Ettuttokai: Paripatal, Paripatal tirattu

Header

Data entry: Project Madurai and Ganesh Mohan

Date of this version: 2025-05-27

Source:

  • .

Publisher: Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), SUB Göttingen

Licence:

Distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Interpretive markup: none

Notes:

Due to the heterogeneity of the sources the header markup might be suboptimal. For the sake of transparency the header of the legacy file is documented below.



Project Madurai
Copyright (c) 2000 All Rights Reserved

paripaTal & paripaTal tiraTTu


Revisions:

  • 2025-04-01: TEI encoding by mass conversion
  • 2025-04-28: metadata structuring
  • 2025-05-27: Added several metadata fields.

Text

paripāṭal, paripāṭal tiraṭṭu

Etext Preparation : Mr. Ganesh Mohan, Chennai, Tamilnadu, India

Proof-reading: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India

Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 1999-2000

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of

electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the internet. Details of

Project Madurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept

intact.

paripaTal

paripāṭal

paripāṭal - uraicciṟappup pāyiram

nilaimaṇṭila āciriyappā

kaṇṇutaṟ kaṭavu ḷaṇṇalaṅ kuṟumuṉi

muṉaivēṉ muruka ṉeṉavivar mutaliya

tiruntumoḻip pulava raruntami ḻāynta

caṅkameṉṉun tuṅkamali kaṭaluḷ

ariti ṉeḻunta paripāṭ ṭamutam 5

aracunilai tirīiya vaḷapparuṅ kālam

kōtil coṉmaka ṇōtakak kiṭattaliṟ

pāṭiya cāṉṟavar pīṭunaṉ kuṇara

mikaipaṭu poruḷai nakaipaṭu puṉcoliṟ

ṟantiṭai maṭutta kantitaṉ piḻaippum 10

eḻutiṉar piḻaippu meḻutturu vokkum

pakutiyiṉ vanta pāṭakar piḻaippum

oruṅkuṭaṉ kiṭanta vovvāp pāṭam

tiruntiya kāṭciyōr cevimutal vetuppaliṟ

ciṟṟaṟi viṉarkkun teṟṟeṉat tōṉṟa 15

matiyiṉ ṟakaippu vitiyuḷi yakaṟṟi

ellaiyil ciṟappiṟ ṟellōr pāṭiya

aṇitikaḻ pāṭattut tuṇitaru poruḷaic

curuṅkiya vuraiyiṉ viḷaṅkak kāṭṭiṉaṉ

nīṇilaṅ kaṭantōṉ ṟāṭoḻu marapiṟ

parimē laḻaka ṉurimaiyi ṉuṇarntē 21

nēricai veṇpā

virumpi yaruṇīla veṟpimayak kuṉṟiṉ

varumparicu puḷḷuru mālē - curumpu

varipāṭa liṉcīr vaḷartuḷavan tōḷāy

paripāṭa liṉcīrp payaṉ.

-------------------------------

1. tirumāl

aru maṟaip poruḷ

āyiram viritta aṇaṅkuṭai arun talai

tī umiḻ tiṟaloṭu muṭimicai aṇavara,

māyuṭai malar mārpiṉ, mai il vāl vaḷai mēṉic

cēy uyar paṇaimicai eḻil vēḻam ēntiya,

vāy vāṅkum vaḷai nāñcil, oru kuḻai oruvaṉai; 5

erimalar ciṉaiiya kaṇṇai; pūvai

virimalar puraiyum mēṉiyai; mēṉit

tiru ñemirntu amarnta mārpiṉai; mārpil

terimaṇi piṟaṅkum pūṇiṉai; māl varai

eri tirintaṉṉa poṉ puṉai uṭukkaiyai- 10

cēval am koṭiyōy! niṉ vala vayiṉ niṟuttum

ēval uḻantamai kūṟum,

nā val antaṇar aru maṟaip poruḷē.

amar veṉṟa kaṇai

iṇaipiri aṇi tuṇi paṇi eri purai

viṭar iṭu cuṭar paṭar polam puṉai viṉaimalar 15

neri tiraṭeri purai taṉa miku taṉa muraṇ miku

kaṭaṟaru maṇiyoṭum muttu yātta nēraṇi

neṟi ceṟi veṟi uṟu muṟal viṟal vaṇaṅku aṇaṅku vil

tār aṇi tuṇi maṇi veyil uṟaḻ eḻil pukaḻ alar mārpiṉ

eri vayira nuti eṟi paṭai eruttu malai ivar navaiyiṉiṟ 20

ṟuṇi paṭal iṉa maṇi veyil uṟaḻ eḻil nakku

imai iruḷ akala muṟu kiṟuku puri oru puri nāḷmalar

malar ilakiṉa vaḷar paritiyiṉ oḷi maṇi mārpu aṇi

maṇam mika nāṟu uruviṉa virai vaḷi miku kaṭu vicai

uṭuvuṟu talai nirai itaḻ aṇi vayiṟiriya amararaip 25

pōreḻuntu uṭaṉṟu iraittu uraiiya tāṉavar

ciram umiḻ puṉal poḻipu iḻintu uram

utirpu atirpu alam toṭā amar veṉṟa kaṇai.

collil aṭaṅkāp perum pukaḻ

'poruvēm' eṉṟavar matam tapak kaṭantu,

ceru mēmpaṭṭa ceyir tīr aṇṇal! 30

iruvar tātai! ilaṅku pūṇ māal!

teruḷa niṉ varavu aṟital

maruḷ aṟu tērcci muṉaivarkkum aritē:

aṉṉa marapiṉ aṉaiyōy! niṉṉai

iṉṉaṉ eṉṟu uraittal emakku evaṉ eḷitu? 35

arumai naṟku aṟiyiṉum, ārvam niṉvayiṉ

perumaiyiṉ vallā yām ivaṇ moḻipavai

melliya eṉāa veṟāatu, alli am

tiru maṟu mārpa! nī aruḷal vēṇṭum.

tuti moḻikaḷ

viṟal miku viḻuc cīr antaṇar kākkum 40

aṟaṉum, ārvalarkku aḷiyum, nī;

tiṟaṉ ilōrt tiruttiya tītu tīr ciṟappiṉ

maṟaṉum, māṟṟalarkku aṇaṅkum, nī;

am kaṇ ēr vāṉattu aṇi nilāt tikaḻtarum

tiṅkaḷum, teṟu katirk kaṉaliyum, nī; 45

ain talai uyiriya aṇaṅkuṭai arun tiṟal

maintuṭai oruvaṉum, maṭaṅkalum, nī;

nalam muḻutu aḷaiiya pukar aṟu kāṭcip

pulamum, pūvaṉum, nāṟṟamum, nī;

valaṉ uyar eḻiliyum, māka vicumpum, 50

nilaṉum, nīṭiya imayamum, nī.

ataṉāl,

'iṉṉōr aṉaiyai; iṉaiyaiyāl' eṉa,

aṉṉōr yām ivaṇ kāṇāmaiyiṉ,

poṉ aṇi nēmi valam koṇṭu ēntiya 55

maṉṉuyir mutalvaṉai ātaliṉ,

niṉṉōr aṉaiyai, niṉ pukaḻōṭum polintē!

niṉ okkum pukaḻ niḻalavai;

poṉ okkum uṭaiyavai;

puḷḷiṉ koṭiyavai; puri vaḷaiyiṉavai; 60

eḷḷunark kaṭantu aṭṭa ikal nēmiyavai;

maṇṇuṟu maṇi pāy uruviṉavai;

eṇ iṟanta pukaḻavai; eḻil mārpiṉavai,

āṅku,

kāmaru cuṟṟamoṭu oruṅku niṉ aṭiyuṟai

yām iyaintu oṉṟupu vaikalum polika! eṉa,

ēmuṟu neñcattēm paravutum-

vāymoḻip pulava! niṉ tāḷ-niḻal toḻutē; 68

------------------------------------------

kaṭavuḷ vāḻttu

2. tirumāl

pāṭiyavar :: kīrantaiyār

icaiyamaittavar :: naṉṉākaṉār icai

paṇ :: pālaiyāḻ

tirumāliṉ perumai

ūḻikaḷiṉ tōṟṟam

tol muṟai iyaṟkaiyiṉ matiyo

... ..... ... marapiṟṟu āka,

pacum poṉṉulakamum maṇṇum pāḻpaṭa,

vicumpil ūḻi ūḻūḻ cellak,

karu vaḷar vāṉattu icaiyiṉ tōṉṟi, 5

uru aṟivārā oṉṟaṉ ūḻiyum;

untu vaḷi kiḷrnta ūḻūḻ ūḻiyum;

cen tīccuṭariya ūḻiyum; paṉiyoṭu

taṇ peyal talaiiya ūḻiyum; avaiyiṟṟu

uḷ muṟai veḷḷam mūḻki ārtarupu, 10

mīṇṭum pīṭu uyarpu īṇṭi, avaṟṟiṟkum

uḷḷīṭu ākiya iru nilattu ūḻiyum;

neytalum, kuvaḷaiyum, āmpalum, caṅkamum,

mai il kamalamum, veḷḷamum, nutaliya

cey kuṟi īṭṭam kaḻippiya vaḻimuṟai- 15

varāka kaṟpam

kēḻal tikaḻvarak kōlamoṭu peyariya

ūḻi oruviṉai uṇarttaliṉ, mutumaikku

ūḻi yāvarum uṇarā;

āḻi mutalva! niṟ pēṇutum, toḻutum

tirumāliṉ nilaikaḷ

nīyē, 'vaḷaiyoṭi puraiyum vāliyōṟku avaṉ 20

iḷaiyaṉ' eṉpōrkku iḷaiyai ātām,

'putai iruḷ uṭukkaip polam paṉaikkoṭiyōṟku

mutiyai eṉpōrkku mutumai tōṉṟalum,

vaṭu il koḷkaiyiṉ uyarntōr āynta

keṭu il kēḷviyuḷ naṭu ākutalum, 25

in nilait teri poruḷ tēriṉ, in nilai

niṉ nilait tōṉṟum niṉ tol nilaicciṟappē.

tirumāliṉ ciṟappu

ōṅku uyar vāṉiṉ vāṅku vil puraiyum

pūṇ aṇi kavaiiya ār aṇi nittila

nittila matāṇi attaku mati maṟuc 30

ceyyōḷ cērnta niṉ mācu il akalam-

vaḷar tirai maṇṇiya kiḷar poṟi nāppaṇ

vai vāl maruppiṉ kaḷiṟu maṇaṉ ayarpu

'puḷḷi nilaṉum puraipaṭal aritu' eṉa

uḷḷunar uraippōr uraiyoṭu ciṟantaṉṟu. 35

paṭaic ciṟappu

oṭiyā uḷḷamoṭu uruttu, oruṅku uṭaṉ iyaintu,

iṭi etir kaḻaṟum-kāl uṟaḻpu eḻuntavar

koṭi aṟupu iṟupu, cevi ceviṭu paṭupu,

muṭikaḷ atira, paṭinilai taḷara,

naṉi mural vaḷai muṭi aḻipu, iḻipu, 40

talai iṟupu tāroṭu puraḷa-

nilai tolaipu, vēr, tūr, maṭal,

kuruku, paṟiyā nīḷ irum paṉaimicaip

pala patiṉāyiram kulai tarai utirvapōl-

nillātu, orumuṟai koypu kūṭi, 45

oruṅku uruṇṭu, piḷantu, nerintu, uruḷpu citaṟupu,

aḷaṟu coripu, nilam cōra,

cērār iṉ uyir cekukkum-

pōr aṭu kuricil! nī ēntiya paṭaiyē:

oṉṉār uṭaṅku uṇṇum kūṟṟam uṭalē; 50

poṉ ērpu avir aḻal nuṭakku ataṉ niṟaṉē.

tirumāl tirumēṉiyiṉ oḷi mutaliya ciṟappukkaḷ

niṉṉatu tikaḻ oḷi ciṟappu iruḷ tirumaṇi;

kaṇṇē, pukaḻcāl tāmarai alar iṇaip piṇaiyal;

vāymai, vayaṅkiya vaikal; ciṟanta

nōṉmai nāṭiṉ, iru nilam; yāvarkkum, 55

cāyal niṉatu, vāṉ niṟai-eṉṉum

nā val antaṇar aru maṟaip poruḷē:

avvum piṟavum ottaṉai; uvvum

ev vayiṉōyum nīyē.

uruvamum, uṇavum, veḷippāṭum

cevvāy uvaṇattu uyar koṭiyōyē! 60

kēḷviyuḷ kiḷanta ācāṉ uraiyum,

paṭi nilai vēḷviyuḷ paṟṟi āṭu koḷalum,

pukaḻ iyaintu icai maṟai uṟu kaṉal muṟai mūṭṭit

tikaḻ oḷi oṇ cuṭar vaḷappāṭu koḷalum,

niṉ urupuṭaṉ uṇṭi; 65

piṟar uṭampaṭuvārā

niṉṉoṭu puraiya

antaṇar kāṇum varavu.

pal pukaḻum paravalum

vāyaṭai amirtam niṉ maṉattakattu aṭaittara,

mūvā marapum ōvā nōṉmaiyum 70

cāvā marapiṉ amararkkāc ceṉṟa niṉ

... ... ... marapiṉōy niṉ aṭi

talai uṟa vaṇaṅkiṉēm, pal māṇ yāmum;

kali il neñciṉēm ēttiṉēm vāḻttiṉēm,

kaṭumpoṭum kaṭumpoṭum paravutum-

'koṭumpāṭu aṟiyaṟka, em aṟivu!' eṉavē. 76

-------------------------------------

kaṭavuḷ vāḻttu

3. tirumāl

pāṭiyavar :: kaṭuvaṉ iḷaveyiṉaṉār

icaiyamaittavar :: peṭṭaṉākaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

tirumāliṭamiruntu tōṉṟiya paranta poruḷkaḷ

mā ayōyē! māayōyē!

maṟu piṟappu aṟukkum mācu il cēvaṭi

maṇi tikaḻ urupiṉ mā ayōyē!

tī vaḷi vicumpu nilaṉ nīr aintum,

ñāyiṟum, tiṅkaḷum, aṟaṉum, aivarum, 5

titiyiṉ ciṟārum, vitiyiṉ makkaḷum,

mācu il eṇmarum, patiṉoru kapilarum,

tā mā iruvarum, tarumaṉum, maṭaṅkalum,

mū-ēḻ ulakamum, ulakiṉuḷ maṉpatum,

māyōy! niṉvayiṉ parantavai uraittēm 10

māyā vāymoḻi uraitara valantu:

'vāymoḻi ōṭai malarnta

tāmaraip pūviṉuḷ piṟantōṉum, tātaiyum,

nī' eṉa poḻiyumāl, antaṇar aru maṟai.

muṉivarum tēvarum pāṭum vakai

'ēer, vayaṅku pūṇ amararai vauviya amiḻtiṉ, 15

payantōḷ iṭukkaṇ kaḷainta puḷḷiṉai;

payantōḷ iṭukkaṇ kaḷainta puḷḷiṉ

nivantu ōṅku uyar koṭic cēvalōy! niṉ

cēvaṭi toḻārum uḷarō? avaṟṟuḷ

kīḻ ēḻ ulakamum uṟṟa aṭiyiṉai; 20

tī ceṅ kaṉaliyum, kūṟṟamum, ñamaṉum,

mācu il āyiram katir ñāyiṟum, tokūum

ūḻi āḻikkaṇ, iru nilam, uru keḻu

kēḻalāy maruppiṉ uḻutōy' eṉavum,

'mā vicumpu oḻuku puṉal vaṟaḷa aṉṉac 25

cēvalāyc ciṟakarp pularttiyōy' eṉavum,

ñālattu uṟaiyuḷ tēvarum vāṉattu

nāl eṇ tēvarum nayantu niṟ pāṭuvōr

pāṭum vakaiyē: em pāṭaltām ap

pāṭuvār pāṭum vakai. 30

vaṭivu vēṟṟumaiyum peyar vēṟṟumaiyum

kūntal eṉṉum peyaroṭu kūntal

eri ciṉam koṉṟōy! niṉ pukaḻ uruviṉa, kai;

nakai accāka nal amirtu kalanta

naṭuvunilai tiṟampiya nayam il orū kai,

irū kai māal ! 35

muk kai muṉiva! nāṟ kai aṇṇal!

aiṅ kaim mainta! aṟu kai neṭu vēḷ!

eḻu kaiyāḷa! eṇ kai ēntal!

oṉpatiṟṟut taṭak kai maṉ pērāḷa!

patiṟṟuk kai matavali! nūṟṟuk kai āṟṟal! 40

āyiram viritta kaim māya maḷḷa!

patiṉāyiram kai mutumoḻi mutalva!

nūṟāyiram kai āṟu aṟi kaṭavuḷ!

aṉaittum alla pala aṭukkal āmpal

iṉaittu eṉa eṇ varampu aṟiyā yākkaiyai! 45

niṉṉaip purai niṉaippiṉ nī alatu uṇartiyō,

muṉṉai marapiṉ mutumoḻi mutalva!

vaṉappum valiyum

niṉakku-virintu akaṉṟa kēḷvi aṉaittiṉum,

valiyiṉum, maṉattiṉum, uṇarviṉum, ellām-

vaṉappu varampu aṟiyā marapiṉōyē! 50

aṇi niḻal vayaṅku oḷi, īr-eṇ tīm katir,

piṟai vaḷar, niṟai mati uṇṭi,

aṇi maṇip paim pūṇ, amararkku mutalvaṉ nī;

tiṇi nilam kaṭantakkāl, tirintu ayarntu, akaṉṟu ōṭi,

niṉ añcik kaṭaṟ pāynta piṇi nekiḻpu aviḻ taṇ tār 55

aṉṉavar paṭa, allā avuṇarkkum mutalvaṉ nī;

ataṉāl, 'pakaivar ivar; ivar naṭṭōr' eṉṉum

vakaiyum uṇṭō, niṉ marapu aṟivōrkkē?

āyira aṇar talai aravu vāyk koṇṭa

cēval ūrtiyum, 'ceṅ kaṇ māal! 60

ō!' eṉak kiḷakkum kāla mutalvaṉai;

ēe iṉa kiḷattaliṉ iṉaimai naṟku aṟintaṉam;

cāma vētam kūṟutaliṉ teḷinta poruḷ

tīyiṉuḷ teṟal nī; pūviṉuḷ nāṟṟam nī;

kalliṉuḷ maṇiyum nī; colliṉuḷ vāymai nī;

aṟattiṉuḷ aṉpu nī; maṟattiṉuḷ maintu nī; 65

vētattu maṟai nī; pūtattu mutalum nī;

veñ cuṭar oḷiyum nī; tiṅkaḷuḷ aḷiyum nī;

aṉaittum nī; aṉaittiṉ uṭporuḷum nī; ātaliṉ,

uṟaiyum uṟaivatum ilaiyē; uṇmaiyum

maṟaviyil ciṟappiṉ māyamār aṉaiyai; 70

mutalmuṟai, iṭaimuṟai, kaṭaimuṟai, toḻilil

piṟavāp piṟappu ilai; piṟappittōr ilaiyē;

nālvakai yukaṅkaḷilum ārāyappaṭum ciṟappu

paṟavāp pūvaip pūviṉōyē!

aruḷ kuṭaiyāka, aṟam kōlāka,

iru niḻal paṭāmai mū-ēḻ ulakamum 75

oru niḻal ākkiya ēmattai mātō;

pāḻ eṉa, kāl eṉa, pāku eṉa, oṉṟu eṉa,

iraṇṭu eṉa, mūṉṟu eṉa, nāṉku eṉa, aintu eṉa,

āṟu eṉa, ēḻu eṉa, eṭṭu eṉa, toṇṭu eṉa,

nālvakai ūḻi eṇ naviṟṟum ciṟappiṉai; 80

nāl vakai viyūkam

ceṅ kaṭ kāri! karuṅ kaṇ veḷḷai!

poṉ kaṭ paccai! paiṅ kaṇ māal!

pala tiṟap peyariyalpukaḷ

iṭavala! kuṭa ala! kōvala! kāvala!

kāṇā marapa! nīyā niṉaiva!

māyā maṉṉa! ulaku āḷ maṉṉava! 85

tol iyal pulava! nal yāḻp pāṇa!

mālaic celva! tōlāk kōṭṭa!

polam puri āṭai! valampuri vaṇṇa

paruti valava! poru tiṟal malla!

tiruviṉ kaṇava! poru viṟal maḷḷa! 90

mā nilam iyalā mutalmuṟai amaiyattu,

nāma veḷḷattu naṭuvaṇ tōṉṟiya

vāymoḻi makaṉoṭu malarnta

tāmaraip pokuṭṭu niṉ nēmi niḻalē! 94

--------------------------------

kaṭavuḷ vāḻttu

4. tirumāl

pāṭiyavar :: kaṭuvaṉ iḷaveyiṉaṉār

icaiyamaittavar :: peṭṭaṉākaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

pukaḻtalai oḻiyōm

aintu iruḷ aṟa nīkki, nāṉkiṉuḷ tuṭaittut tam

oṉṟu āṟṟuppaṭutta niṉ ārvalar toḻutu ētti,

niṉ pukaḻ virittaṉar; kiḷakkuṅkāl, avai niṉakku

iṟumpūtu aṉmai naṟku aṟintēm, āyiṉum,

nakutalum takuti, īṅku ūṅku niṟ kiḷappa; 5

tirumaṇi, tiraipāṭu avinta munnīr,

varu maḻai iruñ cūl-mūṉṟum puraiyum mā mey;

māa meyyoṭu muraṇiya uṭukkaiyai;

nōṉār uyiroṭu muraṇiya nēmiyai;

iraṇiyaṉait taṭittamai

ceyir tīr ceṅ kaṭ celva! niṟ pukaḻa- 10

pukainta neñciṉ, pularnta cāntiṉ

piruṅkalātaṉ palapala piṇi paṭa

valantuḻi, malarnta nōy kūr kūmpiya naṭukkattu

alarnta pukaḻōṉ, tātai ākaliṉ

ikaḻvōṉ, ikaḻā neñciṉaṉāka, nī ikaḻā 15

naṉṟā naṭṭa avaṉ naṉ mārpu muyaṅki,

oṉṟā naṭṭavaṉ uṟu varai mārpiṉ-

paṭimatam cāmpa otuṅki,

iṉṉal iṉṉaroṭu iṭi muracu iyampa,

veṭi paṭā oṭi tūṇ taṭiyoṭu, 20

taṭi taṭi pala paṭa-vakir vāytta ukiriṉai;

varākam āki ulakattai eṭuttamai

puruvattuk karu val kantattāl

tāṅki, iv ulakam tantu aṭippaṭuttatai naṭuvaṇ

ōṅkiya palar pukaḻ kuṉṟiṉōṭu okkum;

ulaku uyirkaḷiṉ tōṟṟamum, nilaipēṟum, oṭukkamum

niṉ vemmaiyum viḷakkamum ñāyiṟṟu uḷa; 25

niṉ taṇmaiyum cāyalum tiṅkaḷ uḷa;

niṉ curattalum vaṇmaiyum māri uḷa;

niṉ purattalum nōṉmaiyum ñālattu uḷa;

niṉ nāṟṟamum oṇmaiyum pūvai uḷa;

niṉ tōṟṟamum akalamum nīriṉ uḷa; 30

niṉ uruvamum oliyum ākāyattu uḷa;

niṉ varutalum oṭukkamum maruttiṉ uḷa;

ataṉāl, ivvum, uvvum, avvum, piṟavum,

ēmam ārtta niṟ pirintu,

mēval cāṉṟaṉa, ellām. 35

karuṭak koṭi

cēval ōṅku uyar koṭiyōyē!

cēval ōṅku uyar koṭi

niṉ oṉṟu uyar koṭi paṉai;

niṉ oṉṟu uyar koṭi nāñcil;

niṉ oṉṟu uyar koṭi yāṉai; 40

niṉ oṉṟā uyar koṭi oṉṟu iṉṟu;

viṭamuṭai araviṉ uṭal uyir uruṅku uvaṇam;

avaṉ maṭimēl valantatu pāmpu;

pāmpu toṭi; pāmpu muṭi mēlaṉa;

pāmpu pūṇ; pāmpu talaimēlatu; 45

pāmpu ciṟai talaiyaṉa;

pāmpu paṭi matam cāyttōy! pacum pūṇavai

koṭimēl iruntavaṉ tākku iraiyatu pāmpu;

pakaiyum naṭpum iṉmai

kaṭu navai aṇaṅkum kaṭuppum, nalkalum,

koṭumaiyum cemmaiyum, vemmaiyum taṇmaiyum 50

uḷvaḻi uṭaiyai; ilvaḻi ilaiyē;

pōṟṟār uyiriṉum, pōṟṟunar uyiriṉum,

māṟṟu ēmāṟṟal ilaiyē; 'niṉakku

māṟṟōrum ilar; kēḷirum ilar' eṉum

vēṟṟumai iṉṟu, atu pōṟṟunarp peṟiṉē: 55

maṉakkōḷ niṉakku eṉa vaṭivu vēṟu ilaiyē;

kōḷ iruḷ irukkai āy maṇi mēṉi,

nakku alar tuḻāay nāṟu iṇark kaṇṇiyai;

poṉṉiṉ tōṉṟiya puṉai maṟu mārpa!

niṉṉil tōṉṟiya nirai itaḻt tāmarai 60

aṉṉa nāṭṭattu aḷappariyavai;

niṉṉiṉ ciṟanta niṉ tāḷ iṇaiyavai;

niṉṉil ciṟanta niṟai kaṭavuḷavai;

aṉṉōr allā vēṟum uḷa; avai

niṉ ōr aṉōr antaṇar arumaṟai. 65

palvēṟu tiruppeyar koṇṭa oru poruḷ

aḻal purai kuḻai koḻu niḻal tarum pala ciṉai

ālamum, kaṭampum nal yāṟṟu naṭuvum,

kāl vaḻakku aṟu nilaik kuṉṟamum, piṟavum,

avvavai mēviya vēṟu vēṟu peyarōy!

ev vayiṉōyum nīyē; niṉ ārvalar 70

toḻuta kai amaitiyiṉ amarntōyum nīyē;

avaravar ēvalāḷaṉum nīyē;

avaravar ceyporuṭku araṇamum nīyē. 73

--------------------------------

5. cevvēḷ

pāṭiyavar :: kaṭuvaṉ iḷaveyiṉaṉār

icaiyamaittavar :: kaṇṇaṉākaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

pāy irum paṉik kaṭal pār tukaḷ paṭap pukku,

cēy uyar piṇimukam ūrntu, amar uḻakki,

tī aḻal tuvaippat tiriya viṭṭeṟintu,

nōyuṭai nuṭaṅku cūr mā mutal taṭintu,

veṉṟiyiṉ makkaḷuḷ orumaiyoṭu peyariya 5

koṉṟu uṇal añcāk koṭu viṉaik kol takai

māya avuṇar maruṅku aṟat taputta vēl,

nāvalam taṇ poḻil vaṭa poḻil āyiṭai,

kurukoṭu peyar peṟṟa māl varai uṭaittu,

malai āṟṟup paṭutta mū-iru kayantalai! 10

vēlaṉatu veṟippāṭṭu

mū-iru kayantalai, mun nāṉku muḻavut tōḷ,

ñāyiṟṟu ēr niṟat takai! naḷiṉattup piṟaviyai!

kāay kaṭavuṭ cēey! cevvēḷ!

cālva! talaiva! eṉap pēe viḻaviṉuḷ,

vēlaṉ ēttum veṟiyum uḷavē; 15

avai vāyum alla, poyyum alla,

nīyē varampiṟṟu iv ulakam ātaliṉ;

ciṟappōy ciṟappu iṉṟip peyarkuvai;

ciṟappiṉuḷ uyarpu ākalum,

piṟappiṉuḷ iḻipu ākalum, 20

ēṉōr niṉ valattiṉatē;

murukap pirāṉiṉ piṟappu

āti antaṇaṉ aṟintu pari koḷuva,

vēta mā pūṇ vaiyat tēr ūrntu,

nākam nāṇā, malai villāka,

mūvakai ār eyil ōr aḻal-ampiṉ muḷiya, 25

mātiram aḻala, eytu amarar vēḷvip

pākam uṇṭa paiṅ kaṭ pārppāṉ

umaiyoṭu puṇarntu, kāma vatuvaiyuḷ,

amaiyāp puṇarcci amaiya, neṟṟi

imaiyā nāṭṭattu ōru varam koṇṭu, 30

'vilaṅku' eṉa, viṇṉōr vēḷvi mutalvaṉ

viri katir maṇip pūṇavaṟkut tāṉ īttatu

aritu eṉa māṟṟāṉ, vāymaiyaṉ ātaliṉ,

eri kaṉaṉṟu āṉāk kuṭāri koṇṭu avaṉ uruvu

tirittiṭṭōṉ, iv ulaku ēḻum maruḷa; 35

karup peṟṟuk koṇṭōr, kaḻinta cēy yākkai

nocippiṉ, ēḻ uṟu muṉivar, naṉi uṇarntu,

vacittataik kaṇṭam āka mātavar,

'maṉaiviyar, niṟaivayiṉ, vaci taṭi camaippiṉ,

cālār; tāṉē tarikka eṉa, avar avi 40

uṭaṉ peytōrē, aḻal vēṭṭu; av avit

taṭavu nimir mut tīp pēṇiya maṉ eccil,

vaṭavayiṉ, viḷaṅku āl, uṟai eḻu makaḷiruḷ

kaṭavuḷ oru mīṉ cāliṉi oḻiya,

aṟuvar maṟṟaiyōrum an nilai ayiṉṟaṉar; 45

maṟu aṟu kaṟpiṉ mātavar maṉaiviyar

niṟaivayiṉ vaḻā atu niṟ cūliṉarē;

nivantu ōṅku imayattu nīlap paiñ cuṉaip

payantōr eṉpa, patumattup pāyal;

perum peyar muruka! niṟ payanta ñāṉṟē, 50

aritu amar ciṟappiṉ amararcelvaṉ,

eri umiḻ vacciram koṇṭu, ikantu vantu, eṟinteṉa,

aṟu vēṟu tuṇiyum aṟuvar āki,

oruvaṉai; vāḻi, ōṅku viṟal cēey!

tēvar cēṉaikkut talaivaṉātal

ārā uṭampiṉ nī amarntu viḷaiyāṭiya 55

pōrāl vaṟuṅ kaikkup purantaraṉ uṭaiya,

allal il aṉalaṉ taṉ meyyiṉ pirittu,

celva vāraṇam koṭuttōṉ; vāṉattu

vaḷam keḻu celvaṉ taṉ meyyiṉ pirittut

tikaḻ poṟip pīli aṇi mayil koṭuttōṉ; 60

tiruntu kōl ñamaṉ taṉ meyyiṉ pirivittu,

iruṅ kaṇ veḷ yāṭṭu eḻil maṟi koṭuttōṉ;

āaṅku avarum piṟarum amarntu paṭai aḷitta

maṟiyum, maññaiyum, vāraṇac cēvalum,

poṟi varic cāpamum, maraṉum, vāḷum, 65

ceṟi ilai īṭṭiyum, kuṭāriyum, kaṇicciyum

teṟu katirk kaṉaliyum mālaiyum maṇiyum,

vēṟu vēṟu uruviṉ iv āṟu iru kaik koṇṭu,

maṟu il tuṟakkattu amarar celvaṉtaṉ

poṟi varik koṭṭaiyoṭu pukaḻ varampu ikantōy. 70

murukaṉ tiruvaṭi aṭaivōrum aṭaiyātōrum

niṉ kuṇam etirkoṇṭōr aṟam koṇṭōr allatai,

maṉ kuṇam uṭaiyōr mātavar vaṇaṅkiyōr allatai-

ceṟu tī neñcattuc ciṉam nīṭiṉōrum,

cērā aṟattuc cīr ilōrum,

aḻi tavap paṭivattu ayariyōrum, 75

maṟu piṟappu il eṉum maṭavōrum, cērār

niṉ niḻal;

murukap perumāṉiṭam vēṇṭutal

aṉṉōr allatu iṉṉōr

cērvār ātaliṉ, yāam irappavai

poruḷum poṉṉum pōkamum alla; niṉpāl

aruḷum, aṉpum, aṟaṉum, mūṉṟum-

uruḷ iṇark kaṭampiṉ oli tārōyē! 81

------------------------------

6. vaiyai

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār

icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

vaikaiyil peru veḷḷam

niṟai kaṭal mukantu urāy, niṟaintu, nīr tuḷumpum tam

poṟai tavirpu acaiviṭap poḻintaṉṟu, vāṉam;

nilam maṟaivatu pōl malir puṉal talait talaii,

malaiya iṉam kalaṅka, malaiya mayil akava,

malai mācu kaḻiyak kataḻum aruvi iḻiyum 5

mali nīr atar pala keḻuvu tāḻ varai,

mācu il paṉuvaṟ pulavar pukaḻ pula

nāviṉ puṉainta naṉ kavitai māṟāmai,

mēvip parantu viraintu, viṉai nantat

tāyiṟṟē taṇ am puṉal. 10

putup puṉalāṭa muṟpaṭum makaḷiratu ceyal

pukai, pū, avi ārātaṉai, aḻal, pala ēnti,

nakai amar kātalarai nāḷaṇik kūṭṭum

vakaicālum, vaiyai varavu.

vaiyaiyiṉ karai uṭaitalum, ūrārkiḷarntu eḻutalum

toṭi tōḷ ceṟippat tōḷvaḷai iyaṅkak

koṭi cērā, tiruk kōvai kāḻ koḷat 15

toku katir muttut toṭai kaliḻpu maḻuka,

ukirum koṭiṟum uṇṭa cem pañciyum,

nakil aṇi aḷaṟu naṉi vaṇṭal maṇṭa,

ilaiyum mayirum īrñ cāntu niḻatta,

mulaiyum mārpum muyaṅku aṇi mayaṅka, 20

viruppu oṉṟupaṭṭavar uḷam niṟai uṭaitteṉa,

varaic ciṟai uṭaittatai vaiyai: ' vaiyait

tiraic ciṟai uṭaittaṉṟu karaicciṟai; aṟaika eṉum

uraic ciṟaip paṟai eḻa, ūr olittaṉṟu

maintarum makaḷirum nīrāṭac cellal

aṉṟu, pōr aṇiyiṉ pukarmukam ciṟanteṉa, 25

nīr aṇi aṇiyiṉ nirainirai piṭi cela:

ēr aṇi aṇiyiṉ iḷaiyarum iṉiyarum--

īraṇi aṇiyiṉ, ikal mika naviṉṟu,

taṇi puṉal āṭum takai miku pōrkkaṇ

tuṇi puṉal āka, tuṟai vēṇṭum maintiṉ 30

aṇi aṇi ākiya tārar, karuviyar,

aṭu puṉalatu cela avaṟṟai iḻivar;

kaimmāṉ eruttar, kali maṭa māviṉar,

neym māṇ civiṟiyar, nīr maṇak kōṭṭiṉar,

veṇ kiṭai mitavaiyar, naṉ kiṭait tēriṉar, 35

cārikai maṟuttut taṇṭā uṇṭikai

ōr iyavu uṟuttara ūrūrpu iṭam tirīic

āṟṟiṉatu nīrōṭṭam

cēri iḷaiyar cela aru nilaiyar,

valiyar allōr tuṟaituṟai ayara,

meliyar allōr viruntu puṉal ayara, 40

cāṟum cēṟum neyyum malarum

nāṟupu nikaḻum, yāṟu varalāṟu.

antaṇarkaḷ koṇṭa kalakkam

nāṟupu nikaḻum yāṟu kaṇṭu, aḻintu

vēṟupaṭu puṉal eṉa, virai maṇṇuk kaliḻai,

pulam puri antaṇar kalaṅkiṉar, maruṇṭu. 45

piṟarum cēṟu kalanta puṉal kaṇṭu nīṅkutal

māṟu meṉ malarum, tārum kōtaiyum,

vērum tūrum, kāyum kiḻaṅkum,

pūriya mākkaḷ uṇpatu maṇṭi

nār ari naṟavam ukuppa 'nalaṉ aḻintu,

vēṟākiṉṟu iv viri puṉal varavu' eṉa, 50

cēṟu āṭu puṉalatu celavu

varai aḻi vāl aruvi vātālāṭṭa,

karai aḻi vāl aruvik kāl pārāṭṭa,

'iravil puṇarntōr iṭaimulai alkal

puraivatu pūn tārāṉ kuṉṟu' eṉak kūṭārkku 55

uraiyōṭu iḻintu urāy, ūriṭai ōṭic,

calap paṭaiyāṉ iravil tākkiyatu ellām

pulappaṭap puṉam pulariyiṉ nilappaṭat

tāṉ malarntaṉṟē

tamiḻ vaiyait taṇṇam puṉal. 60

iṟparattaiyuṭaṉ nīrāṭiya talaimakaṉ kātaṟparattaikku vaiyai nīr viḻavu kūṟiyatu

kātaṟparattaiyiṉ viṉāvum talaimakaṉ maṟumoḻiyum

'viḷiyā viruntu viḻuvārkkuk koytōy,

'taḷir aṟintāy, tām ivai.'

kaḷavu veḷippaṭṭatu eṉak kātaṟparattai uraittal

'paṇipu oḻi paṇpa!--paṇṭellām naṉi uruvattu;

eṉṉō tuvaḷ kaṇṭī?--

eytum kaḷavu iṉi: niṉ mārpiṉ tār vāṭak 65

koytatum vāyāḷō? koy taḻai kai paṟṟic

ceytatum vāyāḷō? ceppu.'

taḷiriṉ tuvaṭcikku vaiyaip perukkuk kāraṇam eṉa

'puṉai puṉai ēṟat tāḻttatai; taḷir ivai

nīriṉ tuvaṇṭa; cēey kuṉṟam; kāmar

perukku aṉṟō, vaiyai varavu?' 70

talaivaṉ uraiyai 'uṇmai aṉṟu' eṉa, avaḷ maṟuttu uraittal

'ām ām; atu okkum; kātalam kāmam

orukka orutaṉmai niṟkumō? ollaic

curukkamum ākkamum --- cūḷ uṟal!--- vaiyaip

perukku aṉṟō? peṟṟāy piḻai.

aruku patiyāka ampiyiṉ tāḻppikkum, 75

kuruku irai tērak kiṭakkum___poḻi kāril,

iṉ iḷavēṉil, itu aṉṟō vaiyai? niṉ

vaiyai vayamāka vai.

cel yāṟṟut tīm puṉalil cel maram pōla,

vavvu vallār puṇai ākiya mārpiṉai; 80

eṉṉum paṉiyāy iravellām vaikiṉai;

vaiyai uṭainta maṭai aṭaittakkaṇṇum

piṉṉum malirum picir pōla, iṉṉum

aṉaṟṟiṉai tuṉpu aviya, nī aṭaintakkaṇṇum,

paṉittup paṉi vārum kaṇṇavar neñcam 85

kaṉaṟṟupu kātti, varavu!'

talaimakaṉ mēlum kūṟutal

'nallāḷ karai niṟpa, nāṉ kuḷitta pain taṭattu,

nillāḷ tirai mūḻki nīṅki eḻuntu, eṉmēl

allā viḻuntāḷai eyti, eḻuntu ēṟṟu yāṉ

koḷḷā aḷavai, eḻun tēṟṟāḷ: kōtaiyiṉ 90

uḷ aḻuttiyāḷ evaḷō? tōyntatu yātu?' eṉa--

kātaṟ parattai kūṟṟu

tēṟit teriya uṇar nī: piṟitum ōr

yāṟu uṇṭō? iv vaiyai yāṟu .

talaimakaṉ piṉṉum cūḷuṟṟu uraittamai

'iv vaiyai yāṟu eṉṟa māṟu eṉṉai? kaiyāl

talai toṭṭēṉ, taṇ paraṅkuṉṟu!' 95

viṟalikkut talaimakaḷ kūṟutal

'ciṉaval; niṉ uṇkaṇ civappu añcuvāṟkut

tuṉi nīṅki, āṭal toṭaṅku; tuṉi naṉi

kaṉṟiṭiṉ kāmam keṭūum; makaḷ; ivaṉ

allā neñcam uṟap pūṭṭak kāyntē

val iruḷ nīyal; atu piḻaiyākum' eṉa, 100

illavar āṭa, irantu parantu uḻantu

vallavar ūṭal uṇarttara, nallāy!

kaḷippar; kuḷippar; kāmam koṭi viṭa,

aḷippa, tuṉippa, āṅkāṅku āṭupa;

āṭuvār neñcattu alarntu amainta kāmam

vāṭaṟka, vaiyai! niṉakku. 106

-------------------------------

7. vaiyai

(talaimakaṉ talaimakaḷōṭu puṉal āṭiṉāṉ eṉak kēṭṭu iṉpuṟṟa cevilittāy, tōḻiyai,

'nīṅkaḷ āṭiya puṉalaṇi iṉpam kūṟuka eṉṟāṭku, ap puṉalāṇi iṉpamum, palvēṟu

vakaippaṭṭa

iṉpamum, talaimakaṉ kātaṉmaiyum, kūṟi, 'eṉṟum inta nīraṇi iṉpam peṟuka, yām'

eṉṟatu.)

pāṭiyavar :: maiyōṭak kōvaṉār

icaiyamaittavar :: pittāmattar

paṇ :: pālaiyāḻ

vaiyaip puṉaliṉ varukai

tirai irum paṉip pauvam cevvitā aṟa mukantu,

ura urum uṭaṉṟu ārppa, ūr poṟai koḷḷātu,

karai uṭai kuḷameṉak kaḻaṉṟu, vāṉ vayiṟu aḻipu,

varaivarai toṭitta vayaṅku veḷ aruvi--

iravu iruḷ pakalāka, iṭam aritu celavu eṉṉātu, 5

valaṉ iraṅku muraciṉ teṉṉavar uḷḷiya

nilaṉ uṟa nimir tāṉai neṭu nirai nivappu aṉṉa--

peyalāṉ polintu, perum puṉal pala nanta,

nalaṉ nanta nāṭu aṇi nantap pulaṉ nanta

vantaṉṟu, vaiyaip puṉal. 10

puṉaliṉ ceyal

naḷi iruñ cōlai narantam tāay,

oḷir ciṉai vēṅkai virinta iṇar utiraloṭu,

tuḷiyiṉ uḻanta tōyvu aruñ cimaitoṟum

vaḷi vāṅku ciṉaiya mā maram vēr kīṇṭu,

uyrntuḻi uḷḷaṉa payampiṭaip parappi; 15

uḻavar kaḷi tūṅka, muḻavu paṇai murala,

āṭal aṟiyā arivai pōlavum,

ūṭal aṟiyā uvakaiyaḷ pōlavum,

vēṇṭu vaḻi naṭantu, tāṅku taṭai porutu;

viti āṟṟāṉ ākkiya meyk kalavai pōlap 20

potu nāṟṟam uḷuḷ karantu, putu nāṟṟam

ceykiṉṟē, cem pūm puṉal.

veḷḷap perukkaik kaṇṭa makkaḷiṉ ceyal

'kaviḻnta puṉaliṉ kayam taṇ kaḻunīr

aviḻnta malar mītuṟṟeṉa, orucār;

mātar maṭanallār, maṇaliṉ eḻutiya 25

pāvai citaittatu' eṉa aḻa, orucār;

'akavayal iḷa nel arikāl cūṭu

toku puṉal paranteṉat tuṭi paṭa, orucār;

'ōtam cuṟṟiyatu ūr' eṉa, orucār;

'kār tūmpu aṟṟatu vāṉ' eṉa, orucār; 30

'pāṭuvār pākkam koṇṭeṉa,

āṭuvār cēri aṭainteṉa,

kaḻaṉi vantu kāl kōtteṉa,

paḻaṉa vāḷai pāḷai uṇṭeṉa,

vittu iṭu pulam mēṭu āyiṟṟeṉa, 35

uṇartta uṇarā oḷ iḻai mātaraip

puṇarttiya iccattup perukkattiṉ tuṉaintu,

ciṉai vaḷar vāḷaiyiṉ kiḷaiyoṭu keḻīi,

paḻaṉa uḻavar, pāy puṉal parattantu,

vaiyaip puṉaliṉ vaṉappu

iṟu varai puraiyumāṟu iru karai ēmattu, 40

varai purai uruviṉ nurai pala cumantu,

pū vēyntu, poḻil parantu;

tuṉaintu āṭuvār āy kōtaiyar,

alar taṇ tāravar, kātil

taḷir cerīi, kaṇṇi paṟittu; 45

kai vaḷai, āḻi, toyyakam, puṉai tukil,

mēkalai, kāñci, vākuvalayam,

ellam kavarum iyalpiṟṟāy: teṉṉavaṉ

oṉṉār uṭai pulam pukkaṟṟāl---māṟu aṭṭa

tāṉaiyāṉ vaiyai vaṉappu. 50

tōḻi puṉalaṇi iṉpam kūṟutal

purinta takaiyiṉāṉ yāṟu āṭuvāruḷ

turantu puṉal tūva, tū malark kaṇkaḷ

amaintaṉa; āṅkaṇ, avaruḷ orutti,

kai putaiiya vaḷai

ēkkaḻuttu nāṇāṉ karumpiṉ aṇai meṉ tōḷ 55

pōkkic ciṟaippiṭittāḷ; ōr poṉ am kompu

parintu avaḷaik kaip piṇai nīkkuvāṉ pāyvāḷ;

irumpu īr vaṭi ottu mai viḷaṅkum kaṇ oḷiyāl

cemmaip putup puṉal ceṉṟu iruḷāyiṟṟē;

vaiyaip perukku vaṭivu. 60

tōḻi talaimakaṉ kātaṉmai kūṟutal

virumpiya īraṇi mey īram tīra,

curumpu ārkkum cūr naṟā ēntiṉāḷ kaṇ neytal;

pēr makiḻ ceyyum peru naṟāp pēṇiyavē,

kūr naṟā ārntavaḷ kaṇ.

kaṇ iyal kaṇṭu ētti, kārikai nīr nōkkiṉaip 65

pāṇ ātarittup pala pāṭa; ap pāṭṭup

pēṇātu orutti pētuṟa; āyiṭai,

'eṉṉai varuvatu eṉakku?' eṉṟu, iṉaiyā,

naṉ ñemar mārpaṉ naṭukkuṟa, naṇṇi;

cikai kiṭanta ūṭaliṉ ceṅ kaṇ cēppu ūra, 70

vakai toṭarnta āṭaluḷ nallavar tammuḷ

pakai toṭarntu, kōtai pariyūu, naṉi vekuṇṭu,

yāṟu āṭu mēṉi aṇi kaṇṭa taṉ aṉpaṉ

cēṟu āṭu mēṉi tirunilattu uyppa, ciram mitittu,

tīrvilatākac ceruvuṟṟāḷ___ cem puṉal 75

ūruṭaṉ āṭuṅkaṭai.

tōḻi vaiyaiyiṉ nīraṇiyiṉpam kuṟittuk kūṟutal

puri narampu iṉ koḷaip pukal pālai ēḻum

eḻūup puṇar yāḻum, icaiyum, kūṭa;

kuḻal aḷantu niṟpa; muḻavu eḻuntu ārppa;

maṉ makaḷir, ceṉṉiyar, āṭal toṭaṅka; 80

porutu iḻivār puṉal poṟpu-aḵtu

urum iṭi cērnta muḻakkam puraiyum

tirumarutamuṉtuṟai cēr puṉaṟkaṇ tuyppār

tāmam talai puṉai pēem nīr vaiyai!

niṉ payam pāṭi viṭivuṟṟu ēmākka---

niṉ paṭintu nīṅkāmai iṉṟu puṇarnteṉavē. 86

-------------------------------

kaṭavuḷ vāḻttu

8. cevvēḷ

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār

icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

tirupparaṅkuṉṟattiṉ amaippum ciṟappum

maṇmicai---aviḻtuḻāy malartaru celvattup

puḷmicaik koṭiyōṉum, puṅkavam ūrvōṉum,

malarmicai mutalvaṉum, maṟṟu avaṉiṭait tōṉṟi

ulaku iruḷ akaṟṟiya patiṉmarum, iruvarum,

maruntu urai iruvarum, tiruntu nūl eṇmarum, 5

ātirai mutalvaṉiṉ kiḷanta

nātar paṉṉoruvarum, naṉ ticai kāppōrum,

yāvarum, piṟarum, amararum, avuṇarum,

mēaru mutumoḻi viḻut tava mutalvarum---

paṟṟākiṉṟu, niṉ kāraṇamāka; 10

paraṅkuṉṟu imayak kuṉṟam nikarkkum.

imayak kuṉṟiṉil ciṟantu

niṉ īṉṟa nirai itaḻt tāmarai

miṉ īṉṟa viḷaṅku iṇar ūḻā

orunilaip poykaiyōṭu okkum--- niṉ kuṉṟiṉ 15

aruvi tāḻ mālaic cuṉai.

mutalva! niṉ yāṉai muḻakkam kēṭṭa

katiyiṟṟē kāriṉ kural.

kural kēṭṭa kōḻi kuṉṟu atirak kūva,

mata naṉi vāraṇam māṟumāṟu atirppa, 20

etirkutir ākiṉṟu atirppu, malai muḻai.

kuṉṟattiṟkum kūṭākkum iṭaiyiluḷḷa vaḻi

ēḻ puḻai aim puḻai yāḻ icai kēḻttu aṉṉa, iṉam

vīḻ tumpi vaṇṭoṭu miñiṟu ārppa, cuṉai malara,

koṉṟai koṭi iṇar ūḻppa, koṭi malar

maṉṟala malara, malar kāntaḷ vāy nāṟa, 25

naṉṟu aviḻ pal malar nāṟa, naṟai paṉippa,

teṉṟal acaivarūum cemmaṟṟē-- amma! niṉ

kuṉṟattāṉ kūṭal varavu.

kuṉṟattiṉ muḻakkam

kuṉṟam uṭaitta oḷir vēlōy! kūṭal

maṉṟal kalanta maṇi muraciṉ ārppu eḻa, 30

kāloṭu mayaṅkiya kaliḻ kaṭaleṉa,

māl kaṭal kuṭikkum maḻaik kuraleṉa,

ēṟu atirkkum intiraṉ irum urumeṉa,

maṉṟal atiratira māṟumāṟu atirkkum --niṉ

kuṉṟam kumuṟiya urai. 35

talaimakaṉ talaimakaṭkuk kuṉṟattiṉ ciṟappuk kūṟutal

'tūtu ēya vaṇṭiṉ toḻuti muralvu avar

kātal mūtūr matil kampalaittaṉṟu;

vaṭu vakir veṉṟa kaṇ, mān taḷir mēṉi,

neṭu meṉ paṇait tōḷ, kuṟun toṭi, makaḷir

ārāk kāmam, ār poḻiṟ pāyal, 40

varaiyakattu, iyaikkum varaiyā nukarcci;

muṭiyā nukarcci muṟṟāk kātal,

aṭiyōr maintar akalattu akalā

alar ñemal makaṉṟil naṉṉarp puṇarcci,

pularā makiḻ; maṟappu aṟiyātu nalkum 45

ciṟappiṟṟē---taṇ paraṅkuṉṟu.'

talaimakaḷ pulantu uraittal

'iṉi, maṉṉum ētilar nāṟuti; āṇṭup

paṉi malark kaṇṇārōṭu āṭa--nakai malar

mālaikku mālai varūum; varai cūḷ nil--

kālaip pōy mālai varavu.' 50

talaimakaṉ cūḷum talaivi vilakalum

'iṉi maṇal vaiyai irum poḻilum, kuṉṟap

paṉi poḻi cāralum, pārppārum;....

tuṉiyal, malaruṇkaṇ! col vēṟu; nāṟṟam

kaṉiyiṉ malariṉ malir kāl cīppu iṉṉatu;

tuṉiyal naṉi 'nī niṉ cūḷ.' 55

tōḻi talaimakaṉaic cūḷ vilakakkūṟutal

'eṉ pāṇi nil nil---elāa!--pāṇi nī, niṉ cūḷ;

cāṉṟāḷar īṉṟa takāat takāa makāaṉ!--

īṉṟāṭku oru peṇ, ivaḷ.

"iruḷ mai īr uṇ kaṇ ilaṅku iḻai īṉṟāṭku

ariyaḷō? āvatu aṟintilēṉ; ītā; 60

varu puṉal vaiyai maṇal toṭṭēṉ; taru maṇa vēḷ

taṇ paraṅkuṉṟattu aṭi toṭṭēṉ" eṉpāy;

kēḷir maṇaliṉ keḻuvum ituvō?

ēḻ ulakum āḷi tiru varaivēl aṉpu aḷitō?

eṉṉai aruḷi aruḷ muruku cūḷ cūḷiṉ, 65

niṉṉai aruḷ il aṇaṅkāṉ mey vēl tiṉṉum;

viṟal veyyōṉ ūr mayil, vēl niḻal, nōkki;

aṟavar aṭi toṭiṉum, āṅku avai cūḷēl;

kuṟavaṉ makaḷ āṇai kūṟu ēlā! kūṟēl;

aiya! cūḷiṉ, aṭi toṭu kuṉṟoṭu 70

vaiyaikkut takka maṇal cīr cūḷ kūṟal!'

talaimakaṉatu urai

yār piriya, yār vara, yār viṉava, yār ceppu?

'nīr uraicey nīrmai il cūḷ eṉṟi,' nēriḻāy!

kaya vāy neytal alar, kamaḻmukai maṇa nakai

nayavaru naṟavu itaḻ, matar uṇkaṇ; vāḷ nutal; 75

mukai mullai veṉṟu, eḻil muttu ēykkum veṇ pal____

nakai cāṉṟa kaṉavu aṉṟu; naṉavu aṉṟu___ naviṉṟatai:

iṭu tuṉi kai āṟā eṉ, tuyar kūrac

cuṭum, iṟai; āṟṟiciṉ, aṭi cērntu! cāṟṟumiṉ_____

mika ēṟṟutum malar, ūṭṭutum avi, 80

kēṭṭutum pāṇi; eḻutum kiṇai_____murukaṉ

tāḷ toḻu taṇ paraṅkuṉṟu!

tōḻi talaimakaḷiṉ kaṟpuṭaimai kūṟal

'teri iḻāy celka!' eṉṟāy; ellā! yām peṟṟēm,

oruvarkkum poyyā niṉ vāy il cūḷ vauval;

paruvattup pal māṇ nī cēṟaviṉ kāṇṭai____ 85

erumai irut tōṭṭi eḷḷīyum kāḷai

ceruvam ceyaṟku eṉṉai muṉṉai, taṉ ceṉṉi,

aruḷvayiṉāṉ, tūṅku maṇi kaiyāl tākki,

niraivaḷai āṟṟu, iruñ cūḷ,

talaimakaḷiratu ceyti

vaḷi poru cēṇ cimai varaiyakattāl 90

taḷi perukum taṇ ciṉaiya

poḻil koḷak kuṟaiyā malara,

kuḷir poykai aḷaṟu niṟaiya,

marutam naḷi maṇal ñemarnta

naṉi malarp peru vaḻi, 95

cīṟaṭiyavar cāṟu koḷa eḻuntu;

vēṟupaṭu cāntamum, vīṟupaṭu pukaiyum,

āṟu cel vaḷiyiṉ aviyā viḷakkamum,

nāṟu kamaḻ vīyum, kūṟum icai muḻavamum,

maṇiyum, kayiṟum, mayilum, kuṭāriyum, 100

piṇimukam, uḷappaṭap piṟavum, ēnti;

aru varaic cērāt toḻunar,

'kaṉaviṉ toṭṭatu kai piḻaiyākātu

naṉaviṉ cēeppa niṉ naḷi puṉal vaiyai

varu puṉal aṇika eṉavaram koḷvōrum, 105

'karu vayiṟu uṟuka eṉak kaṭampaṭuvōrum,

'cey poruḷ vāykkā eṉac cevi cārttuvōrum,

'ai amar aṭuka eṉa aruccippōrum,

pāṭuvār pāṇic cīrum, āṭuvār araṅkat tāḷamum,

mañcu āṭu malai muḻakkum, 110

tuñcāk kampalai______

paiñ cuṉaip pāay eḻu pāvaiyar

āy itaḻ uṇkaṇ alar mukat tāmarai,

tāṭ tāmarai, tōṭtamaṉiyak kaya malar,

em kaip patumam, koṅkaik kaya mukai, 115

cev vāy āmpal cel nīrt tāmarai,

puṉaṟ tāmaraiyoṭu, pulam vēṟupāṭuṟāk

kūr ēyiṟṟār kuvimulaip pūṇoṭu,

māraṇ oppār mārpu aṇi kalavi;

arivaiyar amirta pāṉam 120

urimai mākkaḷ uvakai amirtu uyppa;

maintar mārvam vaḻi vanta,

cen taḷir mēṉiyār, cellal tīrppa;

paraṅkuṉṟai vāḻttal

eṉa āṅku,

uṭam puṇar kātalarum allārum kūṭi, 125

kaṭampu amar celvaṉ kaṭi nakar pēṇa____

maṟu miṭaṟṟu aṇṇaṟku mācilōḷ tanta____

neṟi nīr aruvi acumpu uṟu celvam,

maṇ pariya vāṉam vaṟappiṉum, maṉṉukamā,

taṇ paraṅkuṉṟam! niṉakku. 130

------------------------------

kaṭavuḷ vāḻttu

9. cevvēḷ

pāṭiyavar :: kuṟumpūtaṉār

icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

murukavēḷai vāḻttutal

iru nilam tuḷaṅkāmai vaṭavayiṉ nivantu ōṅki,

aru nilai uyar teyvattu aṇaṅkucāl talai kākkum,

urumuc cūḻ cēṇ cimai___uyarntavar uṭampaṭa_____

eri malart tāmarai iṟai vīḻtta peru vāri

viri caṭaip poṟai ūḻttu, viḻu nikar malar ēyppa, 5

taṇivuṟat tāṅkiya taṉi nilaic calatāri

maṇi miṭaṟṟu aṇṇaṟku, mati āral piṟantōy! nī.

mai iru nūṟṟu imai uṇkaṇ māṉ maṟi tōḷ maṇanta ñāṉṟu,

ai-irunūṟṟu meyn nayaṉattavaṉ makaḷ malar uṇkaṇ,

maṇi maḻai talaiiyeṉa, mā vēṉil kār ēṟṟu, 10

taṇi maḻai talaiyiṉṟu, taṉ paraṅkuṉṟu.

tamiḻatu ciṟappiṟkuk kāraṇam

nāṉmaṟai virittu, nal icai viḷakkum

vāymoḻip pulavīr! kēṇmiṉ, ciṟantatu;

kātaṟ kāmam, kāmattuc ciṟantatu;

viruppōr ottu meyyuṟu puṇarcci: 15

pulattaliṉ ciṟantatu, kaṟpē; atu tāṉ

irattalum ītalum ivai uḷḷīṭāp

parattai uḷḷatuvē: paṇpuṟu kaḻaṟal,

tōḷ putitu uṇṭa parattai il civappuṟa

nāḷ aṇintu, uvakkum cuṇaṅkaṟaiyatuvē; 20

kēḷ aṇaṅkuṟa maṉaik kiḷantuḷa, cuṇaṅkaṟai;

cuṇaṅkaṟaip payaṉum ūṭaluḷ ḷatuvē.

ataṉāl, akaṟal aṟiyā aṇi iḻai nallār

ikal talaikkoṇṭu tuṉikkum tavaṟu ilar; it

taḷḷāp poruḷ iyalpiṉ taṇ tamiḻ āyvantilār 25

koḷḷār, ik kuṉṟu payaṉ.

vaḷḷiyum murukaṉum ciṟantavāṟu

ūḻ ārattu ōy karai nūkki, puṉal tanta

kāḻ ārattu am pukai cuṟṟiya tār mārpiṉ,

kēḻ āram poṟpa varuvāṉait toḻāa,

'vāḻiya, māyā! niṉ tavaṟu ilai; em pōlum 30

kēḻ ilār____ māṇ nalam uṇkō, tiru uṭaiyār

meṉ tōḷmēl alki nalkalam iṉṟu?____

vai eyiṟṟu eyyā makaḷir tiṟam iṉip

peyya uḻakkum, maḻaik kā; maṟṟu aiya!'

karaiyā ven nōkkattāṉ kai cuṭṭi, peṇṭiṉ 35

ikaliṉ ikantāḷai, av vēḷ talaik kaṇṇi

tiruntu aṭi tōyat tiṟai koṭuppāṉai,

'varuntal' eṉa, avaṟku mārpu aḷippāḷai,

'kuṟukal' eṉṟu oḷḷiḻai kōtai kōlāka

iṟukiṟuka yāttup puṭaippa; 40

oruvar mayil oruvar oṇ mayilōṭu ēla,

iruvar vāṉ kiḷi ēṟpil maḻalai,

ceṟi koṇṭaimēl vaṇṭu ceṉṟu pāyntaṉṟē,

veṟi koṇṭāṉ kuṉṟattu vaṇṭu.

vaḷḷiyiṉ pāṅkiyarum tēvacēṉaiyiṉ pāṅkiyarum ikaḻtal

tār tār piṇakkuvār; kaṇṇi ōccit taṭumāṟuvār; 45

mārpu aṇi koṅkai vār mattikaiyāp puṭaippār;

kōtai varip pantu koṇṭu eṟivār____

pētai maṭa nōkkam piṟitāka, ūta

nuṭaṅku noci nucuppār______nūḻil talaikkoḷḷa:

kayampaṭu kamaḻ ceṉṉik kaḷiṟṟu iyal kaimmāṟuvār; 50

vayampaṭu parip puravi mārkkam varuvār

tēr aṇi aṇi kayiṟu teripu varuvār

vari cilai vaḷaiya mārpu uṟa vāṅkuvār

vāḷi vāḷikaḷ nilaipeṟa maṟaluvār

tōḷ vaḷai āḻi cuḻaṟṟuvār___ 55

meṉ cīr mayil iyalavar

vāḷ miku vaya moympiṉ

varai akalattavaṉai____vāṉavaṉ makaḷ

māṇ eḻil malar uṇkaṇ

maṭa moḻiyavar ____uṭaṉ cuṟṟi, 60

kaṭi cuṉaiyuḷ kuḷittu āṭunarum,

aṟai aṇinta aruñ cuṉaiyāṉ

naṟa uṇ vaṇṭāy narampu uḷarnarum,

cikai mayilāyt tōkai virittu āṭunarum;

kōkulamāyk kūvunarum, 65

ākulam ākunarum____

kuṟiñcik kuṉṟavar maṟam keḻu vaḷḷi tamar

vittakat tumpai viḷaittalāṉ, veṉ vēlāṟku

ottaṉṟu, taṇ paraṅkuṉṟu.

vāḻtti vēṇṭal

kaṭuñ cūr mā mutal taṭintu aṟutta vēl 70

aṭum pōrāḷa! niṉ kuṉṟiṉmicai

āṭal naviṉṟōr avar pōr ceṟuppavum,

pāṭal payiṉṟōraip pāṇar ceṟuppavum,

vallārai vallār ceṟuppavum,

allārai allār ceṟuppavum, ōr collāy, 75

cemmaip putup puṉaṟ

taṭākam ēṟṟa taṇ cuṉaip pāṅkar,

paṭākai niṉṟaṉṟu;

mēe eḵkiṉavai;

veṉṟu uyartta koṭi viṟal cāṉṟavai; 80

kaṟpu iṇai neṟiyūṭu aṟpu iṇaik kiḻamai

nayat taku marapiṉ viyat taku kumara!

vāḻttiṉēm paravutum, tāḻttut talai, niṉai yām____

nayattaliṉ ciṟanta em aṭiyuṟai,

payattaliṉ ciṟakka, nāḷtoṟum polintē. 85

----------------------------

10. vaiyai

(paruvam kaṇṭu vaṉpuṟai etir aḻinta talaimakaḷatu āṟṟāmai kaṇṭu, tōḻi

tūtu viṭa, ceṉṟa pāṇaṉ, pācaṟaikkaṇ, talaimakaṟkup paruva varavum, vaiyai nīr viḻavu

aṇiyum, āṅkup paṭṭa ceytiyum, kūṟiyatu.)

pāṭiyavar :: karumpiḷḷaip pūtaṉār

icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

malaivarai mālai aḻi peyal_____kālai,

cela varai kāṇāk kaṭaltalaik kūṭa____

nila varai allal niḻatta, virinta

palavuṟu pōrvaip paru maṇal mūuy,

vari ari āṇu mukiḻ viri ciṉaiya 5

mān tīm taḷiroṭu vāḻaiyilai mayakki,

āyntu aḷavā ōcai aṟaiyūup, paṟai aṟaiyap

pōntatu____vaiyaip puṉal.

puṉalāṭum poruṭṭu makaḷir vaiyaik karai cērtal

puṉal maṇṭi āṭal purivāṉ, caṉam maṇṭi,

tāḷita noyn nūl caraṇattar, mēkalai 10

ēṇippaṭukāl iṟukiṟukat tāḷ iṭīi,

neyttōr niṟa arakkiṉ nīrekki yāvaiyum

muttu nīrc cāntu aṭainta mūuyt tatti;

puka arum poṅkuuḷaip puḷ iyal māvum,

mika variṉum mītu iṉiya vēḻap piṇavum, 15

akavarum pāṇṭiyum, attiriyum, āy māc

cakaṭamum, taṇṭu ār civikaiyum, paṇṇi;

vakai vakai ūḻ ūḻ kataḻpu mūḻttu ēṟi;

mutiyar, iḷaiyar: mukaip paruvattar,

vati maṇa vampu alar vāy aviḻntaṉṉār____ 20

iru tiru māntarum iṉṉiṉiyōrum_____

viravu naraiyōrum veṟu naraiyōrum_____

pativata mātar, parattaiyar; pāṅkar;

atir kural vittakar ākkiya tāḷa

viti kūṭṭiya iya meṉ naṭai pōla, 25

pati etir ceṉṟu, parūuk karai naṇṇi_____

karai cērnta makaḷir ceyal

(alarvāy aviḻntaṉṉa paruvattaiyuṭaiya kaṟpuṭaimakaḷir parattaiyar

ivarkaḷiṉ ceyal)

nīr aṇi kāṇpōr; nirai māṭam ūrkuvōr;

pēr aṇi niṟpōr; perum pūcal tākkuvōr;

mā mali ūrvōr; vayap piṭi untuvōr;

vī mali kāṉ yāṟṟiṉ turutti kuṟuki, 30

tām vīḻvār ākam taḻuvuvōr; taḻuvu etirātu,

yāmak kuṟai ūṭal iṉ nacait tēṉ nukarvōr;

kāmak kaṇicciyāl kaiyaṟavu vaṭṭittu,

cēmat tirai vīḻttu ceṉṟu, amaḷi cērkuvōr:

mukaip paruvattu makaḷiriṉ ceyalkaḷ

tām vēṇṭu kātaṟ kaṇavar etirppaṭa, 35

pū mēmpāṭu uṟṟa puṉai curumpiṉ, cēma

maṭa naṭaip pāṭṭiyart tappi, taṭai iṟantu,

tām vēṇṭum paṭṭiṉam eytik karai cērum

ēḻuṟu nāvāy varavu etirkoḷvārpōl,

yām vēṇṭum vaiyaip puṉal etirkoḷ kūṭal_____ 40

kaḷiṟu piṭikaḷiṉ otta aṉpu

āṅka aṇi nilai māṭattu aṇi niṉṟa pāṅkām

maṭap piṭi kaṇṭu, vayak kari māl uṟṟu,

nalatta naṭavātu niṟpa; maṭap piṭi,

aṉṉam aṉaiyārōṭu āyā naṭai, karimēl

cel maṉam māl uṟuppa, ceṉṟu; eḻil māṭattuk 45

kai puṉai kiḷar vēṅkai kāṇiya veruvuṟṟu,

mai purai maṭap piṭi, maṭa nallār vitirppuṟa,

cey toḻil koḷḷātu, mati cettuc citaitara;

kūm kai mata māk koṭun tōṭṭi kain nīvi

nīṅkum patattāl, urumup peyarttantu 50

vāṅki, muyaṅki vayap piṭi kālkōttu,

ciṟantār naṭukkam ciṟantār kaḷaiyal______

itaiyum kaḷiṟum piṇaiyum iriyac

citaiyum kalattaip payiṉāṉ tiruttum

ticai aṟi nīkāṉum pōṉm. 55

makaḷir, maintar ivarkaḷ ceyal

paruk kōṭṭu yāḻp pakkam pāṭalōṭu āṭal

aruppam aḻippa, aḻinta maṉak kōṭṭaiyar,

oṉṟōṭu iraṇṭā muṉtēṟār, veṉṟiyiṉ,

pal caṉam nāṇip pataipataippu_____maṉṉavar

taṇṭam iraṇṭum talaiit tākki niṉṟavai 60

oṉṟiyum, uṭampāṭu oli eḻutaṟku añci,

niṉṟa nikaḻcciyum pōṉm.

kāmam kaṉaintu eḻa, kaṇṇiṉ kaḷi eḻa,

ūr maṉṉum añci oḷippāravar nilai_____

kaḷḷiṉ kaḷi eḻak kāttāṅku, alar añci, 65

uḷḷam uḷai eḻa, ūkkattāṉ uḷ uḷ

parappi matar naṭukkip pār alar tūṟṟak

karappār, kaḷi matarum pōṉm.

kaḷḷoṭu kāmam kalantu, karai vāṅkum

veḷḷam tarum, ip puṉal. 70

makaḷiratu nīr viḷaiyāṭṭu

puṉal porutu melintār timil viṭa,

kaṉal poruta akiliṉ āvi kā eḻa,

nakil mukaṭu meḻukiya aḷaṟu maṭai tiṟantu

tikai muḻutu kamaḻa, mukil akaṭu kaḻi matiyiṉ

uṟai kaḻi vaḷḷattu uṟu naṟavu vākkunar, 75

aravu ceṟi uvavu matiyeṉa aṅkaiyil tāṅki,

ēṟi makara valayam aṇi tikaḻ nutaliyar,

mati uṇ aramakaḷeṉa, āmpal vāy maṭuppa;

mīppāl veṇ tukil pōrkkunar; pūp pāl

veṇ tukil cūḻppak kuḻal muṟukkunar; 80

ceṅ kuṅkumac ceḻuñ cēṟu,

paṅkam cey akil pala paḷitam,

maṟukupaṭa aṟai purai aṟu kuḻaviyiṉ

avi amar aḻaleṉa araikkunar;

nattoṭu, naḷḷi, naṭai iṟavu, vaya vāḷai, 85

vitti alaiyil, 'viḷaika! polika! eṉpār;

illatu nōkki, iḷivaravu kūṟāmuṉ,

nallatu veḵki, viṉai ceyvār;

maṇ ār maṇiyiṉ vaṇar kural vaṇṭu ārppa,

taṇ am tuvar pala ūṭṭic calam kuṭaivār; 90

eṇṇey kaḻala iḻai tukaḷ picaivār;

mālaiyum cāntum matamum iḻaikaḷum,

kōlam koḷa, nīrkkuk kūṭṭuvār; ap puṉal

uṇṇā naṟaviṉai ūṭṭuvār; oṇ toṭiyār

vaṇṇam teḷira, mukamum vaḷar mulaik 95

kaṇṇum kaḻiyac civantaṉa; aṉṉa vakai

āṭṭu ayarntu_____ari paṭum ai virai māṇ pakaḻi

aram tiṉ vāy pōṉm pōṉm pōṉm___________

piṉṉum, malark kaṇ puṉal

puṉal viḷaiyāṭṭāl meliyāta maitar ceyal

taṇṭit taṇṭiṉ tāyc celvārum, 100

kaṇṭal taṇ tātu tirai nurai tūvārum,

veyya timiliṉ virai puṉalōṭu ōyvārum,

meyyatu uḻaviṉ etir puṉal māṟu āṭip

paiya viḷaiyāṭuvārum, meṉ pāvaiyar

ceyta pūñ ciṟṟaṭicil iṭṭu uṇṇa ēṟpār, 105

iṭuvār maṟuppār ciṟuku iṭaiyār

pantum kaḻaṅkum pala kaḷavu koṇṭu ōṭi,

am taṇ karai niṉṟu pāyvārāy, maintar

oḷiṟu ilaṅku eḵkoṭu vāḷ māṟu uḻakki,

kaḷiṟu pōr uṟṟa kaḷampōla, nāḷum 110

teḷivu iṉṟu, tīm nīrp puṉal.

puṉalāṭi mīṇṭavāṟu

mati mālai māl iruḷ kāl cīppa, kūṭal

vati mālai, māṟum toḻilāṉ, putu mālai

nāḷ aṇi nīkki, nakai mālaip pū vēyntu,

tōḷ aṇi, tōṭu, cuṭar iḻai, nittilam; 115

pāṭuvār pāṭal, paraval, paḻiccutal,

āṭuvār āṭal, amarnta cīrp pāṇi,

nalla kamaḻ tēṉ aḷi vaḻakkam, ellāmum,

paṇ toṭar vaṇṭu pariya etir vantu ūta,

koṇṭiya vaṇṭu katuppiṉ kural ūta, 120

teṉ ticai nōkkit tiritarvāy; maṇṭu kāl cārvā,

naḷir malaip pūṅkoṭit taṅkupu ukakkum

paṉi vaḷar āviyum pōṉm, maṇi māṭattu

uḷ niṉṟu tūya paṉinīruṭaṉ kalantu,

kāl tiriya ārkkum pukai. 125

vaiyaiyai vāḻttutal

ilampaṭu pulavar ēṟṟa kai ñemarap

polam cori vaḻutiyiṉ, puṉal iṟai parappi,

ceyyil polam parappum cey viṉai ōyaṟka____

varuntātu varum puṉal viruntu ayar kūṭal,

aruṅ kaṟai aṟai icai vayiriyar, urimai

oruṅku amar āyamoṭu, ēttiṉar toḻavē. 131

-------------------------

11. vaiyai

(varaivu malinta tōḻi, 'kaṉṉip paruvattut tain nīrāṭat tavam talaippaṭṭēm'

eṉa vaiyaiyai nōkki, talaimakaṉ kēṭpa, colliyatu.)

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār

icaiyamaittavar :: nākaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

maḻai poḻiya vaiyaiyil nīr poruki ōṭutal

'viri katir matiyamoṭu, viyal vicumpu, puṇarppa,

eri, caṭai, eḻil vēḻam, talaiyeṉak kīḻ iruntu,

teru iṭaippaṭutta mūṉṟu oṉpatiṟṟu irukkaiyuḷ___

urukeḻu veḷḷi vantu ēṟṟiyal cēra,

varuṭaiyaip paṭimakaṉ vāyppa, poruḷ teri 5

punti mituṉam porunta, pular viṭiyal

aṅki uyar niṟpa, antaṇaṉ paṅkuviṉ

illat tuṇaikku uppāl eyta, iṟai yamaṉ

villiṉ kaṭai makaram mēva, pāmpu ollai

matiyam maṟaiya, varu nāḷil____vāynta 10

potiyil muṉivaṉ purai varaik kīṟi

mituṉam aṭaiya, viri katir vēṉil

etir varavu māri iyaika eṉa iv āṟṟāl

purai keḻu caiyam poḻi maḻai tāḻa,

neritarūum vaiyaip puṉal. 15

tōḻi tirumatat tuṟaiyiṉ ciṟappuk kūṟutal

'varaiyaṉa puṉṉākamum,

karaiyaṉa curapuṉṉaiyum,

vaṇṭu aṟaiiya caṇpaka nirai, taṇ patam

maṉaimāmaram, vāḷvīram,

ciṉai vaḷar vēṅkai, kaṇaviri kāntaḷ, 20

tāya tōṉṟi tīyeṉa malarā,

ūtai aviḻtta uṭai itaḻ oḷ nīlam,

vēy payil cōlai aruvi tūrttarap

pāy tirai untit tarutalāṉ____āy kōl

vayavar ari malart tuṟai eṉkō? 25

ari malar mīp pōrvai, āram tāḻ mārpiṉ,

tirai nurai meṉ pokuṭṭut tēm maṇac cāntiṉ

arivaiyatu tāṉai eṉkō? kaḷ uṇṇūup

paruku paṭi miṭaṟu eṉkō?____periya

tirumaruta nīrp pūn tuṟai.' 30

kaṇṭār kūṟṟu

'ām nāḷ niṟai mati alartaru pakkam pōl,

nāḷiṉ, nāḷiṉ, naḷi varaic cilampu toṭṭu,

nilavup parantāṅku, nīr nilam parappi,

ulaku payam pakara; ōmpu perum pakkam

vaḻiyatu pakkattu amarar uṇṭi 35

mati niṟaivu aḻivatiṉ, varavu curuṅka;

eṇ mati niṟai, uvā iruḷ mati pōla

nāḷ kuṟaipaṭutal kāṇunar yārē?

cēṇ ikantu kal ūrnta māṇ iḻai vaiyai!

vayat taṇintu ēku, niṉ yāṇar iṟu nāḷ peṟa! 40

mā mayil aṉṉār, maṟaiyil puṇar maintar,

kāmam kaḷa viṭṭu, kaikoḷ kaṟpu uṟṟeṉa,

mallal puṉal vaiyai! mā malai viṭṭu, iruttal

illattu nī taṉic cēṟal iḷivaral:'

eṉa āṅku_______ 45

kaṭai aḻiya nīṇṭu akaṉṟa kaṇṇāḷaik kāḷai

paṭaiyoṭum koṇṭu peyarvāṉaic cuṟṟam

iṭai neṟit tākkuṟṟatu ēyppa, aṭal maturai

āṭaṟku nīr amaintatu, yāṟu

vaiyai pōrkkaḷattai ottal

āṟṟu aṇi, veḷ vāḷ vitirppōr, miḷir kuntam ēntuvōr, 50

koḷvār kōl koḷḷak koṭit tiṇ tēr ēṟuvōr,

puḷ ēr puravi polam paṭaik kaimmāvai

veḷḷa nīr nīttattuḷ ūrpu ūrpu uḻakkunarum,

kaṇ ārum cāyaṟ kaḻit turappōrai

vaṇṇa nīr karanta vaṭṭu viṭṭu eṟivōrum, 55

maṇam varu mālaiyiṉ vaṭṭippōrait

tuṇi piṇar maruppiṉ nīr ekkuvōrum,

teri kōtai nallār tam kēḷirt tiḷaikkum

urukemu tōṟṟam uraikkuṅkāl, nāḷum

poru kaḷam pōlum takaittē____pari kavarum 60

pāy tērāṉ vaiyai akam.

iḷavēṉiṟ kālattu āṭal

nīr aṇi veṟi ceṟi malar uṟu kamaḻ taṇ

tār varai akalattu, av ēr aṇi nēr iḻai

oḷi tikaḻ takai vakai ceṟi poṟi

puṉai viṉaip polaṅ kōtaiyavaroṭu, 65

pākar iṟai vaḻai matu nukarpu, kaḷi parantu,

nākariṉ nal vaḷa viṉai vayavu ēṟa naḷi puṇarmār,

kārikai matu oruvariṉ oruvar kaṇṇiṉ kavarpuṟa,

cīr amai pāṭaṟ payattāl kiḷar cevi tevi,

umpar uṟaiyum oḷi kiḷar vāṉ ūrpu āṭum 70

ampi karavā vaḻakkiṟṟē, āṅku atai

kār ovvā vēṉil kalaṅkit teḷivaral,

nīr ovvā vaiyai! niṉakku.

tain nīrāṭal

kaṉaikkum atikural kār vāṉam nīṅka,

paṉip paṭu paital vitalaip paruvattu, 75

ñāyiṟu kāyā naḷi mārip piṉ kuḷattu,

mā irun tiṅkaḷ maṟu niṟai ātirai

virinūl antaṇar viḻavu toṭaṅka,

puri nūl antaṇar polam kalam ēṟpa,

'vempātāka, viyal nila varaippu!' eṉa 80

ampā āṭaliṉ āy toṭik kaṉṉiyar,

muṉit tuṟai mutalviyar muṟaimai kāṭṭa,

paṉip pularpu āṭi, paru maṇal aruviyiṉ

ūtai ūrtara, uṟai ciṟai vētiyar

neṟi nimir nuṭaṅku aḻal pēṇiya ciṟappiṉ, 85

taiyal makaḷir īr aṇi pularttara,

vaiyai! niṉakku maṭai vāyttaṉṟu.

maiyāṭal āṭal maḻa pulavar māṟu eḻuntu,

poy āṭal āṭum puṇarppiṉ avar, avar

tī erip pālum ceṟi tavam muṉ paṟṟiyō, 90

tāy arukā niṉṟu tavat tain nīrāṭutal?

nī uraitti, vaiyai nati!

makaḷir ceyalkaḷ

āyiṭai, mā itaḻ koṇṭu, ōr maṭa mātar nōkkiṉāḷ,

vēy eḻil veṉṟu veṟutta tōḷ; nōkki,

cāy kuḻai piṇṭit taḷir kātil, taiyiṉāḷ; 95

pāy kuḻai nīlam pakalākat taiyiṉāḷ;

'kuvaḷaik kuḻaikkātiṉ kōlac ceviyiṉ

ivaḷ cerīi, nāṉku viḻi paṭaittāḷ' eṉṟu____

neṟṟi viḻiyā niṟai tilakam iṭṭāḷē,

koṟṟavai kōlam koṇṭu, or peṇ. 100

pavaḷa vaḷai ceṟittāṭ kaṇṭu, aṇintāḷ, paccaik

kuvaḷaip pacun taṇṭu koṇṭu.

kallakārap pūvāl kaṇṇi toṭuttāḷai,

'nillikā!' eṉpāḷpōl, neytal toṭuttāḷē_____

mallikā mālai vaḷāy. 105

makaḷir karuttum, vēṇṭukōḷum

taṇṭu taḻuvā, tāvu nīr vaiyaiyuḷ,

kaṇṭa poḻutil, kaṭum puṉal kai vāṅka,

neñcam avaḷ vāṅka, nīṭu puṇai vāṅka,

nēriḻai niṉṟuḻik kaṇ niṟpa, nīr avaṉ

tāḻvuḻi uyyātu tāṉ vēṇṭum āṟu uyppa; 110

āyattuṭaṉ nillāḷ āṅku avaṉ piṉ toṭarūu,

tāy at tiṟam aṟiyāḷ, tāṅki, 'taṉic cēṟal;

āyattil kūṭu' enṟu araṟṟeṭuppat tākkiṟṟē____

cēy uṟṟa kār nīr varavu.

'nī takkāy, tain nīr! niṟam teḷintāy' eṉmārum, 115

' "kaḻuttu amai kai vāṅkāk kātalarp pulla,

viḻut takai peṟuka!" eṉa vēṇṭutum' eṉmārum,

'pū vīḻ ariyiṉ pulampap pōkātu,

yām vīḻvār, ēmam eytuka!' eṉmārum,

' "kiḻavar kiḻaviyar" eṉṉātu, ēḻkāṟum, 120

maḻa īṉṟu mallaṟ kēḷ maṉṉuka!" eṉmārum_____

oruvaṉ uvantavai kāṭṭutal

'kaṇṭārkkut tākku aṇaṅku, ik kārikai; kāṇmiṉ:

paṇṭāram, kāmaṉ paṭai, uvaḷ kaṇ; kāṇmiṉ:

nīl ney tāḻ kōtaiyavar vilakka nillātu,

pū ūtu vaṇṭiṉam yāḻ koṇṭa koḷai kēṇmiṉ: 125

koḷaip poruḷ teritarak koḷuttāmal, kural koṇṭa

kiḷaikku uṟṟa uḻaic curumpiṉ kēḻ keḻu pālai icai ormiṉ:

paṇ kaṇṭu tiṟaṉ eytāp paṇ tāḷam peṟap pāṭi,

koṇṭa iṉ icait tāḷam koḷai cīrkkum virittu āṭum

taṇ tumpiyiṉam kāṇmiṉ: tāṉ vīḻ pū nerittāḷai 130

muṉai keḻu ciṉa neñciṉ muṉ eṟintu, piṉṉum,

kaṉai varal oru tumpi kāy ciṉattu iyal kāṇmiṉ.

eṉa āṅku________

talaimakaṉ kēṭpa, tōḻi vaiyaiyai nōkkik kūṟutal

iṉṉa paṇpiṉ niṉ tain nīrāṭal_______

miṉ iḻai naṟu nutal makaḷ mēmpaṭṭa 135

kaṉṉimai kaṉiyāk kaikkiḷaik kāma

iṉ iyal māṇ tērcci icai paripāṭal_____

muṉ muṟai cey tavattiṉ im muṟai iyaintēm;

maṟu muṟai amaiyattum iyaika!

naṟu nīr vaiyai nayat taku niṟaiyē! 140

----------------------

12. vaiyai

(kārp paruvattu vaiyai nīr viḻavaṇiyil pal vēṟu vakaippaṭṭa iṉpam

kūṟi, 'il vakaippaṭṭa iṉpattai uṭaiya niṉṉaiyum niṉaittilar' eṉa,

vaiyaiyai nōkki, talaimakaṉ kēṭpa, tōḻi iyaṟpaḻittatu.)

pāṭiyavar :: nalvaḻutiyār

icaiyamaittavar :: naṉṉākaṉār

paṇ :: pālaiyāḻ

vaiyaiyil kaṭalpōl nīr peruki varutal

vaḷi poru miṉṉoṭu vāṉ iruḷ parappi,

viḷivu iṉṟu, kiḷaiyoṭu mel malai muṟṟi,

taḷi poḻi cāral tatar malar tāay;

oḷi tikaḻ utti urukeḻu nākam,

akaru, vaḻai, ñemai, āram, iṉaiya 5

takaramum, ñāḻlum, tāramum, tāṅki,

naḷi kaṭal muṉṉiyatu pōlum, tīm nīr

vaḷi varal vaiyai varavu.

puṉal varavu kāṇa makaḷir ceṉṟa vakai

'vantu maturai matil porūum, vāṉ malar tāay,

am taṇ puṉal vaiyai yāṟu' eṉak kēṭṭu, 10

miṉ avir oḷi iḻai vēyu mōrum,

poṉ aṭarp pūm puṉai tiruttuvōrum,

akilkeḻu cāntam māṟṟi āṟṟap

pukaikeḻu cāntam pūcuvōrum,

kār koḷ kūntal katuppu amaippōrum, 15

vēr piṇi pal malar vēyumōrum,

puṭṭakam poruntuva puṉaikuvōrum,

kaṭṭiya kayil aṇi kāḻ koḷvōrum;

vāca naṟu ney āṭi, vāṉ tukaḷ

mācu aṟak kaṇṇāṭi vayakki, vaṇṇamum 20

tēcum oḷiyum tikaḻa nōkki,

vāca maṇat tuvar vāyk koḷvōrum;

iṭu puṇar vaḷaiyoṭu toṭu tōḷvaḷaiyār,

kaṭṭu vaṭak kaḻaliṉar, maṭṭu mālaiyar,

ōcaṉai kamaḻum vāca mēṉiyar, 25

maṭa mā micaiyōr,

piṭimēl aṉṉap perum paṭai aṉaiyōr______

nīr varavu kāṇac ceṉṟa maintar ceyal

kaṭu mā kaṭavuvōrum, kaḷiṟumēl koḷvōrum,

vaṭi maṇi neṭun tēr mā muḷ pāykkunarum,

viraipu viraipu mikai mikai īṇṭi, 30

āṭal talaittalai ciṟappa, kūṭal

uraitara vantaṉṟu, vaiyai nīr; vaiyaik

karai tara vantaṉṟu, kāṇpavar īṭṭam;

nivantatu, nīttam karaimēlā: nīttam

kavarntatu pōlum, kāṇpavar kātal. 35

kaṇṭavar kāṇavaruvārkku aṅkē tām kaṇṭavaṟṟaik kūṟal

kūṭiṉōr moḻikaḷ muṟṟum kēṭkappaṭāmaikkuk kāraṇam uraittal

muṉ tuṟai niṟai aṇi niṉṟavar moḻi moḻi

oṉṟu ala, palapala uṭaṉ eḻuntaṉṟu; avai

ellām teriyak kēṭkunar yār? avai

killā; kēḷvi kēṭṭaṉa cilacila:

otta kuḻaliṉ oli eḻa muḻavu imiḻ 40

mattari taṭāri taṇṇumai makuḷi

ottu aḷantu; cīr tūkki; oruvar piṟpaṭār;

nittam tikaḻum nēr iṟai muṉkaiyāl

at taka arivaiyār aḷattal kāṇmiṉ.

kēṭṭaṉa kūṟal

'nāṇāḷkol______tōḻi! "nayaṉ il parattaiyiṉ 45

tōḷ nalam uṇṭu, tuṟantāṉ" eṉa, orutti

yāṇar mali puṉal nīttattu irum piṭi

cēṇa veriniṉ ciṟantāṉōṭu ēṟiṉāḷ,

nāṇuk kuṟaivu ilaḷ; naṅkai maṟṟu?' eṉmarum,

'kōṭṭiyuḷ kompar kuvi mulai nōkkuvōṉ 50

ōṭṭai maṉavaṉ; uram ili' eṉmarum,

'coṟintatūum coṟṟatūum paṟṟāḷ; niṟam tirintāḷ;

neñcattai nīttāḷ, neṟi celvāṉ piṉ: niṟai

añcik kaḻiyāmō, aṉpu uṟṟāl?' eṉmarum,

'pūṇ āram nōkkip puṇar mulai pārttāṉ, uvaṉ; 55

nāṇāḷ avaṉai, in nārikai eṉmarum_____

kaṇṭavar kāṇa varuvārkku uvantavaṟṟaik kāṭṭal

amirtu aṉa nōkkattu aṇaṅku orutti pārppa,

kamaḻ kōtai kōlāp puṭaittu, taṉ mārpil

iḻaiyiṉaik kai yāttu, iṟukiṟukki vāṅki,

'piḻaiyiṉai eṉṉa, piḻai oṉṟum kāṇāṉ, 60

toḻutu piḻai kēṭkum tūyavaṉaik kāṇmiṉ.

'pārttāḷ, orutti niṉai eṉa, 'pārttavaḷaip

poyc cūḷāḷ eṉpatu aṟiyēṉ, yāṉ' eṉṟu irantu,

meyc cūḷ uṟuvāṉai, meliyal, ' poyc cūḷ' eṉṟu,

olluva collātu, urai vaḻuvac colla; 65

uṟaittum ceṟuttum uṇarttuvāṉaip

pullātu ūṭip pulantu niṉṟavaḷ

pū eḻil vaṇṇa nīr pūritta vaṭṭu eṟiya,

vēl eḻil uṇkaṇ eṟi nōkkam paṭṭa puṇ

pāy kuruti cōra, pakai iṉṟu uḷam cōra, 70

nillātu nīṅki nilam cōra; allāntu

mal ār akalam vaṭu añci, mammar kūrntu,

ellāt tuṉiyum iṟappa, taṉ kātalaṉ

nal ēr eḻil ākam cērvittal, eññāṉṟum

vallatāl, vaiyaip puṉal. 75

eṉa āṅku______

mallikai, mauval, maṇam kamaḻ caṇpakam,

alli, kaḻunīr, aravintam, āmpal,

kullai, vakuḷam, kurukkatti, pātiri,

nal iṇar nākam, naṟavam, curapuṉṉai, 80

ellām kamaḻum iru cār karai kaliḻa;

tēṟit teḷintu, ceṟi iruḷ māl malai;

pāṟaip parappil paranta ciṟai niṉṟu;

tuṟakkattu eḻilait taṉ nīr niḻal kāṭṭum:

kār aṭu kālai, kaliḻ ceṅ kurutittē____ 85

pōr aṭu tāṉaiyāṉ yāṟu

cuṭu nīr viṉaik kuḻaiyiṉ ñālac civanta

kaṭi malarp piṇṭi taṉ kātil cerīi,

viṭu malarp pūṅ koṭi pōla nuṭaṅki,

aṭimēl aṭimēl otuṅki, toṭi muṉkaik 90

kārikai ākat taṉ kaṇṇi tiruttiṉāḷ,

nēr iṟai muṉkai nallavaḷ; kēḷ kāṇmiṉ.

nīrviḻaviṉ ciṟappu

tukil cēr malar pōl, maṇi nīr niṟaintaṉṟu ;

'puṉal' eṉa, mūtūr malintaṉṟu, avar urai ;

uraiyiṉ uyarntaṉṟu, kaviṉ 95

pōr ēṟṟaṉṟu, naviṉṟu ; takaram

mārpu aḻi cāntiṉ maṇal aḷaṟu paṭṭaṉṟu ;

tukil poci puṉaliṉ, karai kār ēṟṟaṉṟu

vicumpu kaṭi viṭṭaṉṟu, viḻavup puṉal āṅka.

vaiyaiyai vāḻttutal

iṉpamum, kaviṉum, aḻuṅkal mūtūr,

naṉpala naṉpala naṉpala--vaiyai!--

niṉ pukaḻ koḷḷātu, im malar talai ulakē. 100

-----------------------------

13. tirumāl

pāṭiyavar :: nalleḻutiyār

icaiyamaittavar :: peyar aṟiyappaṭavillai

paṇ :: nōtiṟam

kaṭavuḷ vāḻttu

tirumālait toḻuvār peṟum pēṟu

maṇi varai ūrnta maṅkul ñāyiṟṟu

aṇi vaṉappu amainta pūn tukil, puṉai muṭi,

iṟu varai iḻitarum poṉ maṇi aruviyiṉ

niṟaṉoṭu māṟum tār, puḷḷup poṟi puṉai koṭi,

viṇ aḷi koṇṭa viyaṉ mati aṇi koḷat 5

taṇ aḷi koṇṭa aṇaṅkuṭai nēmi māl!

paruvam vāyttaliṉ iru vicumpu aṇinta

iru vēṟu maṇṭilattu ilakkam pōla,

nēmiyum vaḷaiyum ēntiya kaiyān--

karuvi miṉ avir ilaṅkum polam pūṇ, 10

aruvi uruviṉ āramoṭu, aṇinta niṉ

tiru varai akalam --toḻuvōrkku

uritu amar tuṟakkamum urimai naṉku uṭaittu.

eṅkumāy ellāmāy niṟainta perumai

cuvaimai, icaimai, tōṟṟam, nāṟṟam, ūṟu,

avaiyum nīyē, aṭu pōr aṇṇāl! 15

avaiavai koḷḷum karuviyum nīyē;

muntu yām kūṟiya aintaṉuḷḷum,

oṉṟaṉil pōṟṟiya vicumpum nīyē;

iraṇṭiṉ uṇarum vaḷiyum nīyē;

mūṉṟiṉ uṇarum tīyum nīyē; 20

nāṉkiṉ uṇarum nīrum nīyē;

ataṉāl, niṉ maruṅkiṉṟu--mū-ēḻ ulakamum,

mūlamum, aṟaṉum, mutaṉmaiyiṉ ikanta

kālamum, vicumpum, kāṟṟoṭu kaṉalum 25

palvēṟu tōṟṟattuṭaṉ viḷaṅkum oru mutalvaṉ

taṉ uru uṟaḻum pāṟkaṭal nāppaṇ,

miṉ avir cuṭar maṇi āyiram viritta

kavai nā arun talaik kāṇpiṉ cēkkait

tuḷavam cūṭiya aṟituyilōṉum--

maṟam miku mali oli māṟu aṭi tāṉaiyāl, 30

tiṟaṉ ikantu varūum avar uyir akaṟṟum

viṟal miku vali oli polipu akaḻ puḻutiyiṉ,

niṟaṉ uḻum vaḷai vāy nāñcilōṉum--

nāṉilam tuḷakku aṟa muḻu mutal nāṟṟiya

polam puṉai itaḻ aṇi maṇi maṭaṟ pēr aṇi 35

ilaṅku oḷi maruppiṉ kaḷiṟum -- āki,

mūuru ākiya talaipiri oruvaṉai!

pukaḻntu pōṟṟutal

paṭar ciṟaip pal niṟap pāppup pakaiyaik

koṭiyeṉak koṇṭa kōṭāc celvaṉai;

ēval iṉ mutu moḻi kūṟum, 40

cēval ōṅku uyar koṭic celva! nal pukaḻavai;

kār, malarp pūvai, kaṭalai, iruḷ, maṇi,

avai aintum uṟaḻum aṇi kiḷar mēṉiyai;

valampuri, vāypoḻi, atirpu vāṉ, muḻakkuc cel,

avai nāṉkum uṟaḻum--aruḷ, ceṟal, vayiṉ moḻi; 45

muṭintatum, muṭivatum, mukiḻppatum, avai mūṉṟum

kaṭantu, avai amainta kaḻaliṉ niḻalavai;

irumai viṉaiyum ila, ēttumavai;

orumai viṉai mēvum uḷḷattiṉai;

aṭai iṟantu aviḻnta vaḷ itaḻt tāmarai-- 50

aṭiyum, kaiyum, kaṇṇum, vāyum;

toṭiyum, untiyum, tōḷ aṇi valayamum,

tāḷum, tōḷum, eruttoṭu, periyai;

mārpum, alkulum, maṉattoṭu, pariyai;

kēḷviyum, aṟivum, aṟattoṭu, nuṇṇiyai; 55

vēḷviyum, maṟaṉum, viruppoṭu veyyai;

aṟāa maintiṉ, ceṟāac ceṅkaṇ,

ceru miku tikiric celva! vel pōr

eri nakai iṭai iṭupu iḻaitta naṟun tārp

puri malart tuḻā ay mēval mārpiṉōy!-- 60

aṉṉai eṉaniṉaii, niṉ aṭi toḻutaṉem;

pal māṇ aṭukka iṟaiñciṉem vāḻttiṉem--

muṉṉum muṉṉum yām cey tavap payattāl;

iṉṉum iṉṉum em kāmam ituvē! 64

---------------------------

14. cevvēḷ

pāṭiyavar :: kēcavaṉār

icaiyamaittavar :: kēcavaṉār

paṇ :: nōtiṟam

(paruvaṉ kaṇṭu aḻinta talaimakaḷ kēṭpa, murukavēḷaip paravuvāḷāy, 'im

paruvattē talaimakaṉ varum' eṉpatupaṭat tōḻi vaṟpuṟuttiyatu.)

murukaṉatu kuṉṟil kārkālat taṉmai mikutal

kār mali kataḻ peyal talaii, ēṟṟa

nīr mali niṟai cuṉai pū malarntaṉavē;

taṇ naṟuṅ kaṭampiṉ kamaḻ tātu ūtum

vaṇṇa vaṇṭu imir kural paṇṇai pōṉṟaṉavē;

aṭiyuṟaimakaḷir āṭum tōḷē, 5

neṭu varai aṭukkattu vēy, pōṉṟaṉavē;

vākai oṇ pūp puraiyum mucciya

tōkai ār kural maṇantu taṇantōrai,

'nīṭaṉmiṉ vārum' eṉpavar col pōṉṟaṉavē;

nāḷ malark koṉṟaiyum polan tār pōṉṟaṉa; 10

vel iṇar vēṅkai viyal aṟait tāyiṉa,

aḻukai makaḷirkku uḻuvai ceppa;

nīr ayal kalitta neri mukaik kāntaḷ

vār kulai aviḻnta vaḷ itaḻ niraitoṟum,

viṭu koṭip piṟanta meṉ takait tōṉṟip 15

pavaḻattu aṉṉa vem pūt tāay,

kār malintaṉṟu, niṉ kuṉṟu pōr malintu,

murukaṉaip pukaḻntu pōṟṟutal

cūr maruṅku aṟutta cuṭarp paṭaiyōyē!

kaṟai il kār maḻai poṅki aṉṉa

naṟaiyiṉ naṟum pukai naṉi amarntōyē! 20

aṟu mukattu āṟu-iru tōḷāl veṉṟi

naṟu malar vaḷḷip pū nayantōyē!

keḻīik kēḷir cuṟṟa, niṉṉai

eḻīip pāṭum pāṭṭu amarntōyē!

piṟanta ñāṉṟē, niṉṉai uṭkic 25

ciṟantōr añciya cīr uṭaiyōyē!

iru piṟappu, iru peyar, īra neñcattu,

oru peyar, antaṇar aṟaṉ amarntōyē!--

viṇṇappam

aṉṉai ākaliṉ, amarntu yām niṉṉai,

tuṉṉit tuṉṉi, vaḻipaṭuvataṉ payam

iṉṉum iṉṉum avai ākuka--

toṉ mutir marapiṉ niṉ pukaḻiṉum palavē! 32

----------------------------------

15. tirumāl

kaṭavuḷ vāḻttu

pāṭiyavar :: iḷamperuvaḻutiyār

icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār

paṇ :: nōtiṟam

tirumāliruṅkuṉṟattiṉ ciṟappu

pula varai aṟiyāp pukaḻoṭu polintu,

nila varait tāṅkiya nilaimaiyiṉ peyarāt

tolaiyā nēmi mutal, tol icai amaiyum

pulavar āypu uraitta puṉai neṭuṅ kuṉṟam

pala; eṉiṉ, āṅku-avai palavē: palaviṉum, 5

nilavarai āṟṟi, niṟai payaṉ oruṅku uṭaṉ

niṉṟu peṟa nikaḻum kuṉṟu--avai cilavē:

cilaviṉum ciṟantaṉa, teyvam peṭpuṟum

malar akal mārpiṉ mai paṭi kuṭumiya

kula varai cilavē: kula varai cilaviṉum 10

ciṟantatu--kal aṟai kaṭām kāṉalum pōlavum,

pulliya collum poruḷum pōlavum,

ellām vēṟu vēṟu uruviṉ oru toḻil iruvart

tāṅkum nīḷ nilai ōṅku iruṅkuṉṟam.

nāṟu iṇart tuḻāyōṉ nalkiṉ allatai 15

ēṟutal eḷitō, vīṟu peṟu tuṟakkam?

aritiṉ peṟu tuṟakkam māliruṅkuṉṟam

eḷitiṉ peṟal urimai ēttukam, cilampa.

'tirumāl palarāmaṉuṭaṉ amarntuḷḷa nilai niṉaintu ēttukā eṉal

arā aṇar kayan talait tammuṉ mārpiṉ

marā malarttāriṉ māṇ varat tōṉṟi, 20

alaṅkum aruvi ārttu imiḻpu iḻiya,

cilampāṟu aṇinta, cīr keḻu tiruviṉ

cōlaiyoṭu toṭar moḻi māliruṅkuṉṟam--

tām vīḻ kāmam vittupu viḷaikkum--

nāmat taṉmai naṉkaṉam paṭi eḻa, 25

yāmat taṉmai iv ai iruṅkuṉṟattu,

maṉ puṉal iḷa veyil vaḷāva iruḷ vaḷarveṉa,

poṉ puṉai uṭukkaiyōṉ puṇaentu amar nilaiyē

niṉaimiṉ, māntīr! kēṇmiṉ, kamaḻ cīr!

māyōṉai otta nilaiyuṭaittu tirumāliruñcōlaik kuṉṟam

cuṉaiyelām nīlam malara, cuṉai cūḻ 30

ciṉaiyelām ceyalai malara, kāy kaṉi

uṟaḻa, naṉai vēṅkai oḷ iṇar malara,

māyōṉ otta iṉ nilaittē.

ceṉṟu toḻa māṭṭātār am malaiyaik kaṇṭu toḻuka eṉal

ceṉṟu toḻukallīr! kaṇṭu paṇimiṉmē--

iruṅkuṉṟu eṉṉum peyar parantatuvē 35

peruṅ kali ñālattut toṉṟu iyal pukaḻatu

kaṇṭu, mayar aṟukkum kāmak kaṭavuḷ.

kuṉṟattil piṟakkum ōcaikaḷ

maka muyaṅku manti varaivarai pāya,

mukiḻ mayaṅku mullai muṟai nikaḻvu kāṭṭa,

maṇi maruḷ nal nīrc ciṉai maṭamayil akava, 40

kuruku ilai utira, kuyiliṉam kūva,

pakar kuḻal pāṇṭil iyampa akavunar

nā navil pāṭal muḻavu etirntaṉṉa,

cilampiṉ cilampu icai ōvātu--oṉṉārk

kaṭantu aṭṭāṉ kēḻ iruṅkuṉṟu. 45

kuṉṟattāṉaic cuṟṟam puṭai cūḻap pōṟṟumiṉ

taiyalavaroṭum, tantāravaroṭum,

kaim makavōṭum, kātalavaroṭum,

teyvam pēṇit ticai toḻutaṉir celmiṉ--

puvvat tāmarai puraiyum kaṇṇaṉ,

vauval kār iruḷ mayaṅku maṇi mēṉiyaṉ, 50

evvayiṉ ulakattum tōṉṟi, av vayiṉ

maṉpatu maṟukkat tuṉpam kaḷaivōṉ

aṉpu-atu mēey iruṅkuṉṟattāṉ.

palatēva vācutēvarkaḷ iruvaraiyum vāḻttutal

kaḷ aṇi pacun tuḷaviṉavai, karuṅ kuṉṟaṉaiyavai;

oḷ oḷiyavai, oru kuḻaiyavai; 55

puḷ aṇi polaṅ koṭiyavai;

vaḷ aṇi vaḷai nāñcilavai,

calam puri taṇṭu ēntiṉavai;

valampuri vaya nēmiyavai;

vari cilai vaya ampiṉavai; 60

pukar iṇar cūḻ vaṭṭattavai; pukar vāḷavai;

eṉa āṅku-

nalam purīi am cīr nāma vāymoḻi

itu eṉa uraitta[li]ṉ, em uḷ amarntu icaittu, iṟai,

'iruṅkuṉṟattu aṭi uṟai iyaika!' eṉa,

perum peyar iruvaraip paravutum, toḻutē. 66

---------------------------

16. vaiyai

(kātaṟ parattaiyuṭaṉ puṉal āṭiya talaimakaṉ tōḻiyai vāyil vēṇṭa,

avaḷ puṉal āṭiyavāṟu kūṟi, vāyil maṟuttatu.)

pāṭiyavar :: nalvaḻiciyār

icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār

paṇ :: nōtiṟam

vaiyaiyil nīr varavu

karaiyē--kai vaṇ tōṉṟal īkai pōṉm eṉa,

mai paṭu cilampiṉ kaṟiyoṭum, cāntoṭum,

ney kuṭai tayiriṉ nuraiyoṭum, piṟavoṭum,

ev vayiṉāṉum--mītumītu aḻiyum.

tuṟaiyē--muttu nērpu puṇar kāḻ, mattaka nittilam, 5

polam puṉai avir iḻai, kalaṅkal am puṉal maṇi

valam cuḻi untiya, tiṇai piri putalvar

kayan talai mucciya muñcamoṭu taḻīi,

tamtam tuṇaiyōṭu oruṅku uṭaṉ āṭum

tattu arik kaṇṇār talaittalai varumē. 10

ceṟuvē--viṭu malar cumantu, pū nīr niṟaitaliṉ,

paṭu kaṇ imiḻ koḷai payiṉṟaṉar āṭum,

kaḷi nāḷ araṅkiṉ aṇi nalam puraiyum.

kāvē--curumpu imir tātoṭu talaittalai mikūum

naranta naṟu malar naṉku aḷikkummē-- 15

karaipu oḻuku tīm puṉaṟku etir viruntu ayarva pōl.

kāṉ-alam kāvum, kayamuṉ, turuttiyum, tēṉ

tēṉ uṇṭu pāṭat ticaiticaip pū nalam

pūttaṉṟu--vaiyai varavu.

talaivaṉ kātaṟ parattaiyuṭaṉ kūṭi makiḻa, vaiyaiyiṉ varavu vāyttal

karuṅkaiyiṉ āyattār cuṟṟum eṟintu, 20

kurumpaiyiṉ mulaip paṭṭa pū nīr tuṭaiyāḷ,

perun takai mīḷi varuvāṉaik kaṇṭē,

irun tukil tāṉaiyiṉ oṟṟi, 'poruntalai;

pūttaṉaḷ; nīṅku' eṉap poy āṟṟāl, tōḻiyar--

tōṟṟam ōr otta malar kamaḻ taṇ cāntiṉ 25

nāṟṟattiṉ pōṟṟi, nakaiyoṭum pōttantu,

iruṅ kaṭaṟku ūṅku ivarum yāṟu eṉat taṅkāṉ,

makiḻa, kaḷip paṭṭa tēṉ tēṟal māṟṟi,

kuruti tuṭaiyāk kuṟuki, maru(va), iṉiyar,

'pūttaṉaḷ naṅkai; polika!' eṉanāṇutal 30

vāyttaṉṟāl--vaiyai varavu.

vaiyai vāṉak kaṅkaiyai ottu viḷaṅkutal

malaiyiṉ iḻi aruvi malku iṇarc cārc cārk

karai maram cērntu kaviṉi; maṭavār

naṉai cēr katuppiṉuḷ taṇ pōtu, maintar

malar mārpiṉ cōrnta malar itaḻ, tā ay; 35

mīṉ āram pūtta viyaṉ kaṅkai nantiya

vāṉam peyarnta maruṅku ottal, eññāṉṟum,

tēṉ imir vaiyaikku iyalpu.

vaiyaikku uriya iyalpu

kaḷḷē puṉalē pulavi im mūṉṟiṉum,

oḷ oḷi cēytā oḷi kiḷar uṇ kaṇ keṇṭai, 40

pal vari vaṇṭiṉam vāy cūḻ kaviṉoṭum,

vel nīr vīvayiṉ tēṉ cōra, pal nīr

aṭuttuaṭuttu āṭuvārp pulla, kuḻaintu

vaṭup paṭu māṉmatac cāntu ār akalattāṉ,

eṭutta vēy ekki nūkku uyarpu tākkat 45

toṭutta tēṉ cōrum varai pōlum, tōṟṟam--

koṭit tērāṉ vaiyaikku iyalpu.

tōḻi vaiyaiyai nōkkik kūṟuvāḷāy vāyil maṟuttal

varai ārkkum puyal; karai

tirai ārkkum, it tīm puṉal;

kaṇṇiyar tārar, kamaḻ naṟuṅ kōtaiyar, 50

paṇṇiya īkaip payaṉ koḷvāṉ, āṭalāl

nāḷ nāḷ, uṟaiyum, naṟuñ cāntum, kōtaiyum,

pūtta pukaiyum, aviyum pularāmai

maṟāaṟka, vāṉam; malitantu nīttam

vaṟāaṟka, vaikai! niṉakku. 55

---------------------------

17. cevvēḷ

kaṭavuḷ vāḻttu

pāṭiyavar :: nallaḻiciyār

icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār

paṇ :: nōtiṟam

mālaitōṟum paraṅkuṉṟaip paravi uṟaipavar

tēm paṭu malar, kuḻai, pūn tukil, vaṭi maṇi,

ēntu ilai cumantu; cāntam viraii,

viṭai arai acaitta, vēlaṉ, kaṭimaram

paraviṉar uraiyoṭu paṇṇiya icaiyiṉar,

virimalar matuviṉ maraṉ naṉai kuṉṟattu-- 5

kōl eri, koḷai, naṟai, pukai, koṭi, oruṅku eḻa--

mālai mālai, aṭi uṟai, iyainar,

mēlōr uṟaiyuḷum vēṇṭunar yāar?

māṟumāṟu eḻum palvēṟu ōcaikaḷai uṭaiyatu paraṅkuṉṟam

orutiṟam, pāṇar yāḻiṉ tīṅ kural eḻa,

orutiṟam, yāṇar vaṇṭiṉ imir icai eḻa, 10

orutiṟam, kaṇ ār kuḻaliṉ karaipu eḻa,

orutiṟam, paṇ ār tumpi parantu icai ūta,

orutiṟam, maṇ ār muḻaviṉ icai eḻa,

orutiṟam, aṇṇal neṭu varai aruvi nīr tatumpa,

orutiṟam, pāṭal nal viṟaliyar olkupu nuṭaṅka, 15

orutiṟam, vāṭai uḷarvayiṉ pūṅ koṭi nuṭaṅka,

orutiṟam, pāṭiṉi muralum pālai am kuraliṉ

nīṭukiḷar kiḻamai niṟai kuṟai tōṉṟa,

orutiṟam, āṭu cīr maññai ari kural tōṉṟa,

māṟumāṟu uṟṟaṉ pōl māṟu etir kōṭal-- 20

māṟu aṭṭāṉ kuṉṟam--uṭaittu.

paraṅkuṉṟiṟkum kūṭākkum iṭaippaṭṭa nilam

pāṭal cāṉṟu pal pukaḻ muṟṟiya

kūṭaloṭu paraṅkuṉṟiṉ iṭai,

kamaḻ naṟuñ cāntiṉ avaravar tiḷaippa,

naṇinaṇittu āyiṉum, cēeyc cēyttu; 25

makiḻ miku tēem kōtaiyar kūntal kuñciyiṉ

cōrntu aviḻ itaḻiṉ iyaṅkum āṟu iṉṟu.

vacai nīṅkiya vāymaiyāl, vēḷviyāl,

ticai nāṟiya kuṉṟu amarntu, āṇṭuāṇṭu

āvi uṇṇum akil keḻu kamaḻ pukai 30

vāyvāy mī pōy, umpar imaipu iṟappa;

tēyā maṇṭilam kāṇumāṟu iṉṟu.

paraṅkuṉṟiṉ alaṅkāram

vaḷai muṉ kai vaṇaṅku iṟaiyār,

aṇai meṉ tōḷ acaipu ottār

tār mārpiṉ takai iyalār, 35

īra mālai iyal aṇiyār,

maṉam makiḻ tūṅkunar pāypu uṭaṉ āṭa,

cuṉai malart tātu ūtum vaṇṭu ūtal eytā;

aṉaiya, paraṅkuṉṟiṉ aṇi.

teyva viḻavum viruntayarvum

kīḻōr vayal parakkum, vār veḷ aruvi parantu āṉātu ārō; 40

mēlōr iyaṅkutalāl, vīḻ maṇi nīlam ceṟu uḻakkum arō;

teyva viḻavum, tiruntu viruntu ayarvum,

av veḷ aruvi aṇi paraṅ kuṉṟiṟkum,

toyyā viḻuc cīr vaḷam keḻu vaiyaikkum,

koy uḷai māṉ tērk koṭittērāṉ kūṭaṟkum, 45

kai ūḻ taṭumāṟṟam naṉṟu.

murukaṉai etir mukamākki vāḻttutal

eṉa āṅku,

maṇi niṟa maññai ōṅkiya puṭ koṭi,

piṇimukam ūrnta vel pōr, iṟaiva!

paṇi orīi, niṉ pukaḻ ētti, 50

aṇi neṭiṅ kuṉṟam pāṭutum; toḻutum;

avai yāmum em cuṟṟamum paravutum--

ēma vaikal peṟuka, yām eṉavē. 53

--------------------------

18. cevvēḷ

kaṭavuḷ vāḻttu

pāṭiyavar :: kuṉṟampūtaṉār

icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār

paṇ :: kāntāram

imayattoṭu nikarkkum kuṉṟu

pōr etirntu ēṟṟār matukai matam tapa,

kār etirntu ēṟṟa kamañ cūl eḻilipōl,

nīr nirantu ēṟṟa nilam tāṅku aḻuvattu,

cūr, nirantu cuṟṟiya, mā taputta vēlōy! niṉ

cīr nirantu ēntiya kuṉṟoṭu nēr nirantu, 5

ēṟumāṟu ēṟkum ik kuṉṟu.

talaimakaṉ ūṭal uṇarppikkum tiṟam

oḷ oḷi maṇip poṟi āl maññai nōkkit taṉ

uḷḷattu niṉaippāṉaik kaṇṭaṉaḷ, tiru nutalum:

'uḷḷiyatu uṇarntēṉ; aḵtu urai iṉi, nī emmai

eḷḷutal maṟaittal ōmpu' eṉpāḷaip peyarttu, avaṉ, 10

'kātalāy! niṉ iyal kaḷavu eṇṇik kaḷi makiḻ

pētuṟṟa italaik kaṇṭu, yāṉ nōkka, nī emmai

ētilā nōkkuti' eṉṟu, āṅku uṇarppittal

āy tērāṉ kuṉṟa iyalpu.

pāṇaṉukkut talaimakaṉatu parattaimai paṟṟik kūṟum talaimakaḷiṉ kūṟṟu

ai vaḷam pūtta aṇi tikaḻ kuṉṟiṉmēl, 15

mai vaḷam pūtta malar ēr maḻaik kaṇṇār,

kai vaḷam pūtta vaṭu voṭu, kāṇāy nī?

moy vaḷam pūtta muyakkam, yām kaippaṭuttēm:

mey vaḷam pūtta viḻai taku poṉ aṇi--

nai vaḷam pūtta narampu iyai cīrp poy vaḷam 20

pūttaṉa--pāṇā! niṉ pāṭṭu.

paraṅkuṉṟattiluḷḷa ampalam

taṇ taḷir tarup paṭuttu, eṭuttu uraii,

maṅkul maḻai muḻaṅkiya viṟal varaiyāl,

kaṇ porupu cuṭarntu, aṭarntu, iṭantu,

iruḷ pōḻum koṭi miṉṉāl-- 25

veṇ cuṭar vēl vēḷ! virai mayil vēl ñāyiṟu!--niṉ

oṇ cuṭar ōṭaik kaḷiṟu ēykkum niṉ kuṉṟattu,

eḻutu eḻil ampalam kāmavēḷ ampiṉ

toḻil vīṟṟirunta nakar.

kuṉṟattuk kāṭcikaḷ

ār tatumpum ayil ampu niṟai nāḻi-- 30

cūr tatumpum varaiya kāvāl,

kār tatumpu nīr tatumpuvaṉa cuṉai,

ēr tatumpuvaṉa pū aṇi ceṟivu,

pōr tōṟṟuk kaṭṭuṇṭār kai pōlva--kār tōṟṟum

kāntaḷ, ceṟinta kaviṉ, 35

kaviṉ mukai, kaṭṭu aviḻppa, tumpi; kaṭṭu yāḻiṉ

puri nekiḻppār pōṉṟaṉa kai.

accirakkāl ārttu--aṇi maḻai--kōliṉṟē,

vaccirattāṉ vāṉavillu.

kuṉṟattiṉ ciṟappu

villuc cori pakaḻiyiṉ, meṉ malar tāyiṉa-- 40

vallup pōr vallāy! malaimēl maram.

vaṭṭu uruṭṭu vallāy! malaiya--neṭṭuruṭṭuc

cīr tatumpum aravamuṭaṉ ciṟantu,

pōr tatumpum aravam pōl,

karuvi ārppa, karuvi niṉṟaṉa--kuṉṟam. 45

aruvi ārppa, muttu aṇintaṉa, varai;

kuruvi ārppa, kural kuvintaṉa, tiṉai;

eruvai kōppa, eḻil aṇi tiruvil

vāṉil aṇitta, vari ūtum pal malarāl,

kūṉi vaḷaitta--cuṉai, 50

murukavēḷai vāḻttutal

puri uṟu narampum iyalum puṇarntu,

curutiyum pūvum cuṭarum kūṭi,

eri uruku akilōṭu āramum kamaḻum,

ceru vēṟ tāṉaic celva! niṉ aṭi uṟai,

uritiṉiṉ uṟai patic cērntāṅku,

piriyātu irukka--em cuṟṟamōṭu uṭaṉē! 56

-----------------------

19. cevvēḷ

kaṭavuḷ vāḻttu

pāṭiyavar :: nappaṇṇaṉār

icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār

paṇ :: kāntāram

vaḷḷiyai murukaṉ vatuvai koṇṭatu

nila varai aḻuvattāṉ vāṉ uṟai pukal tantu,

pula varai aṟiyāta pukaḻ pūtta kaṭampu amarntu,

'aru muṉi marapiṉ āṉṟavar nukarcci maṉ

iru nilattōrum iyaika!' eṉa, ītta niṉ

taṇ paraṅkuṉṟattu, iyal aṇi, niṉ maruṅku 5

cāṟu koḷ tuṟakkattavaḷoṭu

māṟu koḷvatu pōlum, mayiṟkoṭi vatuvai.

kūṭalār paraṅkuṉṟai nōkki viṭiyalil yāttirai ceykiṉṟa vaḻi

pulattiṉum pōriṉum pōr tōlāk kūṭal,

kalappōṭu iyainta iravut tīr ellai,

aṟam peritu āṟṟi, ataṉ payaṉ koṇmār, 10

ciṟantōr ulakam paṭarunar pōla,

uri māṇ puṉai kalam oṇ tukil tāṅki,

puri māṇ puraviyar, pōkku amai tērar,

teri malart tārar, teru iruḷ cīppa, niṉ

kuṉṟoṭu kūṭal iṭaiyellām oṉṟupu-- 15

nēr pū niṟai peytu iru nilam pūṭṭiya

tār pōlum, mālait talai niṟaiyāl--taṇ maṇal

ār vēlai yāttirai cel yāṟu.

pāṇṭiyaṉ taṉ parivāraṅkaḷuṭaṉ paraṅkuṉṟai valam varum kāṭci

cuṭaroṭu cūḻvaru tārakai mērup

puṭai varu cūḻal--pulam māṇ vaḻuti 20

maṭa mayil ōrum maṉaiyavarōṭum,

kaṭaṉ aṟi kāriyak kaṇṇavarōṭum--niṉ

cūr uṟai kuṉṟiṉ taṭa varai ēṟi mēl

pāṭu valam tiri paṇpiṉ-- paḻa matic

cūṭi acaiyum cuvalmicait tāṉaiyiṉ, 25

pāṭiya nāviṉ, paranta uvakaiyiṉ,

nāṭum nakarum aṭaiya aṭaintaṉaittē,

paṭu maṇi yāṉai neṭiyāy! nī mēya

kaṭi nakar cūḻ nuvaluṅkāl.

kuṉṟiṉ kīḻuḷḷa iṭai nilam pācaṟaiyai ottu viḷaṅkiyamai

tumpi toṭar katuppa tumpi toṭar āṭṭi, 30

vampu aṇi pūṅ kayiṟu vāṅki, maraṉ acaippār--

vaṇ tārp puravi vaḻi nīṅka vāṅkuvār;

tiṇ tēr vaḻiyiṉ cela niṟuppār--kaṇṭak

karumpu kavaḻam maṭuppār; nirantu

pari nimir tāṉaiyāṉ pācaṟai nīrttē, 35

kuruku eṟi vēlōy! niṉ kuṉṟak kīḻ niṉṟa

iṭai nilam: yām ēttum āṟu!

malaic ciṟappu - vaḻutiyuṭaṉ ēṟiyōr kaṇṭavai

kuraṅku aruntu paṇṇiyam koṭuppōrum,

karumpu karumukak kaṇakku aḷippōrum,

teyvap piramam ceykuvōrum, 40

kai vaittu imirpu kuḻal kāṇkuvōrum,

yāḻiṉ iḷi kural camam koḷvōrum,

vēḷliyiṉ aḻaku iyal viḷampuvōrum;

kūra nāṇ kural kommeṉa olippa,

ūḻ uṟamuraciṉ oli ceyvōrum; 45

eṉṟūḻ uṟa varum iru cuṭar nēmi

oṉṟiya cuṭarnilai uḷpaṭuvōrum;

'irati kāmaṉ, ivaḷ ivaṉ' eṉāa,

virakiyar viṉava, viṉā iṟuppōrum;

'intiraṉ, pūcai; ivaḷ akalikai; ivaṉ 50

ceṉṟa kavutamaṉ; ciṉaṉ uṟak kal uru

oṉṟiya paṭi itu' eṉṟu urai ceyvōrum:

iṉṉa palapala eḻuttu nilai maṇṭapam,

tuṉṉunar cuṭṭavum, cuṭṭu aṟivuṟuttavum,

nēr varai viri aṟai viyal iṭattu iḻaikkac 55

cōpaṉa nilaiyatu--tuṇi paraṅkuṉṟattu

māal murukaṉ māṭa maruṅku.

kuṉṟil cuṟṟattārai viṭṭup pirinta ciṟumi

piṟanta tamariṉ peyarntu, oru pētai,

piṟaṅkal iṭaiiṭaip pukkup piṟaḻntu, 'yāṉ

vanta neṟiyum maṟantēṉ; ciṟantavar 60

ēe, ōo!' eṉa viḷi ēṟpikka,

'ēe, ōo' eṉṟu ēlā av viḷi

av icai muḻai ēṟṟu aḻaippa, aḻaittuḻic

celkuvaḷ āṅkut tamark kāṇāmai

mīṭciyum, kūuk kūu mēvum maṭamaittē-- 65

vāḻttu uvappāṉ kuṉṟiṉ vakai.

iḷa makaḷiriṉ maruṭci

naṉi nuṉi nayavaru cāyppiṉ nāṟu iṇarc

ciṉai pōḻ pallavaṉ tīm cuṉai utirppa,

utirtta cuṉaiyiṉ eṭutta talaiya

alar mukiḻ uṟa, avai kiṭappa, 70

'teri malar, naṉai, uṟuva,

ain talai avir poṟi aravam; mūtta

maintaṉ; aruku oṉṟu maṟṟu-iḷam pārppu' eṉa

āṅku iḷa makaḷir maruḷa-- pāṅkar,

kuṉṟam viṭiyal vāṉam pōlap polital

pacumpiṭi iḷa mukiḻ, nekiḻnta vāy āmpal, 75

kaipōl pūtta kamaḻ kulaik kāntaḷ,

eruvai naṟun tōṭu, eri iṇar vēṅkai,

uruvam miku tōṉṟi, ūḻ iṇar naṟavam,

paruvam il kōṅkam, pakai malar ilavam;

niṇantavai, kōttavai, neytavai, tūkka 80

maṇantavai, pōla, varai malai ellām

niṟaintum, uṟaḻntum, nimirntum, toṭarntum;

viṭiyal viyal vāṉam pōlap poliyum--

neṭiyāy! niṉ kuṉṟiṉmicai.

kaṉṉimai kaṉintārum maṇamāṉa makaḷirum

tām ceyyum pūcaiyil yāṉaiyiṉ miccilai uṇṇutal

niṉa yāṉaic ceṉṉi niṟam kuṅkumat tāl 85

puṉaiyā, pū nīr ūṭṭi, puṉai kavari cārttā.

poṟ pavaḻap pūṅ kāmpiṉ poṟkuṭai ēṟṟi,

malivuṭai uḷḷattāṉ vantu cey vēḷviyuḷ,

pal maṇam maṉṉu piṉ iruṅ kūntalar,

kaṉṉimai kaṉinta kālattār, niṉ 90

koṭi ēṟṟu vāraṇam koḷ kavaḻa miccil--

maṟu aṟṟa maintar tōḷ eytār; maṇantār

muṟuval talaiyaḷi eytār--niṉ kuṉṟam

kuṟukic ciṟappu uṇākkāl.

murukap perumāṉai vāḻttutal

kuṟap piṇāk koṭiyaik kūṭiyōy! vāḻttuc 95

ciṟappu uṇāk kēṭṭi cevi.

uṭaiyum oliyalum ceyyai; maṟṟu āṅkē

paṭaiyum pavaḻak koṭi niṟam koḷḷum;

uruvum uruvat tī otti; mukaṉum

viri katir muṟṟā viri cuṭar otti; 100

evvattu ovvā mā mutal taṭintu,

tevvuk kuṉṟattut tiruntu vēl aḻutti,

av varai uṭaittōy! nī iv varai maruṅkil

kaṭampu amar aṇi nilai pakarntēm;

uṭaṅku amar āyamoṭu ēttiṉam, toḻutē! 105

---------------------------------

20. vaiyai

(paruva valiṉkaṇ talaimakaḷatu āṟṟāmai kaṇṭu, tūtu viṭac ceṉṟa pāṇaṉ

talaimakaṟkuk kārp paruvamum vaiyai nīr viḻavaṇiyum kūṟiyatu)

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār

icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār

paṇ :: kāntāram

putup puṉalaiyum pala vakai maṇaṅkaḷaiyum uṭaṉkoṇṭu vaiyai varutal

kaṭal kuṟaipaṭutta nīr kal kuṟaipaṭa eṟintu,

uṭal ēṟu urumiṉam ārppa, malai mālai

muṟṟupu muṟṟupu, peytu--cūl mutir mukil--

porutu ikal puli pōḻnta pū nutal eḻil yāṉaik

kurutik kōṭṭu aḻi kaṟai teḷi peṟak kaḻīiyiṉṟu. 5

kālaik kaṭal paṭintu, kāy katirōṉ pōya vaḻi

mālai malai maṇantu, maṇ tuyiṉṟa kaṅkulāṉ

vāṉ āṟṟum maḻai talaii; maraṉ āṟṟum malar nāṟṟam,

tēṉ āṟṟum malar nāṟṟam, ceṟu veyil uṟu kāla

kāṉ āṟṟum kār nāṟṟam, kompu utirtta kaṉi nāṟṟam; 10

tāṉ, nāṟṟam kalantu uṭaṉ taḻīi vantu, tarūum, vaiyai.

putup puṉalāṭa vaikaṟaiyil maintarum makaḷirum ceṉṟa vacai

taṉ nāṟṟam mītu, taṭam poḻil tāṉ, yāṟṟu

ven nāṟṟu vēcaṉai nāṟṟam kutukutuppa,

ūrūr paṟai oli koṇṭaṉṟu; uyar matilil

nīr ūr aravattāl tuyil uṇarpu eḻīi, 15

tiṇ tērp puravi vaṅkam pūṭṭavum,

vaṅkap pāṇṭiyil tiṇ tēr ūravum,

vayamāp paṇṇuna matamāp paṇṇavum,

kayamāp pēṇik kalavātu ūravum,

makaḷir kōtai maintar puṉaiyavum, 20

maintar taṇ tār makaḷir peyyavum,

muntuṟal viruppoṭu muṟai maṟantu aṇintavar,

āṭuvār poytal aṇi vaṇṭu imir maṇal

kōṭu ēṟu eruttattu irum puṉalil kuṟuki,

māṭa maṟukiṉ maruvi maṟukuṟa, 25

kūṭal viḻaiyum takaittu--takai vaiyai.

talaimakaṉatu kātaṟparattaiyait tōḻiyar kaṇṭa kālattu nērnta nikaḻcci

pukai vakai taiiyiṉār pūṅ kōtai nallār,

takai vakai taiiyiṉār tār;

vakaivakai taiiyiṉār mālai, mikamikac

cūṭṭum kaṉṇiyum mōṭṭu valaiyamum 30

iyal aṇi, aṇi niṟpa ēṟi; amar parappiṉ

ayal ayal aṇi nōkki--āṅku āṅku varupavar

iṭu vaḷai āramōṭu īttāṉ uṭaṉāka,

keṭu vaḷai pūṇṭavaḷ mēṉiyil kaṇṭu,

nontu, 'avaḷ māṟṟāḷ ivaḷ' eṉa nōkka, 35

talaimakaṉatu mukamāṟṟamum, kūṭṭattuḷ parattai maṟaitām

tanta kaḷvaṉ camaḻppu mukam kāṇmiṉ;

ceruc ceyta vāḷi cīṟṟattavai aṉṉa

nēr itaḻ uṇkaṇār nirai kāṭāka,

ōṭi oḷittu, oyyap pōvāḷ nilai kāṇmiṉ.

taṉṉait toṭarnta āyattārōṭu parattai uraittal

eṉa--āṅku, 40

oyyap pōvāḷai, 'uṟaḻttōḷ iv vāṇutal'

vaiyai maṭuttāl kaṭal eṉat teyya

neṟi maṇal nēṭiṉar cella, col ēṟṟu,

'ceṟi niraip peṇ' --val uṟaḻpu--'yātu toṭarpu?' eṉṉa

maṟaliṉāḷ, māṟṟāḷ makaḷ. 45

talaimakaḷiṉ tikaippu

vāy vāḷā niṉṟāḷ,

ceṟinakai cittam tikaittu.

āyattār parattaiyai nōkki vaitu uraittal

āyattu orutti, avaḷai, 'amar kāmam

māyap poy kūṭṭi mayakkum vilaik kaṇikai!

peṇmaip potumaip piṇaiyili! aim pulattait 50

tuṟṟava tuṟṟum tuṇai itaḻ vāyt toṭṭi!

muṟṟā naṟu naṟā moy puṉal aṭṭi,

kārikai nīr ēr vayal, kāmak kaḷi nāñcil,

mūri tavira muṭukku mutu cāṭi!

maṭa matar uṇkaṇ kayiṟāka vaittut 55

taṭa meṉ tōḷ toṭṭu, takaittu, maṭa viralāl

iṭṭārkku yāḻ ārttum pāṇiyil, em iḻaiyait

toṭṭu, ārttum iṉpat tuṟaip potuvi! keṭṭataip

poytal makaḷir kaṇ kāṇa ikuttantu, iv

vaiyait toḻuvattut tantu, vaṭittu, iṭittu, 60

mattikai mālaiyā mōti, avaiyattut

toṭarntēm--erutu toḻil ceyyātu ōṭa

viṭum kaṭaṉ vēḷāḷarkku iṉṟu-paṭarntu, yām,

taṉ mārpam taṇṭam tarum ārattāḷ mārpum,

niṉ mārpum, ōr otta nīrmaiya kol?' eṉṉāmuṉ-- 65

parattai ēcutalaik kaṇṭa mutumakaḷir kūṟṟu

tēṭiṉāḷ ēca, cila makaḷir maṟṟu ataṟku

ūṭiṉār, vaiyaiyakattu,

'cintikka tīrum piṇiyāṭ ceṟēṟka;

maintu uṟṟāy, veñ col; maṭa mayiṟ cāyalai

vantikka vār' eṉa --- 'maṉat takaka nōy itu; 70

parattaiyiṉ patil urai

vēṟṟārai vēṟṟār toḻutal iḷivaravu;

pōṟṟāy kāṇ, aṉṉai! puraiyōy! purai iṉṟu,

māṟṟāḷai māṟṟāḷ varavu.'

talaivi kūṟṟu

'a... col nallavai nāṇāmal

tantu muḻaviṉ varuvāy! nī vāyvāḷā; 75

entai eṉakku ītta iṭu vaḷai, ārap pūṇ

vanta vaḻi niṉpāl māyak kaḷavu aṉṟēl,

tantāṉait tantē, tarukku.'

parattaiyiṉ maṟumoḻi

mālai aṇiya vilai tantāṉ; mātar niṉ

kāla cilampum kaḻaṟṟuvāṉ; cāla, 80

atiral am kaṇṇi! nī aṉpaṉ eṟku aṉpaṉ;

katuvāy; avaṉ kaḷvaṉ; kaḷvi nāṉ allēṉ.'

eṉa āṅku--

kaṇṭār cilaruṭaiya kūṟṟu

parattaiyai nōkki uraittal

vacciya māṉē! maṟaliṉai māṟṟu; umakku

nacciṉār īpavai nāṭu aṟiya nummavē. 85

talaimakaḷukku muṉivi nīṅka uraittal

cēkkai iṉiyārpāl celvāṉ maṉaiyāḷāl

kākkai kaṭintu oḻukal kūṭumō? kūṭā;

takavuṭai maṅkaiyar cāṉṟāṇmai cāṉṟār

ikaḻiṉum, kēḷvarai ētti iṟaiñcuvār;

nikaḻvatu aṟiyātu--nillu nī, nallāy! 90

'makaḷirai maintuṟṟu amarpu uṟṟa maintar

akalam kaṭikuvēm' eṉpavai yārkkāṉum

muṭi poruḷ aṉṟu--muṉiyal!

kaṭa varai niṟkumō kāmam? koṭi iyalāy!'

vaiyai nīr malarkaḷuṭaṉ vantu kūṭal matiliṉ

karuṅkai vaḻiyē pāyum kāṭci

eṉa--āṅku 95

iṉṉa tuṇiyum pulaviyum ēṟpikkum,

teṉṉavaṉ vaiyaic ciṟappu,

koṭi iyalār kaipōl kuvinta mukai,

aravu uṭaṉṟavaipōl virinta kulai,

kuṭai virintavai pōlak kōlum malar, 100

cuṉai kaḻintu tūṅkuvaṉa nīriṉ malar,

ciṉai virintu utirnta vī, putal viri pōtoṭum,

aruvi corinta tiraiyiṉ turantu;

neṭu māl karuṅkai naṭu vaḻip pōntu--

kaṭu mā kaḷiṟu aṇaittuk kaiviṭu nīr pōlum-- 105

neṭu nīr mali puṉal, nīḷ māṭak kūṭal

kaṭi matil peyyum poḻutu.

pirintāraik kūṭṭuvittal vaiyaikku iyalpu

nām amar uṭalum naṭpum, taṇappum,

kāmamum kaḷḷum kalantu uṭaṉ pārāṭṭa,

tām amar kātalaroṭu āṭap puṇarvittal

pū mali vaiyaikku iyalpu. 111

---------------------------------

21. cevvēḷ

kaṭavuḷ vāḻttu

pāṭiyavar :: nallaccutaṉār

icaiyamaittavar :: kaṇṇakaṉār

paṇ :: kāntāram

paraṅkuṉṟattup perumāṉaip paravutal

ūrntatai--eri purai ōṭai iṭai imaikkum ceṉṉi,

poru camam kaṭanta pukaḻ cāl, vēḻam.

toṭṭatai--taippu amai carumattiṉ, tāḷ iyai tāmarai

tuppu amai tuvar nīrt tuṟai maṟai aḻuttiya,

verinat tōloṭu, muḻu mayir miṭainta, 5

vari mali ara uri vaḷpu kaṇṭaṉṉa,

puri meṉ pīlip pōḻ puṉai aṭaiyal.

kaiyatai--koḷḷāt tevvar koḷ māmutal taṭintu,

puḷḷoṭu peyariya poruppup puṭai tiṟanta vēl;

pūṇṭatai--curuḷuṭai vaḷḷi iṭai iṭupu iḻaitta 10

uruḷ iṇark kaṭampiṉ oṉṇupaṭu kamaḻ tār.

amarntatai--puraiyōr nāvil pukaḻ nalam muṟṟi,

nirai ēḻ aṭukkiya nīḷ ilaip pālai

arai varai mēkalai, aḷi nīrc cūḻi,

tarai vicumpu ukanta taṇ paraṅkuṉṟam. 15

'kuṉṟattu aṭi uṟai iyaika!' eṉap paravutum--

veṉṟik koṭi aṇi velva! niṟ toḻutu.

paraṅkiṉṟiṉmēl ōviyattiṉ aḻaku pōṉṟa kāṭcikaḷ

cuṭu poṉ ñekiḻattu muttu ari ceṉṟu ārppa,

tuṭiyiṉ aṭi peyarttu, tōḷ acaittut tūkki,

aṭu naṟā makiḻ taṭpa āṭuvāḷ takaimaiyiṉ, 20

nuṉai ilaṅku eḵkeṉac civanta nōkkamoṭu

tuṇai aṇai kēḷvaṇait tuṉippavaḷ nilaiyum;

niḻal kāṇ maṇṭilam nōkki,

aḻal puṉai avir iḻai tiruttuvāḷ kuṟippum;

potirtta mulaiyiṭaip pūcik cantaṉam 25

utirttu, piṉ uṟa ūṭṭuvāḷ viruppum;

pal ūḻ ivai ivai niṉaippiṉ, vallōṉ

ōvattu eḻutu eḻil pōlum--mā taṭin-

tiṭṭōy! niṉ kuṉṟiṉmicai.

kuṉṟattil vēṟupaṭṭa pala olikaḷ oruṅku icaittal

micai paṭu cāntāṟṟi pōla, eḻili 30

icai paṭu pakkam, iru pālum kōli,

viṭu poṟi maññai peyarpu uṭaṉ āṭa;

viral ceṟi tūmpiṉ viṭu tuḷaikku ēṟpa,

mural kuraṟ tumpi aviḻ malar ūta;

yāṇar vaṇṭiṉam yāḻ icai piṟakka; 35

pāṇi muḻavu icai aruvi nīr tatumpa;

oruṅku parantavai ellām olikkum-

iraṅku muraciṉāṉ kuṉṟu.

cuṉai nīril pāyntu āṭiya kātalar

tāḻ nīr imiḻ cuṉai nāppaṇ kuḷittu, avaṇ

mī nīr nivanta viṟaliḻai, ' kēḷvaṉai 40

vēy nīr aḻuntu taṉ kaiyiṉ viṭuka eṉa,

pū nīr pey vaṭṭam eṟiya, puṇai peṟātu

aru nilai nīriṉ avaḷ tuyar kaṇṭu,

koḻunaṉ makiḻ tūṅki, koy pūm puṉal vīḻntu,

taḻuvum takai vakaittu--taṇ paraṅkuṉṟu. 45

kuṉṟattil palavakai maṇattuṭaṉ varum kāṟṟukkaḷ

vaṇṭu ār piṟaṅkal maintar nīviya

taṇ kamaḻ cāntam taiiya vaḷiyum,

kayal purai kaṇṇiyar kamaḻ tukaḷ utirtta

puyal purai katuppakam uḷariya vaḷiyum,

uruḷiṇark kaṭampiṉ neṭuvēṭku eṭutta 50

muruku kamaḻ pukai nuḻainta vaḷiyum,

acumpum aruvi aru viṭarp paranta-

pacum pūṇ cēey!-niṉ kuṉṟam naṉku uṭaittu.

cīrkku icaiya āṭupavaḷatu mēṉiyaḻakum kaṇṇaḻakum

kaṇ oḷir tikaḻ aṭar, iṭucuṭar paṭar koṭi miṉṉup pōl,

oṇ nakai takai vakai neṟipeṟa iṭaiiṭai iḻaittu yātta 55

ceṇṇikaik kōtai katuppōṭu iyala,

maṇi maruḷ tēṉ makiḻ taṭpa, olkip

piṇi nekiḻap pain tukil, nōkkam civappu ūra,

pūṅ koṭi pōla nuṭaṅkuvāḷ, āṅkut taṉ

cīrtaku kēḷvaṉ uruṭṭum tuṭic cīrāṉ, 60

kōṭu aṇinta muttu āram olka ōcipavaḷ ēr-

āṭai acaiya, aṇi acaiya, tāṉ acaiyum

vāṭai uḷar kompar pōṉm.

vāḷi puraḷpavai pōlum, tuṭic cīrkkut

tōḷ ūḻ peyarppavaḷ kaṇ. 65

murukavēḷai vāḻttutal

māṟu amar aṭṭavai maṟa vēl peyarppavai;

āṟu iru tōḷavai; aṟu mukam virittavai;

naṉṟu amar āyamōṭu oruṅku, 'niṉ aṭi uṟai

iṉṟu pōl iyaika!' eṉap paravutum-

oṉṟārt tēytta celva! niṟ toḻutē. 70

--------------------------------

22. vaiyai

pāṭiyavar :: teriyavillai

icaiyamaittavar :: teriyavillai

paṇ :: teriyavillai

(ippāṭaliṉ iṭaiyil cila coṟkaḷum iṟutiṭṭa kuṟiyum kiṭaikkavillai)

maḻai peytalum nīrp perukkum

oḷiṟu vāṭ poruppaṉ uṭal camattu iṟutta

kaḷiṟu nirait tavaipōl koṇmū neritara,

aracu paṭak kaṭanta āṉāc cīṟṟattavaṉ

muracu atirpavaipōl muḻaṅku iṭi payiṟṟi,

oṭuṅkār uṭaṉṟavaṉ tāṉai vil vicai 5

viṭum kaṇai oppiṉ kataḻ uṟai citaṟūu,

kaṇ oḷir eḵkiṉ kaṭiya miṉṉi, avaṉ

vaṇmaipōl vāṉam poḻinta nīr-maṇmicai

āṉātu vantu tokupu īṇṭi, maṟṟu-avaṉ

tāṉaiyiṉ ūḻi....tāvūk kattiṉ, 10

pōṉa nilam ellām pōr ār vayal pukuta-

..... ......... nīkkip pu.. ..... .....

kāṉa malaittarai koṉṟu maṇala piṉaṟi

vāṉa malaitta ......va ........ ....... ........

..... laittava maṇa muracu eṟitā, 15

tāṉait talaittalai vantu maintu uṟṟu,

maintarum makaḷirum karaiyaiyum vaiyaiyum cērkiṉṟa aḻaku

poṟivi yāṟṟuṟi--tuvar, pukai, cāntam

eṟivaṉa ekkuva īraṇikku ēṟṟa,

naṟavu aṇi pūn tukil naṉ pala ēnti,

piṟa toḻiṉa ....m piṉpiṉ toṭara; 20

ceṟi viṉaip polinta cem pūṅ kaṇṇiyar,

īr amai veṭci itaḻ puṉai kōtaiyar,

tār ār muṭiyar, takai keḻu mārpiṉar;

māvum, kaḷiṟum, maṇi aṇi vēcari,

kāvu niṟaiyak karai neripu īṇṭi; 25

vēl āṟṟum poympaṉiṉ, virai malar ampiṉōṉ

pōl, āṟṟu muṉpiṉ puṉai kaḻal maintaroṭu,

tār aṇi maintar tavap payaṉ ām eṉak

kār aṇi kūntal, kayaṟ kaṇ, kavir itaḻ,

vār aṇi kommai, vakai amai mēkalai, 30

ēr aṇi ilaṅku eyiṟṟu, ilaṅku nakaiyavar-

'cīr aṇi vaiyaikku aṇikollō? vaiyaitaṉ

nīr aṇi nīttam ivarkku aṇikol? eṉat

tērunar tēruṅkāl, tērtaṟku aritu kāṇ-

tīramum vaiyaiyum cērkiṉṟa kaṇ kaviṉ. 35

tirumaruta muṉtuṟaik kāṭcikaḷ

maṇ kaṇai muḻaviṉ iṉ kaṇ imiḻviṟku

etirva poruvi ..... mēṟu māṟu imiḻppa,

kavar toṭai nal yāḻ imiḻa, kāvil

pukar vari vaṇṭiṉam pūñ ciṉai imira,

ūtu cīrttīm kuḻal iyampa, malarmicait 40

tātu ūtu tumpi tavirpu ala iyampa,

..... tuṭic cīr naṭatta vaḷi naṭaṉ

mel iṇarp pūṅkoṭi mēvara nuṭaṅka,

āṅku avai tattam toḻil māṟu koḷḷum-

tīm puṉal vaiyait tirumaruta muntuṟaiyāl. 45

kōṭuḷar kural poli oli tuyal iruṅ kūntal,

.... ..... .......purai tīr neṭu meṉ

tōḷ tāḻpu taḻai malar tuvaḷā valliyiṉ,

nīḷ tāḻpu tōkkai, nittila varic cilampu,

....... ........... ......... ..........

-------------------------------------

paripāṭal muṟṟiṟṟu

-------------------------------------

paripāṭal-tiraṭṭu

1. tirumāl

(mutal ceyyuḷāṉa itu tolkāppiyam ceyyuḷ iyal,

cū. 121, pērāciriyar nacciṉārkkiṉiyar, uraiyil kaṇṭeṭukkappaṭṭatu.)

iruntaiyūr amarnta iṟaivaṉatu aṭi paravutal

vāṉ ār eḻili maḻai vaḷam nanta,

tēṉ ār cimaiya malaiyiṉ iḻitantu,

nāṉ māṭak kūṭal etirkoḷḷa, āṉā

maruntu ākum tīm nīr mali tuṟai mēya

iruntaiyūr amarnta celva! niṉ .. . .5

tiruntuaṭi talai uṟap paravutum, toḻutu.

iruntaiyūriṉ ciṟappukaḷ

malai, kuḷam, vayal, ākiyavaṟṟiṉ vaḷam

orucār-aṇi malar vēṅkai, marāa, makiḻam,

piṇi nekiḻ piṇṭi, nivantu cērpu ōṅki,

maṇi niṟam koṇṭa malai.

orucār-taṇ naṟun tāmaraip pūviṉ iṭaiiṭai ... .. 10

vaṇṇa vari itaḻp pōtiṉvāy vaṇṭu ārppa,

viṇ vīṟṟirukkum kaya mīṉ viri takaiyiṉ

kaṇ vīṟṟirukkum kayam.

orucār-cāṟukoḷ ōtattu icaiyoṭu māṟuuṟṟu

uḻaviṉ ōtai payiṉṟu, aṟivu iḻantu ... . 15

tirinarum, ārttu naṭunarum, īṇṭit,

tiru nayattakka vayal.

antaṇar irukkai

orucār-aṟattoṭu vētam puṇar tavam muṟṟi,

viṟal pukaḻ niṟpa, viḷaṅkiya kēḷvit

tiṟattiṉ tirivu illā antaṇar īṇṭi, .. .. 20

aṟattiṉ tiriyā, pati.

vaṇikarum uḻavarkaḷum vāḻum terukkaḷ

āṅku orucār-uṇṇuva, pūcuva, pūṇpa, uṭuppavai

maṇṇuva, maṇi poṉ malaiya, kaṭal,

paṇṇiyam, mācu aṟu payam taru kārukap

puṇṇiya vaṇikar puṉai maṟuku orucār . . . 25

viḷaivatai viṉai evaṉ meṉ pula vaṉ pulak

kaḷamar uḻavar kaṭi maṟuku piṟacār

āṅka aṉaiyavai nalla naṉi kūṭum iṉpam

iyal koḷa naṇṇiyavai

āticēṭaṉatu tirukkōyilil maintarum makaḷirum vaḻipaṭutal

vaṇṭu porēreṉa eḻa, 30

vaṇṭu porēreṉa eḻum;

kaṭip puku vērik katavamiṟ ṟōṭṭi-

kaṭippu iku kātil kaṉam kuḻai toṭara-

miḷir miṉ vāynta viḷaṅku oḷi nutalār

ūr kaḷiṟṟaṉṉa cemmalōrum . . . . 35

vāy iruḷ paṉiccai vari cilaip puruvattu

oḷi iḻai otuṅkiya oṇ nutalōrum,

pulattōṭu aḷaviya pukaḻ aṇintōrum,

nalattōṭu aḷaviya nāṇ aṇintōrum,

viṭaiyōṭu ikaliya viṟal naṭaiyōrum . .. . . 40

naṭai maṭam mēviya nāṇ aṇintōrum,

kaṭal nirai tiraiyiṉ karu naraiyōrum-

maṭaiyar, kuṭaiyar, pukaiyar, pū ēnti

iṭai oḻivu iṉṟi, aṭiyuṟaiyār īṇṭi, ...45

viḷaintār viṉaiyiṉ viḻup payaṉ tuykkum

tuḷaṅkā viḻuc cīrt tuṟakkam puraiyum-

iru kēḻ utti aṇinta eruttiṉ

varai keḻu celvaṉ nakar.

pū muṭi nākar kōyiliṉ eḻum ōcaikaḷ mutaliyaṉa

vaṇṭoṭu tumpiyum vaṇ toṭai yāḻ ārppa, ...50

viṇṭa kaṭa kari mēkamoṭu atirat

taṇṭā aruviyoṭu iru muḻavu ārppa,

ari uṇṭa kaṇṇāroṭu āṭavar kūṭip

purivuṇṭa pāṭaloṭu āṭalum tōṉṟa,

cūṭu naṟavoṭu tāmam mukiḻ viriyac ...55

cūṭā naṟavoṭu kāmam virumpa,

iṉaiya piṟavum, ivai pōlvaṉavum,

aṉaiyavai ellām iyaiyum-puṉai iḻaip

pū muṭi nākar nakar.

kuḷavāy amarntāṉ nakaril makaḷirum maintarum vaṇaṅkip pēṟu peṟutal

maṇi maruḷ takai vakai neṟi ceṟi oli poli

avir nimir pukaḻ kūntal. ....60

piṇi nekiḻ tuḷaiyiṉai teḷi oḷi tikaḻ ñekiḻ teri ari

matu makiḻpu ari malar makiḻ uṇkaṇ, vāṇutalōr-

maṇi mayil toḻil eḻil ikal mali tikaḻ piṟitu

ikaḻ kaṭuṅ kaṭāk kaḷiṟṟu aṇṇalavarōṭu,

aṇi mika vantu iṟaiñca, al ikappa, piṇi nīṅka,

nallavai ellām iyaitarum-tol cīr

varai vāy taḻuviya kal cēr kiṭakkaik

kuḷavāy amrntāṉ nakar.

āticēṭaṉiṉ ciṟappukkaḷaip pōṟṟutal

tikaḻ oḷi munnīr kaṭainta ak kāl, veṟput

tikaḻpu eḻa vāṅkit tam cīrc cirattu ēṟṟi, ...65

makara maṟi kaṭal vaittu niṟuttup

pukaḻcāl ciṟappiṉ iru tiṟattōrkkum

amutu kaṭaiya, iru vayiṉ nāṇ āki,

mikāa iru vaṭam āḻiyāṉ vāṅka,

ukāa valiyiṉ oru tōḻam kālam ...70

aṟāatu aṇintārum tām;

mikāa maṟaliya mē vali ellām

pukāa, etir pūṇṭārum tām;

maṇi purai māmalai ñāṟiya ñālam

aṇipōl poṟuttārum tāam; paṇipu il cīrc .....75

cel viṭaip pākaṉ tiripuram ceṟṟuḻik

kal uyar veṉṉi imaya vil nāṇ ākit

tol pukaḻ tantārum tām

viṇṇappam

aṇaṅkuṭai arun talai āyiram viritta

kaṇaṅkoḷ cuṟṟattu aṇṇalai vaṇaṅki,

nal aṭi ētti niṟ paravutum-

ellēm piriyaṟka em cuṟṟamoṭu oruṅkē. ...82

--------------------------

2. vaiyai

(ippāṭal, tolkāppiyam ceyyuḷ iyal, cū. 118 iḷampūraṇar uraiyil kaṇṭatu)

vaiyaiyil puṉal viraintu varutal

mā nilam tōṉṟāmai mali peyal talaii,

ēma nīr eḻil vāṉam ikuttarum poḻutiṉāṉ,

nāka nīḷ maṇi varai naṟu malar pala viraii,

kāmaru vaiyai cuṭukiṉṟē, kūṭal.

putuppuṉalai virumpi makkaḷ kōlam koṇṭu cellutal

'nīr aṇi koṇṭaṉṟu vaiyai' eṉa virumpi,....5

tār aṇi koṇṭa uvakai talaikkūṭi,

ūr aṇi kōlam oruvar oruvariṉ

cēr aṇi koṇṭu, niṟam oṉṟu vevvēṟu

nīr aṇi koṇṭaniṟai aṇi aṅkāṭi,

ēr aṇi koṇṭār, iyal. ......10

vaiyait tuṟaiyil maṉṉaṉum makkaḷum kūṭutal

kai puṉai tāriṉar, kaṇṉiyar,

ai eṉum āviyar, āṭaiyar,

ney aṇi kūntalar, pittaiyar,

mey aṇi yāṉai micaiyarāy, oyyeṉat

taṅkāc ciṟappiṉ taḷir iyalār cella; ...15

poṅku puravippuṭaip pōvōrum, poṅku cīr

vaiyamum tērum amaippōrum; ev vāyum

poyyām pōy eṉṉāp puṭai kūṭṭip pōvanar

meyyāppu vey āra mūṭuvār; vaiyattukku

kūṭuvār; ūṭal oḻippār; uṇarkuvār: ...20

āṭuvār, pāṭuvār; ārppār, nakuvār; nakku

ōṭuvār; ōṭit taḷarvār; pōy, uṟṟavarait

tēṭuvār: ūrkkut tirivār ilarāki-

kaṟṟārum, kallātavarum, kayavarum,

peṟṟārum, peṟṟāṉ piḻaiyāta peṇṭirum, ...25

poṟṟērāṉ tāṉum, polam puricaik kūṭalum,

muṟṟiṉṟu-vaiyait tuṟai.

nīrāṭaṟ kāṭcikaḷ

talaivaṉ parattaimaiyait tōḻi kuṟippāl uṇarttutal

tuṟai āṭum kātalar tōḷ puṇaiyāka,

maṟai āṭuvārai aṟiyār mayaṅkip

piṟai ēr nutaliyar ellārum tam muṉ

30

nikaḻum nikaḻcci empāl eṉṟu, āṅkē

ikal pala celvam viḷaittavaṭ kaṇṭu, ippāl,

akal alkum vaiyait tuṟai,

kātalāṉ mārpiṉ kamaḻ tār, puṉal vāṅki,

ētilāḷ kūntaliṭaik kaṇṭu, 'maṟṟu atu

35

tā tā' eṉṟāḷukkut,' tāṉē puṟaṉ tantu

vēytantatu'. 'eṉṉai? viḷaintamai maṟṟu atu

nōtalē ceyyēṉ, nuṇaṅku iḻaiyāy! ic cevvi

pōtal uṇṭāmkol? aṟintu puṉal puṇarttatu!

ōō! peritum viyappu.

40

kayat takaka pūp peyta kāmak kiḻamai

nayat taku nallāḷaik kūṭumā kūṭum

muyakkukku, cevvi mulaiyum muyakkattu

nīrum avaṭkut tuṇai; kaṇṇiṉ nīr viṭṭōy!

nīyum avaṭkut tuṇai. ...45

kulamakaḷir urimai maintarōṭu nīrāṭutal

paṇivu il uyar ciṟappiṉ pañcavaṉ kūṭal,

maṇi eḻil, mā mēṉi, mutta muṟuval,

aṇi pavaḷac cev vāy, aṟam kāvaṟ peṇṭir

maṇi aṇinta tam urimai maintarōṭu āṭit

taṇiviṉṟu, vaiyaip puṉal. ...50

talaivaṉ kūṟṟu

'puṉalūṭu pōvatu ōr pū mālai koṇṭai,

eṉalūḻ vakai eytiṟṟu' eṉṟu ēṟṟukkoṇṭa

puṉalūṭu nāṭu aṟiyap pū mālai appi,

niṉaivārai neñcu iṭukkaṇ ceyyum kaṉalpuṭaṉ,

kūṭāmuṉ, ūṭal koṭiya tiṟam kūṭiṉāl ...55

ūṭāḷō? ūrttu alar vantu ūrntu,

eṉa āṅku-

pārppār nīrāṭātu karaiyil niṉṟa kāraṉam

'īp pāy aṭu naṟāk koṇṭatu, iv yāṟu' eṉap

pārppār oḻintār, paṭivu.

'maintar makaḷir maṇa virai tūviṟṟu' eṉṟu,

60

antaṇar tōyalar, āṟu,

'vaiyai tēm mēva vaḻuvaḻuppu uṟṟeṉa'

aiyar, vāypūcuṟār, āṟu.

vaiyai nurai mutaliyavaṟṟōṭu perukic ceṉṟa vakai

viraipu irai virai tuṟai karai aḻipu iḻipu ūra

ūrtarum puṉal,

karaiyoṭu kaṭaliṭai varaiyoṭu kaṭaliṭai nirainirai

nīr taru nurai,

65

nuraiyuṭaṉ matakutoṟu iḻitaru puṉal karai puraḷiya

celummaṟi kaṭal,

pukum aḷavuaḷavu iyal icai ciṟai taṇiviṉṟu,

veḷḷa mikai.

tirumaruta muṉ tuṟai

varai pala purai uyar kayiṟu aṇi payil toḻil

maṇi aṇi yāṉai micai, maintarum maṭavārum,

nirainirai kuḻīiyiṉar uṭaṉ ceṉṟu, ...70

kuru maṇi yāṉai iyal tērp porunaṉ

tirumaruta muṉtuṟai muṟṟam kuṟukit,

teri marutam pāṭupa, piṇi koḷ yāḻp pāṇar,

pāṭip pāṭi, pāy puṉal

āṭi āṭi, aruḷiyavar ... 75

ūṭi ūṭi, uṇarttap pukaṉṟu

kūṭik kūṭi, makiḻpu makiḻpu,

tēṭit tēṭi, citaipu citaipu,

cūṭic cūṭi, toḻutu toḻutu,

maḻupoṭu niṉṟa mali puṉal vaiyai . . . 80

viḻu takai nallārum maintarum āṭi,

imiḻvatu pōṉṟatu, in nīr--kuṇakkuc cāṉṟīr!

muḻuvatum miccilā uṇṭu.

cāntu, pū, mutaliyavaṟṟāl nīr vēṟupaṭutal

cāntum, kamaḻ tārum, kōtaiyum, cuṇṇamum,

kūntalum pittaiyum cōrntaṉa pūviṉum, allāl, ...85

ciṟitāṉum nīr niṟam

tāṉ tōṉṟātu--iv vaiyai āṟu,

maḻai nīr aṟu kuḷattu vāypūci āṭum

kaḻu nīra mañcaṉak kuṅkumak kalaṅkal

vaḻi nīr; viḻu nīra aṉṟu--vaiyai . . . 90

pāṇṭiyaṉ kūṭalāroṭu vaiyai nīrāṭiya māṭci

veru varu kol yāṉai vīṅku tōḷ māṟaṉ,

uru keḻu kūṭalavaroṭu, vaiyai

varu puṉal āṭiya taṉmai poruvuṅkāl-

iru munnīr vaiyam piṭittu eṉṉai? yāṉ ūrkku

oru nilaiyum āṟṟa iyaiyā! aru marapiṉ,

antara vāṉ yāṟṟu, āyiram kaṉṇiṉāṉ

intiraṉ āṭum takaittu.

96

----------------------

3. vaiyai

(ip pakuti tolkāppiyam ceyyuḷ iyal. cū.121, pērāciriyar nacciṉārkkiṉiyar

uraikaḷil kaṇṭatu. ip pakuti 'aṟavōr uḷḷār' eṉṟu toṭaṅkum

paripāṭaliṉ iṟuti eṉṟu teriya varukiṉṟatu.)

aṟavōr uḷḷār aru maṟai kāppa,

...... ...... ....... .......

ceṟunar viḻaiyāc ceṟinta naṅ kēṇmai

maṟumuṟai yāṉum iyaika! neṟi māṇṭa

taṇ varal vaiyai emakku.

-------------

4. vaiyai

terimāṇ tamiḻ mummait teṉṉam poruppaṉ

parimā niraiyiṉ parantaṉṟu vaiyai.

ip pakuti tirukkuṟaḷ (23) parimēlaḻakar uraiyaip paṟṟiya 'nuṇ poruḷ mālai' yāl

teriya varukiṉṟatu.

------------

aintām pāṭal

(ip pakuti tolkāppiyam ceyyuḷ iyal, cū. 120, pērāciriyar nacciṉārkkiyar

uraikaḷil uḷḷatu.)

maṇ ārntu icaikkum muḻavoṭu koṇṭa tōḷ

kaṇṇātu uṭaṉ vīḻuṅ kārikai! kaṇṭōrkkut

tammoṭu niṟkumō neñcu?

-----------------

āṟām pāṭal

(ip pakuti nāṟkavirāca nampiyakapporuḷ cū.129., uraiyil uḷḷatu.)

muṉpu uṟṟu aṟiyā mutal puṇarcci moy kuḻalai

iṉpu uṟṟu aṇinta iyal aṇiyum vaṉ paṇiyum

nāṇ eṉum tollai aṇi eṉṉa nalnutalai ... ... ...ṉantu

---------------------

7. maturai

(ituvum, itaṉait toṭarntu varum aintum (7-11) puṟattiraṭṭil nakar eṉṉum

pakutiyil uḷḷaṉa.)

ulakam oru niṟaiyāt tāṉ ōr niṟaiyāp

pulavar pulak kōlāl tūkka, ulaku aṉaittum

tāṉ vāṭa, vāṭāta taṉmaittē- teṉṉavaṉ

nāṉmāṭak kūṭal nakar.

----------------------

eṭṭām pāṭal

māyōṉ koppūḻ malarnta tāmaraip

pūvoṭu puraiyum, cīr ūr; pūviṉ

itaḻakattu aṉaiya teruvam; itaḻakattu

arum pokuṭku aṉaittē, aṇṇal kōyil;

tātiṉ aṉaiyar, taṇ tamiḻk kuṭikaḷ;

tātu uṇ paṟavai aṉaiyar, paricil vāḻnar;

pūviṉuḷ piṟantōṉ nāviṉuḷ piṟanta

nāṉmaṟaik kēḷvi navil kural eṭuppa

ēma iṉ tuyil eḻital allatai,

vāḻiya vañciyum kōḻiyum pōlak

kōḻiyiṉ eḻātu, em pēr ūr tuyilē.

--------------------

oṉpatām pāṭal

taṇ tamiḻ vēlit tamiḻnāṭṭakam ellām

niṉṟu nilaiip pukaḻ pūttal allatu,

kuṉṟutal uṇṭō maturai-koṭit tērāṉ

kuṉṟam uṇṭākum aḷavu?

------------------

pattām pāṭal

ceyyāṭku iḻaitta tilakampōl, cīrkku oppa,

vaiyam viḷaṅkip pukaḻ pūttal allatu,

poyyātal uṇṭō maturai--puṉai tērāṉ

vaiyai uṇṭākum aḷavu?

-------------------

patiṉōrām pāṭal

kārttikai kātil kaṉa makara kuṇṭalampōl,

cīrttu viḷaṅkit tirup pūttal allatu,

kōttai uṇṭāmō maturai-koṭit tērāṉ

vārttai uṇṭākum aḷavu?

---------------------

paṉireṇṭām pāṭal

īvāraik koṇṭāṭi, ēṟpāraip pārttu uvakkum--

cēy māṭak kūṭalum, cevvēḷ paraṅkuṉṟam,

vāḻvārē vāḻvār eṉappaṭuvār; maṟṟaiyār

pōvār ār, puttēḷ ulaku?

------------------

patimūṉṟām pāṭal

(ip pakuti tolkāppiyam meyppāṭṭiyal 11 ām cūttira uraiyil

iḷampūraṇarāl kāṭṭappeṟṟuḷḷatu. itu paripāṭalaic cārntatākalām

eṉa ārāycciyāḷarkaḷ ūkikkiṉṟaṉar.)

'vaiyai varupuṉal āṭal iṉitukol?

cev vēṟ kō kuṉṟam nukartal iṉitukol?

vai vēl nuti aṉṉa kaṇṇār tuṇaiyāka

evvāṟu ceyavāmkol, yām?" eṉa, nāḷum,

vaḻi mayakkuṟṟu maruṭal neṭiyāṉ

neṭu māṭak kūṭaṟku iyalpu.

(paripāṭal tiraṭṭu muṟṟiṟṟu.)

--------------------

This page was first put up on October 3, 2000

Rechtsinhaber*in
GRETIL project
Zitationsvorschlag für dieses Objekt
TextGrid Repository (2025). Dravidian Collection. Paripatal, Paripatal tirattu. Paripatal, Paripatal tirattu. GRETIL. GRETIL project. https://hdl.handle.net/21.11113/0000-0016-D6AE-3