya virumpavillai. allatu nam cūḻaliṉ

pōkkil ēṟpaṭṭa atiruptiyiṉ kāraṇamāka muṟṟāka ataip pārkkavē maṟuttirukkalām.

aṭutta nāṭṭu ilakkiyaṅkaḷiṭam aṭaikkalam pukuntirukkalām. āṉāl appaṭi oṉṟum

ceyya ivar virumpavillai.

māṟāka, tāṉākat taṉiyākavē niṉṟu ticai tiruppa muyalkiṟār. atutāṉ mukkiyam.

ivariṭamuḷḷa taṉṉampikkaiyum taṉ tiṟamaiyaip paṟṟiya uṇarvuntāṉ ivarai

vēṟupaṭuttukiṟatu. āṉāl atē kāraṇattāltāṉ 56kkup piṉ vanta vaḷarcciyaic cila camayam

atikappaṭuttiyum ivā

kūṟiviṭukiṟār. ivar taṉṉiṭam kāṇum nampikkaiyaiyum vaḷarcciyaiyum cila camayam

cūḻalilum ēṟṟi ataṉāl ataṉ mukkiyattuvattai atikappaṭuttukiṟār eṉṟu collavum

iṭamuṇṭu. tarmu civarāmu ōraḷavukku uṇmaiyaittāṉ kūṟukiṟār. ulakat tarattai

vaittu oppiṭumpōtu nam muyaṟcikaḷ

mika mikac ciṉṉavaiyākavē paṭakkūṭum. āṉāl mu. taḷaiyaciṅkam taṉ contat

taṉṉampikkaiyiṉ kāraṇamāy taṉ cūḻalilum atiluḷḷa maṟṟa eḻuttāḷarkaḷiṭamum atai

ēṟṟikkāṇa muyalkiṟār. 'muṟpōkku'k kūṭṭaippaṟṟiyum kailācapati, civattampi,

kāvalūr rācaturai, celvarācaṉ

pōṉṟōraippaṟṟiyum poṉṉutturaiyaip paṟṟiyum ivar tēvaikku miñci atikamākavē

kūṟukiṟār, pukaḻa muyalkiṟār eṉṟu kūṟavum iṭamuṇṭu. 56kkup piṉ vanta

paramparaikkum ilakkiya vēkattukkum ivar koṭukkum mukkiyattuvam atē vakaiyil

atē kāraṇattāl atikamākkik

kāṭṭappaṭukiṟatu eṉṟu collavum iṭamuṇṭu.

ivaruṭaiya taṉip pōkkilum oru kuṟaiyuṇṭu. maṟṟavarkaḷuṭaiya cāṇakkiyattaiyum

kayiṟiḻuppukaḷaiyum kaṭci veṟiyaiyum, itai maṭṭum koṇṭu camāḷikka muṭiyum

eṉṟu colliviṭa muṭiyātu. mukkiyamāka 'muṟpōkku' vātikaḷai etirkka, avarkaḷukkut

terinta atē

cāṇakkiyattilum viḷamparattilum kaṭci amaippilum avarkaḷaiyum vellakkūṭiya oru

poṉṉutturai pōṉṟavartāṉ tēvai. atai mu. taḷaiyaciṅkam aṭikkaṭi uṇarāmalillai. atōṭu

ivaruṭaiya pōkku taṉip pōkku. ovvoruvaṉaiyum ētō oru kaṭcikkuḷ pōṭṭup pārkka

muyalum cātāraṇa makkaḷukku itu puriyāta oṉṟākum. ataṉāl ivar ellōrālum

otukkappaṭṭu evaruṭaiya ātaravaiyum peṟāmal pōyviṭum āpattum ēṟpaṭalām.

avaṟṟai ellām ivar uṇarāmalillai. iruntum avaṟṟukkāka vēṇṭi ivar taṉṉai iḻakkavum,

nērmaikkum uṇmaikkum māṟāṉavaṟṟōṭu

camaracam ceytukoḷḷavum ivar virumpuvatillai. intap pōkkukku aṭippaṭaiyāka oru

mukkiya kāraṇam illāmalillai.

ivar oruvakaiyāṉa existentialist. ataṉāl tiṭṭavaṭṭamāṉa entak koḷkaikaḷum

tattuvaṅkaḷum ivarukkup piṭippatillai. uṇmai eṉpatai entat taṉit tiṭṭattukkuḷḷum

amukkiviṭa muṭiyātu eṉpatē ivaruṭaiya eṇṇam. atē camayam atu ellāvaṟṟiṟkuḷḷum

ōraḷavukkāvatu illāmalillai eṉpataiyum maṟukka muyalvatillai.

uṇmaiyaippaṟṟiya tēṭal kaṭaiciyil ātma vicāraṇaiyāka muṭiyum eṉpatē ivaruṭaiya

eṇṇam. anta vakaiyil camayattiṉ tēvaiyai ivar ēṟṟukkoḷkiṟār. āṉāl

camayakkoḷkaikaḷum tattuvaṅkaḷum stāpaṉaṅkaḷum anta uṇmaikkum

paramporuḷukkum patilāka avaiyē ivaiyāka

māṟṟappaṭuvatutāṉ uṇmaiyāṉa āpattu eṉpataiyum uṇarntavar. iṉṟu makkaḷ

kaṭavuḷaik kāṇa muyalāmal camayaṅkaḷaiyum tattuvaṅkaḷaiyumtāṉ vaḻipaṭa

muyalkiṟār eṉpatutāṉ ivaratu apippirāyam. ataṉāltāṉ camayac caṇṭaikaḷum

'eṉmatantāṉ ellām', 'eṉ matantāṉ periyatu' eṉṟa aṟiyāmaiyum

piṟakkiṉṟaṉa eṉpatu ivaratu apippirāyam. āṉāl enta oru taṉi matattukkuḷḷum taṉṉai

niṟuvikkoḷḷa ivar virumpuvatillai. ellā mataṅkaḷaiyum paṭittu ellāvaṟṟukkum appāl

cella vēṇṭum eṉpatē ivaruṭaiya apippirāyam. attakaiya tēvaiyaiyum pārvaiyaiyum

maṟṟa tattuvaṅkaḷaiviṭa

vētāntam atikamāka valiyuṟuttukiṟatu eṉpataiyum ivar maṟuppatillai. ataṉāltāṉ

kāḷiyaiyum allāvaiyum yēcuvaiyum vaṇaṅki avarkaḷukka appālum cella muyaṉṟa

rāmakiruṣṇar ivarukku mikavum piṭittamāṉavar. ramaṇarum appaṭiyē. ilakkiyattil

ivaruṭaiya nērmaiyaiyum

taṉittaṉmaik koḷkaiyaiyum inta ātma vicāraṇaiyiṉ aṭippaṭaiyilēyē pārkka vēṇṭum.

atē ātma vicāraṇaiyiṉ aṭippaṭaiyil pārttāl inta ilakkiyak kaṭṭuraikaḷam cuya

viḷamparaṅkaḷum, cuya vicāraṇaiyākavum cūḻal vicāraṇaiyākavum iruppatupōl

ellaitāṇṭiviṭṭāl

aṉāvaciyamāṉavaiyākavum, āṇavattai, egovai palavīṉappaṭuttuvataṟkup patilāka

palappaṭuttupavaiyākavum māṟiviṭak kūṭiyavai eṉpataiyum ivar uṇarāmalillai.

ataippaṟṟi aṭikkaṭi kavalaippaṭāmalumillai. oruvēḷai inta kaṭṭurait toṭarē

ikkālattu īḻattu ilakkiyampaṟṟiya

ivaruṭaiya kaṭaicik kaṭṭuraiyākavum irukkalām.

iruntālum mottattil ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcciyil mu.taḷaiyaciṅkattiṉ paṅkāṉatu, nērmai,

nīti, taram, taṉittaṉmai, cutantiram, uṇmai eṉpavaṟṟait tēṭum ōr virinta

pārvaiyai pukutta ēṟpaṭṭa muyaṟciyākum. ataṉāl ivaruṭaiya cuya viḷamparaṅkaḷ

avaṟṟukkuriya viḷamparaṅkaḷākavum

māṟiviṭukiṉṟaṉa.

8. potup piṉṉaṇi kaṇṭupiṭitta ilakkiyap pōkku:

nam ēḻāṇṭu ilakkiya varalāṟṟil kalāniti catācivattiṉ varukai mikac caṭutiyāṉa varukai.

aṭimaṉattil amukkappaṭṭavai aṟivukkut teriyāmal timiṟikkempi mēleḻuntu

'kalai'yāṭṭam pōṭṭuviṭṭup pōvatu pōṉṟa oru vakai. āṉāl kalāniti catācivattiṉ

varukai 'kalai'yāṭṭam mātiri vanta vēkattilēyē pōyviṭṭatu eṉṟu colliviṭa

muṭiyātu. oru teḷivum nitāṉamāṉa pārvaiyum pōkkum nam ilakkiyac cūḻalil

cērātavaraikkum kalāniti catācivam piratipalikkum pōkkum pōyviṭātu eṉṟutāṉ

colla vēṇṭum. 56uṭaṉ oṭṭivanta ilakkiya vēkam 'muṟpōkku' ilakkiya vēkamāka

māṟat toṭaṅkiyapōtē, oru kalāniti catācivattukku iṭam vantuviṭṭatu eṉṟu collalām.

56ai oṭṭi ilaṅkaiyil paṇṭāranāyakkā koṇṭuvanta camūka araciyal puraṭci, ciṅkaḷac

camūkattaip

poruttavaraiyil, 16ām nūṟṟāṇṭiṉ ārampattil mēṟkattaiyar varukaiyāl niṉṟuviṭṭa

avarkaḷiṉ marapu vaḷarcciyum, amukkappaṭṭuviṭṭa avarkaḷuṭaiya kalāccāra

ōṭṭamum, tirumpavum mēlē varuvataṟku iṭamkoṭuttatu eṉṟu ārampattil

kuṟippiṭṭiruntēṉ. cila camayaṅkaḷil anta 'maṟumalarcci'

niyāyamāṉa ellaikaḷaiyum tāṇṭiya oru collective psychosis ākak kāṭciyaḷittālum ataṉāl

avarkaḷuṭaiya camūkattaip poruttavaraiyilāvatu ōraḷavukku vaḷarcciyum

viṭutalaiyum ēṟpaṭavē ceytaṉa eṉpatai maṟukka muṭiyātu. avarkaḷuṭaiya

iṉattukkum kalāccārattukkum aḻuttam koṭutta attakaiya

'maṟumalarcci' tamiḻc camūkattilum atē vakaiyāṉa oru maṟumalarcciyaittāṉ

etiroliyāka eḻuppiṟṟu. araciyalil camaṣṭik kaṭciyiṉ pirapalyattai anta etirolikku ōr

utāraṇamākak kāṭṭalām. kalāccāra, camūkat tuṟaikaḷil atē vakai utāraṇaṅkaḷāka

taṉittamiḻ

iyakkam, vēṭṭi, cālvai, tōraṇam, kumpam, cattiyākkirakam pōṉṟavaṟṟaik kāṭṭalām.

tamiḻc camūkattil ēṟpaṭṭa viṟuviṟuppum vēkamum appaṭippaṭṭavaitāṉ. āṉāl

uṭaṉaṭit tēvaikaḷum appaṭippaṭṭavaitāṉ. ataṉ atē viḻippaiyum viṟuviṟuppaiyum

vēkattaiyum payaṉpaṭuttiya

ilakkiyap pōkkum vaḷarcciyum antap potup piṉṉaṇikku muraṇāka, tamiḻc camūkattiṉ

perumpāṉmait tuṭippukkum ataṉ uṭaṉaṭit tēvaikaḷukkum etirāka, 'muṟpōk'kāka

vaḷarat toṭaṅkiyapōtu muraṇpāṭu ēṟpaṭat toṭaṅkiyatu. uṇmaiyil kailācapati

tūkkiviṭṭa 'muṟpōkku'k

kūṭṭu potup piṉṉaṇiyiṉ viḻippaiyum, viṟuviṟuppaiyum ilakkiyarītiyil

payaṉpaṭuttikkoṇṭālum avaṟṟai ilakkiya rītiyil piratipalikka muyalavillai.

māṟāka, avaṟṟukku muraṇākattāṉ ilakkiyam paṭaikkappaṭṭatu. eṉavē, eṉṉeṉṉa

uṇarccikaḷālum eṉṉeṉṉa

tēvaikaḷālum muḻut tamiḻc camūkamē untappaṭṭukkoṇṭiruntatō atē uṇarccikaḷum

tēvaikaḷum potuvuṭamaik kaṭciyaip pakkapalamākak koṇṭa 'muṟpōkku' ilakkiyap

pakkapalamākak koṇṭa amukki maṟaikkappaṭṭapōtu allatu 'piṟpōkku' āṉavai eṉṟu

piḻaiyāka

otukkappaṭṭa pōtu timiṟalum veṭippum eṅkiruntāvatu varattāṉ ceyyum.

mu. taḷaiyaciṅkattiṉ etirppum pōkkum antap potup piṉṉaṇiyiṉ uṭaṉaṭit tēvaiyai

ōramcamākap piratipalikkāmalillai. āṉāl ōramcamtāṉ. mu. taḷaiyaciṅkam ataṟkum

ataṟku muraṇāka vanta 'muṟpōkku'kkum appāl pōka muyalkiṟār. atōṭu atē potup

piṉṉaṇiyiṉ

viḻippil tavirkka muṭiyāmal kalantu niṟkum oruvakaip piṟpōkkuc cāyalai avar

etirkkavum ceykiṟār. ataṉāl avaraip potup piṉṉaṇi puriya maṟuttuviṭukiṟatu

eṉṟētāṉ colla vēṇṭum. ataṟkuriya avacaramum tuṭippum uṇarcci vacamum

mu.ta.vai viḷaṅkuvataṟkut tēvaiyāṉa

nitāṉattukku iṭamillāmal ākkiviṭukiṉṟaṉa. nitāṉam iruntālkūṭa viḷaṅkakkūṭiya

pārvai irukkātu. atu etirkālattiltāṉ ēṟpaṭa vēṇṭum. eṉavē, anta nilaiyil tamiḻc

camūkattiṉ ilakkiyat tuṟaiyil ippōtaikku akappaṭṭavar kalāniti catācivantāṉ.

kalāniti catācivam atōṭu, atāvatu 'muṟpōkku' vātattukku etirākat timiṟi eḻum potup

piṉṉaṇiyōṭu, cariyākap poruntukiṟārā?

illai eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. potup piṉṉaṇi avarai viṭa vaḷarntuviṭṭirukkiṟatu. āṉāl

anta vaḷarcciyaiyum nilaiyaiyum piratipalikkumvakaiyil, araciyalil camaṣṭik

kaṭciyaik kaṇṭupiṭitta aḷavukku atu ilakkiyattil vellavillaiyeṉṟutāṉ colla vēṇṭum.

kalāniti

catācivattāl 'aimpatukku - aimpatu' kālattai - antat tūkkattaiyum tēkkattaiyum

paṇṭitap pōkkaiyum talaivar vaḻipāṭṭaiyum - piratipalikkalāmē oḻiya 56kkup piṉ

vanta camaṣṭik kaṭcikkuriya kālattaip piratipalikka muṭiyātu. ciṅkaḷac

camūkattil 56kkup piṉ vanta puraṭciyaiyum

maṟumalarcciyaiyum piratipalippatupōl avarkaḷuṭaiya ilakkiya ulakil oru 'koḻumpu

vaṭṭam' eṉṟa oṉṟu irukkiṟatē ataippōl īḻat tamiḻ ilakkiya ulakil illai.

(avarkaḷuṭaiya 'pērātaṉai vaṭṭam' 56kkup piṉ vanta puraṭcikkum appāṟpaṭṭatu.

ataṟkuc camamāka nam muṟpōkku'k kaṭciyaik

kāṭṭa muṭiyātu. atu vaṭṭam. itu kaṭci. atōṭu avarkaḷuṭaiya pārvai āḻamum

'muṟpōkku'kku illai. āmām, ciṅkaḷa ilakkiya ulakil 56kkup piṉ vanta potup piṉṉaṇiyiṉ

viḻippukkum appāl cellumaḷavukku oru ilakkiya vaṭṭam vaḷarntuviṭṭirukka,

nammiṭam potup piṉṉaṇiyaip

piratipalikkak kūṭiya oru vaṭṭaṅkūṭa iṉṉum cevvaiyāka vaḷaravillai. 1963kkum

piṟakutāṉ avai iraṇṭukkum uriya aṟikuṟikaḷ terikiṉṟaṉa. 'naṟpōkku'

oruvakaik 'koḻumpu vaṭṭa'mākavum mu.taḷaiyaciṅkam, civakumāraṉ, murukaiyaṉ,

tarmu civarāmu pōṉṟōr oruvakaip

'pērātaṉai vaṭṭamāka'vum ippō terikiṟārkaḷ eṉṟu collalām. eṉavē, 'koḻumpu

vaṭṭam' pōl nammiṭaiyē irukkavillai. paḻaiya īḻakēcarip paramparaikku

antaḷavukku vēkam illai. eṉavē, kalāniti catācivam nam ilakkiya ulakukkuḷ

iṟaṅkiyavuṭaṉ vēṟu vaḻiyiṉṟi

atiruptippaṭṭuk kāttirunta potup piṉṉaṇi avaraic cuṟṟi ōṭat toṭaṅkiviṭṭatu.

mu.taḷaiyaciṅkam ēṟpaṭuttiya vaḻiyaiyum etirpaiyum avarē payaṉpaṭuttikkoṇṭār.

ataṉ piṉṉar potup piṉṉaṇiyiṉ atiruptiyum, tēvaiyum avarukkut tākkuk koṭukka,

atuvarai otukkappaṭṭuk

kāttirunta paṇṭitarkaḷ ellōrum ōṭōṭi vantu avarukkuk kuṭaipiṭikkat

toṭaṅkiviṭṭaṉar. uṇmaiyil intap paṇṭitarkaḷiṉ piratinititāṉ kalāniti catācivam. āṉāl

vēṟu vaḻiyillāta kāraṇattālum taṉ tēvaikaḷaip piratipalikkāta 'muṟpōkku'k kūṭṭiṉ

mītuḷḷa

veṟuppālum potup piṉṉaṇi avarukkut tākkup piṭittatu. ataṉāltāṉa 'muṟpōkku'kku

etirāṉa perumpālāṉa yāḻppāṇattuc ciruṣṭi eḻuttāḷarkaḷ catācivam pakkam

cārntavarkaḷāy irukkiṉṟaṉar.

ivvaḷavum kalāniti catācivattiṉ varalāṟṟiṉ mutaṟkaṭṭam eṉṟu colla vēṇṭum. āṉāl

aṭutta kaṭṭattukku varumuṉ avaruṭaiya inta mutaṟkaṭṭattukku uriya

kuṟaikaḷai-avaratu marapuvātattiṉ kuṟaikaḷai-kuṟittukkoḷvatu nallatu. kalāniti

catācivam nam ilakkiya ulakil pukuntataṟkuriya

mukkiya kāraṇam ilaṅkaip palkalaik kaḻakattut tamiḻttuṟai vivakāraṅkaḷē. ataṉāl

iṉṟaiya ilakkiyattiṉ tēvaikaḷai uṇarntu koṇṭō allatu atil uṇmaiyāṉa akkaṟai

eṟpaṭṭatiṉālō avar nam ilakkiya ulakil pukavillai. ataṉāl, pariccayam illāta

ōriṭattukkuḷ pukuntatiṉāl

'ciṟukatai, ilakkiyamā?', 'kataikaḷil ataip pukuttalāmā?, 'itaic cērkkalāmā?, eṉpaṉa

pōṉṟa pala taṭaṅkaḷil taṭṭuppaṭṭu, muṭṭuppaṭṭu, talaikappuṟa viḻuntu

taḷḷāṭikkoṇṭu palavitamāka ārampattil avatippaṭṭār. kaṭaiciyil oruvāṟa teḷivu

eṟpaṭṭapōtu eḻuttup piḻai

irukkavillai. āṉāl 'pakti' eṉpatu 'patti'yāka eḻutappaṭa vēṇṭum eṉṟu avar taṉ ilakkaṇa

marapait tiṇikka muyaṉṟapōtu (ciṟukatai, ilakkiyamā? eṉṟu kēṭṭapōtu

kāṭṭikkoṇṭatupōl) tirumpavum, irupatām nūṟṟāṇṭiṉ inta aṟupatukaḷukku

uriyavarallātavarākavē taṉṉai niccayamākak

kāṭṭikkoṇṭār. kalāniti catācivattiṉ marapu vātam veṟum ilakkaṇa marapu paṟṟiya

vātamē. āṉāl ataṟkāka atu ilakkaṇa ellaiyait tāṇṭi camūka kalāccārap potu marapai

aḻuttuvatāy iruntāl cariyākiviṭum eṉpatalla. potu marapiliruntu viṭupaṭṭu enta

eḻuttāḷaṉum

iyaṅkuvatillai. antap potu marapai mīṟuvatum āmōtippatum atē potu marapāl

nirṇayikkappaṭṭē naṭaipeṟukiṟatu. veḷiccelvākkukaḷai ēṟkāmal taṉittu eṅkaḷ

marapu eppōtum iruntatillai. potuvāka ellā marapukaḷum ippaṭiyē. veḷic

celvākkukaḷai ēṟṟu

taṅkaḷ taṅkaḷukkēṟṟa vakaiyil avaṟṟai jīraṇittukkoḷvē ceykiṉṟaṉa. (jīraṇam

cariyākaviṭṭāl nōy ēṟpaṭattāṉ ceyyum. pattoṉpatām nūṟṟāṇṭiṉ pātikkup piṉ cīṉa

nākarikattukku ēṟpaṭṭa viḷaivaiyum ippō polivē...@i$ya makkaḷukku ēṟpaṭṭa

nilaiyaiyum

ataṟku utāraṇamākak kāṭṭalām. āṉāl nam varalāṟu appaṭiyalla.) nam marapu veḷic

celvākkukaḷai jīraṇikkak kūṭiyatu. nam ilakkiya varalāṟu ataṟku utāraṇamāka

niṟkiṟatu. eṉavē, 'muṟpōkku' ilakkiyam nam marapukkup puṟampāṉatu eṉṟu colla

muṭiyātu. 'muṟpōkku' koḷkaikaḷaip

payaṉpaṭutti tamiḻil ōr eḻuttāḷaṉ taramāṉa kataikaḷaic ciruṣṭittuviṭṭāl kālap pōkkil

avai nam marapu vaḷarccikku utaviyavaiyākavē niṟkum. kamparāmāyaṇattaiyum

maṇimēkalaiyaiyum pērilakkiyaṅkaḷ eṉṟu eppaṭi nām karutukiṟōm? kaṭcip

paṟṟu, ōr eḻuttāḷaṉiṉ

cutantarattaiyum pārvai āḻattaiyum kuṟaittu, taṉittaṉmaiyaik keṭuttu, avaṉatu

tiṟamaikaḷaic citaittuviṭukiṟatu; perumpālāṉa orumaippāṭuṭaiya iraṇṭāntarak

kataikaḷaiyē ciruṣṭikka utavukiṟatu eṉṟa vātam vēṟu. kaṭcik koḷkaikaḷaip

payaṉpaṭutti ōr eḻuttāḷaṉ taramāṉa

kataikaḷai oru nāḷum eḻutavē muṭiyātu; eḻutiṉālum atai ēṟṟuk koḷḷa muṭiyātu; atu

marapukku puṟampāṉatu eṉṟa vātam vēṟu. iraṇṭaiyum māṟāṭṭam

ceytuviṭakkūṭātu. kalāniti catācivam nam potu marapaip piḻaiyāka aḻutti (cila

camayam ilakkaṇa marapai viṭṭu avā

maṟṟavaṟṟaik kūṟumpōtu) marapu vātam ceyyum pōtu anta māṟāṭṭantāṉ ceykiṟār.

atōṭu, ōr eḻuttāḷaṉ taṉ marapai aṟintiruppatu avaciyantāṉ. paḻaiya ilakkiyaṅkaḷ,

paḻaiya purāṇaṅkaḷ, paḻaiya tattuvaṅkaḷ, paḻaiya paḻakka vaḻakkaṅkaḷ ellām ōr

eḻuttāḷaṉ ārāyntu aṟiya vēṇṭiya

tuṟaikaḷ. āṉāl kalāniti catācivam karutuvatupōl avaṟṟai eḻuttu eḻuttāka muṟṟāka

āmōtippataṟkalla. māṟāka, avaṉukkuc cariyāṉavai eṉṟu paṭupavaṟṟaic cērttuk

koḷvataṟkum, ippō piḻaiyākap pāvaṉaiyil iruppavaiyākap paṭupavaṟṟai

otukkuvataṟkum, maṟaintu

pōyviṭṭaṉavaṟṟaip putuppippataṟkum, illaiyeṉṟu paṭupavaṟṟai veḷiyē iruntu iḻuttuc

cērppataṟkumē tāṉ avaṉ atikamāka marapaippaṟṟi ārāya vēṇṭiyavaṉāka irukkiṟārṉa.

marapupaṟṟiya aṟivu, eṉṉaip poruttavaraiyil, anta vakaiyiltāṉ

avaciyamākappaṭukiṟatu. atōṭu

intu marapu ellāvaṟṟaiyum uḷḷaṭakkak kūṭiyatu. tamiḻ marapu intu marapāka

viriyak kūṭiyatu. eṉavē, carvatēcap pārvaikkum tēvaikkum uriya

vittukaḷ nammiṭam tārāḷamākavē irukkiṉṟaṉa. kalāniti catācivam, ivai oṉṟum

puriyāta paḻaiya paṇṭitarkaḷiṉ piratinitiyākavē

avaruṭaiya mutaṟ kaṭṭattil kāṭci aḷikkiṟār. antap potup piṉṉaṇi, 'muṟpōkku'

carvātikārattiṉ mītu ēṟpaṭṭa atiruptiyiṉ kāraṇamāy, vēṟu vaḻiyiṉṟi avarukkut tākkup

piṭittālum atuvarai otukkappaṭṭirunta paḻaiya paṇṭitarkaḷiṉ kuṭaiyiṉ kīḻtāṉ avar

niṉṟukoṇṭiruntār. atu mutalāvatu kaṭṭam.

iṉi aṭutta kaṭṭam. kalāniti catācivattāl mutal kaṭṭattukkuriya paṇṭitarāy

niṉṟu atika nāḷ potup piṉṉaṇiyiṉ ilakkiyat tēvaiyaiyum tākattaiyum tīrttirukka

muṭiyātu. paḻaiya īḻakēcarip paramparaiyiṉ piranitiyāṉa kaṉaka centinātaṉ pōtāmal

pōyviṭṭa oru putiya nilaiyil paḻaiya paṇṭitar oruvar atika kālam camāḷittirukka

muṭiyātu.

atōṭu 'muṟpōkku'k kūṭṭai etirkkum potup piṉṉaṇi, 'muṟpōkku' ilakkiyattāl ēṟpaṭṭa

muntiyatai viṭa ōraḷavu atikamāṉa, āḻattaiyum vēkattaiyum aṉupavittuviṭṭu

niṟkiṟatu. ataṉāl ataṉ tēvaiyum racaṉaiyum ippō atikam. eṉavē, catācivattāl atika nāḷ

camāḷittirukka muṭiyātu. āṉāl anta āpattāṉa nilaiyiliruntu cantarppavacattāl avar

kāppāṟṟappaṭṭuviṭṭār. kalānitiyaik kāppāṟṟiyavar atōṭu oṭṭikkoṇṭa

es.poṉṉutturaiyētāṉ. allatu poṉṉutturaiyōṭu kalāniti oṭṭikkoṇṭa kāraṇantāṉ.

catācivattiṉ

paṇṭitap pōkkai intak kūṭṭu ōraḷavukkup putiya nilaikkēṟṟa vakaiyil uyarttiṟṟu.

ataṉpiṉ paḻaiya paṇṭitattaip piratipalikkum kalāniti catācivam, ep.eks.ci.naṭarācā

pōṉṟavarkaḷum īḻakēcarip paramparaiyaip piratipalikkum kaṉaka centinātaṉ

pōṉṟōrum

putiya vēkattaiyum atē camayam putiya paṇṭitattaiyum kāṭṭum poṉṉutturai

pōṉṟōrum cērnta 'naṟpōkku' uruvākiyatu. 'naṟpōkku' uruvākiya piṉṉartāṉ ciṅkaḷa

ilakkiya ulakil irukkum 'koḻumpu vaṭṭa'ttai otta oru vaṭṭam iṅka vaḷara

ārampittarukkiṟatu. 'naṟpōkku', araciyal

tuṟaiyil camaṣṭik kaṭciyaippōl iraṇṭuṅ kalantu niṟkiṟatu. mattiyatara vakuppup

piṟpōkkuttaṉam, paḻamai eṉpavaṟṟōṭu irupatām nūṟṟāṇṭukkuriya (araciyalil

camaṣṭik kōrikkaiyai otta) taramum cērntu niṟkiṉṟaṉa. piṉṉataip

poṉṉutturaiyiṉ taramāṉa kataikaḷum nalla

naṭaiyum (piḻaiyāṉa naṭaiyalla) koṭukkiṟatu. atē kāraṇattāl itu ciṅkaḷa ilakkiyattiṉ

koḻumpu vaṭṭattai viṭa iṭaikkiṭai uyarntum niṟkiṟatu. eṉavē, kaṭaiciyil

'muṟpōkku' carvātikārattiliruntu timiṟit tappiya potup piṉṉaṇiyiṉ, potup

piṉṉaṇiyiṉuṭaiya perumpāṉmaiyiṉarāy iruppavariṉ, ilakkiya akkaṟaikaḷum

tēvaikaḷum taṅkaḷukkēṟṟa oru pōkkaiyum vaṭṭattaiyum kaṇṭupiṭittuviṭṭaṉa

eṉṟutāṉ colla vēṇṭum. 'naṟpōkku' araciyalil camaṣṭik kaṭci eppaṭiyō appaṭi

ilakkiyat tuṟaiyil iṉṟu oru 'naṟpōkku'.

atāvatu tamiḻc camūkattiṉ perumpāṉmait tēvaikaḷaip piratipalikkum vakaiyil nam

ilakkiya vaḷarcciyil ēḻāṇṭu ellai, 'naṟpōk'kiṉ ārampattōṭu muṭivaṭaikiṟatu eṉṟu colla

vēṇṭum.

'naṟpōkku' eṉṟa peyar mikak kuḻantaippiḷḷait taṉamāṉatu. ōr ilakkiyap pōkku appaṭi

oru peyarai vēṟu enta nāṭṭilum cūṭṭiyirukka māṭṭātu eṉṟē nāṉ niṉaikkiṟēṉ.

'muṟpōkku' eṉṟatōr ilakkiyak kaṭci iruppatāl ataṟku etirāka vēṟu ōr ilakkiyak

kaṭciyai amaikka

vēṇṭumeṉpatē aṉāvaciyamāṉatu. 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷtāṉ ōr ilaṭciyattōṭu or

ilaṭciyattukkāka eḻutukiṟārkaḷ maṟṟavarkaḷukku appaṭi enta oru ilaṭciyamum

illaiyeṉṟu cila 'muṟpōkku' aṉutāpikaḷ colvatai nāṉ kēṭṭirukkiṟēṉ. āṉāl uṇmaiyil

appaṭik kūṟupavarkaḷ kaṭciyaiyum

ilaṭciyam eṉṟa oṉṟaiyum orē poruḷākki māṟāṭṭantāṉ ceykiṟārkaḷ. kaṭciyil

iruppavaṉukkuttāṉ ilaṭciyam irukkum eṉṟa kaṭṭāyam illai. kaṭci oṉṟil cērāmalēyē

ilaṭciyattōṭu vāḻalām. eḻutalām. atōṭu uṇmaiyāṉa ilaṭciyattukku kaṭci eṉpatu

taṭaiyākavē irukkum.

uṇmai eṉpatu ulakaḷavum, ulakattukku appālum niṟkiṟatu; ataṉai enta oru

tiṭṭavaṭṭamāṉa koḷkaiyālum ciṟaippaṭutta muṭiyātu eṉpatai uṇarnta oruvaṉukku

kaṭci eppaṭi ilaṭciyamāka muṭiyum? kaṭci cātāraṇa makkaḷiṉ pārvaiyaiyum

uyarttiviṭukiṟatu eṉpatai oppukkoḷḷattāṉ vēṇṭum.

cila eḻuttāḷarkaḷukku atu atē vakaiyil utavak kūṭum. āṉāl atē camayam

mutircciyaṭainta oruvaṉukku atuvē taṭaiyākavum pārvaik kuṟukkamākavum

paittiyakkārattaṉamākavum irukkum eṉpataiyum maṟantuviṭak kūṭātu.

poṉṉutturaikku inta vicāraṇaikaḷ kiṭaiyātu. eṉavē,

ceḷakariyamāka 'naṟpōkku' eṉṟu nāmam cūṭṭiya avar ōr taramāṉa 'naṟpōkku' eṉṟu

nāmam cūṭṭiya avar ōr taramāṉa peyaraiyāvatu cūṭṭiṉārā eṉṟāl atuvumillai. uṇmaiyil

'naṟpōkku' tirumpavum avaruṭaiya pārvai āḻamiṉmaiyiṉ muttiraiyāṉa avarukkē

urittāṉa vārttai

vittaiyētāṉ. muṟpōkku eṉpataṟkup pōṭṭiyāka ivar 'naṟpōkku'eṉkiṟār. appaṭic

colvatāl varum ōcai mayakkattait tavira atil arttametuvumillai. āṉāl ōcaikkākavētāṉ

atai avar tērnteṭuttiruppatākat terikiṟatu. uṇmaiyil 'naṟpōkku' eṉpatu nallavai,

kūṭātavai

eṉṟa pākupāṭṭaik kuṟikkiṟatu. appaṭi eṉṟāl eṉṉa aṭippaṭaiyil oṉṟai nallatu,

kūṭātatu eṉṟu nirṇayippatu? nallavai, kūṭātavai eṉpavai cariyāṉavai, piḻaiyāṉavai

(right and wrong) eṉpavaṟṟaik karutiṉāl anta arttaṅkaḷ taṟkālikamāṉavai ākiviṭum.

kālattukkuk kālam iṭattukku iṭam

māṟupaṭuvakaiyākiviṭum. iṉṟu cari eṉṟu paṭupavai nāḷaiyum cariyākat

teriyavillai. muṉpu ōr āṭavaṉ pala peṇkaḷai maṇantukoḷḷalām. ippō nam

camūkattil atu piḻaiyākak karutappaṭukiṟatu. appaṭip pala utāraṇaṅkaḷaik

kāṭṭalām. eṉavē cariyāṉavai,

piḻaiyāṉavai eṉṟa aṭippaṭaiyil 'naṟpōk'kai niṟuva muṭiyātu. avaṟṟukku māṟāka

nallavai, kūṭātavai eṉpavai tarmam, atarmam eṉṟa arttattil eṭukkappaṭalām (good

and bad). appaṭiyeṉṟāl atu ātmīka aṭippaṭaiyil eḻunta vittiyācam. āṉāl atē

aṭippaṭaiyil pārkkumpōtu 'muṟpōkku'm

ōraḷavukku 'naṟpōk'kākavē paṭum. poṉṉutturai ceytatupōl atai muṟṟāka otukkiviṭa

muṭiyātu. 'naṟpōkku'kku 'muṟpōkku' muḻu etirāṉa oṉṟu eṉṟu kāṭṭa muṭiyātu. atē

pōl 'naṟpōkku' eṉpatai cari. piḻai eṉṟa aṭippaṭaiyil pārkkum pōtu 'muṟpōkku'

eṉpatu āḷukku

āḷ, iṭattukkiṭam cariyākavum piḻaiyākavum paṭum. atu mutalāvatu. iraṇṭāvatu,

ilakkiyattai 'nallatu', 'kūṭātatu' eṉṟa aṭippaṭaiyil aḷakkat toṭaṅkiṉāl, atu 'pāṭaṅkaḷ'

(lessons) allatu upatēcaṅkaḷ kūṟum paḻaiya camayakkataikaḷukkum īcāp

kataikaḷukkuntāṉ vaḻivakukkum. appaṭip pārttāl yatārttap

paṭaippu eṉpatum kūṭātatākiviṭum. 'naṟpōkku' eṉṟa aṭippaṭaiyil aḷantāl

mutalāvatāka otukkappaṭum kataikaḷ 'tī', 'paṅkam' pōṉṟa poṉṉutturaiyiṉ kataikaḷākat

tāṉ irukkum. poṉṉutturaiyiṉ kataikaḷākat tāṉ irukkum. poṉṉutturaikku inta

vicāraṇaikaḷ etuvum

terivatillai. avar, ōcai oṉṟukkāka maṭṭum peyar cūṭṭiyirukkiṟār.

tirumpavum muṉpu viṭṭa iṭattukku varalām. iṉṟu 'muṟpōkku', 'naṟpōkku' eṉṟu

iraṇṭu kūṭṭukaḷāka nam ilakkiyac cūḻal piḷavupaṭṭuk kiṭakkiṟatu. kaṭaiciyil

nam ilakkiya vivakāraṅkaḷiṉ nilai nam araciyal nilaiyaittāṉ ottirukkiṟatu.

ikkaṭṭurait toṭaril ārampattil potup

piṉṉaṇiyaippaṟṟik kūṟum pōtu kuṟippiṭṭavaṟṟait tirumpavum niṉaivupaṭuttik

koḷvatu nallatu. piḷavupaṭṭa maṉōnilaiyai uṭaiya oruvaṉaippōl īḻattut tamiḻ iṉam

araciyal camūkattuṟaikaḷil iṭatucārikaḷukkiṭaiyēyum

camaṣṭivātikaḷukkiṭaiyēyum piḷavupaṭṭuk

kiṭakkiṟatu eṉṟu kūṟiṉēṉ. ippō ilakkiyat tuṟaiyilum atē nilaitāṉ. 'muṟpōkku',

'naṟpōkku'. ataṉāl iraṇṭum taṉittaṉiyē nam īḻat tamiḻiṉattiṉ uṇmaiyāṉa tēvaikaḷaiyum

nilaiyaiyum piratipalikka muṭiyātavaiyāka niṟkiṉṟaṉa. uṇmaiyāṉa tēvaiyum

vaḷarcciyum iraṇṭilumuḷḷa taramāṉavaṟṟai iṇaittuk koṇṭu iraṇṭukkum appāl

pōvatutāṉ. eppaṭi paṇṭā, celvā oppantattiṉ aṭippaṭaiyil ēṟpaṭum oru camaṣṭi

āṭciyālum, iṭatu cārikaḷ kāṭṭum poruḷātāra vaḷarcciyālum

camattuvattālumtāṉ nam araciyal poruḷātārat tēvaikaḷait

tīrkka muṭiyumō appaṭiyētāṉ 'muṟpōkku, 'naṟpōkku' eṉpavaṟṟiluḷḷa taramāṉavaṟṟai

eṭuttukkoṇṭu, iṇaittukkoṇṭu avaṟṟukku appālum pōkkum ōr ilakkiyap pōkku

oṉṟāltāṉ nam ilakkiyat tēvaikaḷait tīrkka muṭiyum. antap pōkkai nāṉ taṟkālikamāka

'mūṉṟām pakkam'

eṉṟu kuṟippiṭṭiruntēṉ. 'mūṉṟām pakkam' eṉpatu mutal iraṇṭaiyum otukkiya mūṉṟām

pakkam eṉṟillāmal mutal iraṇṭaiyum iṇaittu avaṟṟukku appālum pōkkum mūṉṟu

pakkaṅkaḷum eṉpataiyē kuṟikkum.

ilakkiya ulakil vaṭṭaṅkaḷum kūṭṭukaḷum ēṟpaṭuvatu iyaṟkaiyē. ōraḷavukku

avaciyamuṅkūṭa. avaṟṟukkiṭaiyē ēṟpaṭum mōtalkaḷ oru vēkattaiyē piṟappikkiṉṟaṉa.

āṉāl maṟṟa nāṭukaḷil appaṭi irukkumpōtu ataṟkēṟṟa vakaiyil aṅkellām ēṟkaṉavē

iruntu toṭarntu vaḷarntu varum oru nīṇṭa

kāla varalāṟṟum marapum, ilakkiyat tērcciyum, āḻamāṉa pārvaiyum pakkapalamāka

niṟkiṉṟaṉa; piṉṉaṇiyāka irukkiṉṟaṉa. īḻattil appaṭi illai. atōṭu nām iṉṟu īṭupaṭum

putut tuṟaikaḷaippaṟṟi nammiṭaiyē āḻamāṉa pārvaiyum illai; payiṟciyum illai. inta

nilaiyil kaṭcikaḷ

veṟum fanaticism aittāṉ vaḷarkkiṉṟaṉa. ataṉ kāraṇamāy aṭuttavaṉiṉ tiṟamaiyum

cātaṉaiyum oṉṟil muṟṟāka maṟukkappaṭukiṟatu allatu kuṟaikaḷaik kāṭṭāmal

muṟṟāka aṭimaittaṉamāka ēṟṟukkoḷḷappaṭukiṟatu, pōṟṟappaṭukiṟatu,

apinayikkappaṭukiṟatu. inta nilai toṭarntāl

56kkup piṉ ēṟpaṭṭa vēkamum akkaṟaiyum avaikkēṟṟa cātaṉaikaḷaip piṟappikkāmalē

orumaippāṭṭukkuḷ muṟṟāka ōṭi viḻuntu mantaṭaintu cettuviṭum, citaintuviṭum.

atōṭu iṉi varum etirkālap paramparaikku āṅkilamum vēṟu mēṟkattaiya moḻikaḷum

attaṉai

aṉṉiyōṉṉiyamāṉavaiyāka illāmal pōyviṭakkūṭum eṉṟa āpattum eṟpaṭuvatākat

terikiṟatu. appaṭiyāṉāl pārvai iṉṉum kuṟaintuviṭum. anta nilaiyil ippōtuḷḷa

paramparai ceypavaitāṉ ellāvaṟṟaiyum ticai tiruppuvatāka niṟkum. eṉavē, nām

ataṟkēṟṟa vakaiyil

naṭantukoḷḷa vēṇṭum. ataṟkēṟṟa vakaiyil naṭantukoḷḷa vēṇṭumāṉāl nām

aṭuttavarkaḷiṉ tiṟamaiyaiyum cātaṉaiyai m oppukkoḷḷa vēṇṭum. nam koḷkaiyum

kaṭcip paṟṟum nam kaṇkaḷai maṟaittuviṭak kūṭātu. kaṭcikaḷai mīṟiya oru

kalapput tēvai. kaṭcip paṟṟum

avaravar tēvaikkēṟṟa vakaiyil irukkalām. āṉāl aṭuttavaṉiṉ tiṟamaiyaiyum

cātaṉaiyaiyum maṟukkakkūṭiya vakaiyil vaḷarkkappaṭak kūṭātu. māṟāka, kaṭcip

paṟṟu irukkiṟa atē camayattil ilakkiya rītiyil oru kalappu ēṟpaṭuvataṟku

iṭamum koṭukka vēṇṭum. ataṟku vaḻivakukkappaṭa

vēṇṭum.

pattirikaiyil vanta eṉ paḻaiya kaṭṭurai oṉṟil turatiṣṭavacamākap

piracuramākāmal viṭupaṭṭup pōyviṭṭa ōr pantiyai iṅku tirumpavum cērkka

virumpukiṟēṉ. 1963il 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷukku etirāka ēṟpaṭṭa etir vēkattiṉ

ucca kālattil eḻutappaṭṭa oru kaṭṭuraiyiṉ pakuti

itu:

"nēṟṟu varaiyum nam ilakkiya ulakiṉ catukkaṅkaḷiḷellām uyarttivaikkappaṭṭirunta

sṭāliṉ uruvaṅkaḷum toḻutu pāṭappaṭṭa caṭaṉōv vikkirakaṅkaḷum iṉṟu

uṭaikkappaṭṭu ilakkiyat terukkaḷilellām kora kora eṉṟu iḻukkappaṭukiṉṟaṉaveṉṟāl

nērmaiyaiyum tiṟamaiyaiyum

niyāyattaiyum taṉittaṉmaiyaiyum cutantirattaiyum virumpum ellā eḻuttāḷarkaḷukkum

cantēkamākattāṉ irukkum. atu oru puraṭci, perum puraṭci. āṉāl aṅkutāṉ āpattum

muḷaikkiṟatu......"

puraṭci, vaḷarcciyai maṟantuviṭumpōtu putiya oru kūṭārattaittāṉ amaikkum.

puraṭci putiya oru kūṭāram pōṭumpōtu palarakap pērvaḻikaḷ uḷḷē nuḻaintu

patuṅkiviṭuvar. atu oru maṟaiviṭam. ataṟkup piṉ avarkaḷ ellōraiyum pātukākkattāṉ

vēṇṭum. piṉṉar taṉittuvam

irukkātu. nērukku nēr niṟaikuṟaikaḷaip pēcum nēriya nōkkam irukkātu.

kāraṇam, nōkkam ellām etir kūṭārattait tākkuvatākattāṉ irukkum. ataṉāl nam

kūṭārattukkuḷḷē nuḻaiyum viḻalkaḷai ellām viḻuṅkittāṉ ākavēṇṭum. niyāyamākkittāṉ

tīravēṇṭum.

paṇṭitar paracurāmarkaḷaiyum nām vimarcakarkaḷākki makiḻattāṉ vēṇṭum.

kaṭaiciyil miñcuvatu tēkkantāṉ, vaḷarcciyalla. atai nām kaṭṭāyam tavirkka vēṇṭum.

ilakkiyattil pukuttappaṭum kaṭci muṟaiyaiyum koḷkaik kaṭṭuppāṭṭaiyum

etirkkalāmē oḻiya taṉippaṭṭa

rītiyil 'muṟpōkku'vātikaḷai muṟṟāka maṟuttuviṭa muṭiyātu.

taṉittaṉmaiyaiyum cutantirattaiyum kōrum nām aṭuttavarkaḷukkiṭaiyē irukkum

kaṭci muṟaiyai etirkkalāmē oḻiya aṅkuḷḷa taṉippaṭṭavarkaḷiṉ tiṟamaiyaiyum

ataṟkāka maṟuttuviṭa muṭiyātu. nam puraṭci

iṉṉum oru paṭi mēlē cellum vaḷarcciyē oḻiya atē paḻaiya paṭiyil iṉṉōr kūṭāramalla.

appaṭi irukkak kūṭātu. kailācapatikku avariṉ ceyalālum tiṟamaiyālum

niyāyamākka muṭiyāta vaḻipāṭṭaiyum, mariyātaiyaiyum mutuku coṟitalaiyuntāṉ

nām ceyyakkūṭātu.

āṉāl ataṟkāka avar oru kālattil taṉakkut terinta ētō oru vitattil nam ilakkiya

vaḷarccikkuc ceyta ciṟu utaviyaiyuṅkūṭa muṟṟāka maṟantuviṭa vēṇṭumeṉpatalla

arttam. 'muṟpōkku'k kaṭci eṉpataṟkāka murukaiyaṉai nām muṟṟāka otukkiviṭa

muṭiyumā? taṉippaṭṭa muṟaiyilkūṭap

piṭittukkoḷḷāviṭṭālum tāṉtōṉṟiyiṉ oru cila kavitaikaḷaik kūṭavāvatu nām

virittuc cuvaikkak kūṭātā? kaṭci muṟaiyai nām virumpāviṭṭāl nantiyaiyum

cokkaṉaiyum nalla muṟaiyilāvatu ārāyak kūṭātā? 'nāṉtāṉ' eṉṟa peyaril

maṟaintiruntu

vicar piṭitta rītiyil cittiravataiyā ceyya vēṇṭum? eḻuttāḷaṉiṉ taṉittaṉmaiyaiyum

tiṟamaiyaiyum cutantirattaiyum kaṭcimuṟai nacukkiviṭukiṟatu eṉṟa vātam, aṭutta

eḻuttāḷaṉ taṉ kaṭcik koḷkaikaḷai ilakkiyat tarattiṟku uyarttiviṭumpōtukūṭa ataip

pārkkāmal

otukkiviṭa vēṇṭum eṉṟu māṟiviṭak kūṭātu. appaṭi eṟpaṭṭāl atu vaḷarcci alla. atu

putiya kaṭci maṉappāṉmai. eṉavē, tirumpavum tēkkam. avarkaḷ kuruṭarkaḷeṉṟāl,

ēṭṭikkup pōṭṭiyāka nāmum iṟuka mūṭikkoḷḷavā vēṇṭum? atutāṉ nāṉ kūṟum taṉit

taṉmai, nammavarkku irukkavēṇṭiya pōkku.

itē kēḷvikaḷai 'muṟpōkku' eḻuttāḷarkaḷiṭamum kēṭkalām. cātāraṇa iḷam

'veṟi'kaḷukku itu viḷaṅkum eṉṟu nāṉ niṉaikkavillai. āṉāl kā.civattampi, kailācapati,

kantacāmi, pōṉṟavarkaḷukku viḷaṅkum eṉṟē etirpārkkiṟēṉ. avarkaḷiṭam aṉpākak

kēṭkiṟēṉ.

ēṉ mella mella oru kalappukku, oru mēl vaṭṭattukku vaḻivakukkak kūṭātu?

poṉṉutturaiyiṭam nāṉ kēṭkum aṉpāṉa kēḷviyum atuvētāṉ. ippōtuḷḷa maṉak

kuṟaikaḷai otukkiviṭṭu etirkālattaiyāvatu maṉattil vaittu oru kalappukku iṭam

vakuttāl eṉṉa? iṉṟaiya kurōtaṅkaḷum virōtaṅkaḷum

etirkālattil cātaṉaikaḷāka niṟkumā? ēṟkaṉavē eḻutat toṭaṅkiyuḷḷa iḷam

eḻuttāḷarkaḷāṉa cempiyaṉ celvaṉ, ceṅkaiyāḻiyāṉ, akastiyar, peṉaṭikṟ pālaṉ, yōkanātaṉ

pōṉṟavarkaḷaiyē nam virōtaṅkaḷum kaṇmūṭittaṉamum tiruki, nacukki, ticai māṟṟip

paḻutākkiviṭṭateṉṟāl etirkālattil varupavarkaḷ eppaṭi iruppārkaḷ? ippōtē nam

cātaṉaikaḷ ellām 'tattuvaṅka'ḷākavum, 'camattuvaṅka'ḷākavum 'kuṭṭi'kaḷākavum

'uṇarvūṟṟuc cittiraṅka'ḷākavum paḻutākat toṭaṅkiviṭṭaṉaveṉṟāl etirkālattai

nampikkaiyōṭu

etirpārkkalāmā?

ikkēḷviyōṭēyē eṉ kaṭṭuraiyai muṭittukkoḷvatu nallatu inta muḻuk kaṭṭurait toṭarē

oru kēḷvitāṉ. oru tēṭal. cuya vicāraṇaiyaiyum cūḻal vicāraṇaiyaiyum tēṭalaiyum

kāṭṭupavai. atē kāraṇattāl tāṉ ikkaṭṭurait toṭarai oru 'cuya viḷamparam' eṉṟu

kūṟiṉēṉ.

viḷamparamum ētō oṉṟait tēṭittāṉ ceyyappaṭukiṟatu. (āṉāl inta viḷamparam 'kaṭil'

kalanta kōp, 'kōlv-eks' kalanta mai eṉpavaṟṟiṉ rakattukku appāṟpaṭṭatu)

ikkaṭṭurait toṭarai eḻutuvataṟkuriya kāraṇaṅkaḷāy niṟkum tēṭal

vicāraṇaiyuntāṉ itu 'ceyti'yil piracuramāvataṟkuriya

kāraṇaṅkaḷākavum niṉṟaṉa. eṉ aṉupavattaip poruttavaraiyil iṉṟu īḻattiluḷḷa entat

tiṉappattirikaikaḷilum enta vārap pattirikaikaḷilum ōr taramāṉa eḻuttāḷaṉ

taṉ karuttukaḷaik kuṟukkīṭu iṉṟi eḻuta muṭiyāmal irukkiṟāṉ. kaṭcip paṟṟum

kaṭcik karuvikaḷum kuṟukkiṭṭu kaṭṭuraikaḷaip

panti pantiyāy amukkiviṭukiṉṟaṉa. nam ilakkiya nilai appaṭippaṭṭatu. eṉavē, anta

nilaiyiliruntu tappi cutantirattōṭum cuya keḷaravattōṭum eḻuta iṭantēṭiyē 'ceyti'yil

itaip piracurikka virumpiṉēṉ. āmām ituvum oru tēṭalētāṉ. tēṭal, piracurattaip

poruttavaraiyilāvatu veṟṟikaramāka muṭivataṟku utaviya 'ceyti'kkum ataṉ

āciriyarukkum eṉ naṉṟiyait terivittukkoṇṭu itai muṭittukkoḷkiṟēṉ.

kaṭaiciyāka oṉṟu, nam kaṭcip paṟṟum viḷakkaṅkaḷum kuṟukkīṭukaḷum etirkālattil

niṉṟu piṭikka māṭṭā. niṉṟu

piṭippavai taramāṉa ilakkiyaṅkaḷtāṉ. avaṟṟai nām ciruṣṭikkiṟōmā? atutāṉ mukkiya

kēḷviyāka irukka vēṇṭum.

**ēḻāṇṭu ilakkiya vaḷarcci** muṟṟum.

.... mu. taḷaiyaciṅkam.

This page was first put up on March 31, 2000